Mailinglist Archive: opensuse-ja (111 mails)

[野宮 賢 / NOMIYA Masaru <nomiya@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

野宮です．

In the Message; 

  Subject    : Re: [opensuse-ja] MLへリプライしたときの Subject表示について
  Message-ID : <45AB5505122.3220TAKEZOU040728@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
  Date & Time: Mon, 15 Jan 2007 19:18:45 +0900

[竹山さん] == takezou <takezou040728@xxxxxxxxxxx> has written:

竹山さん> 訂正モード

どうも，です．

竹山さん>  「 2. abc ホゲホゲ」の場合に正しくエンコードすると
竹山さん> =?us-ascii?Q?abc_?= =?iso-2022-jp?B?***ホゲホゲのBエンコードデータ***?=
竹山さん> になるような気がします。
竹山さん> ＃これを MLで正しく(ダブり無く)処理できるかどうかは、ML側の実装による
竹山さん> ＃と思います。

いえ，ML側の処理には関係ないようです．

以前，DMで

  Subject: abcホゲホゲ

というメールを受取り，文字化けで件名を読めませんでした．
メールをEdcitorでみましたら，

  Subject: abc=?ISO-2022-JP?*****************

という具合いになっており，某MLで訊きましたところ，

 abcホゲホゲ

全体がエンコードされていなければならず，abc以外の部分だけエンコードするのが
おかしい，と言われました．
この問題メールも，Editor で，

  Subject: abc =?ISO-2022-JP?********

と空白を入れると，問題なく件名を読むことが出来るようにはなりましたが．  
 
竹山さん> Subject全体をエンコードした場合、
竹山さん> =?iso-2022-jp?B?***abc ホゲホゲのBエンコードデータ***?=
竹山さん> ＃RFC上は間違っていないと思うけど...
竹山さん> ＃MLリスト側で一旦 Subjectをデコードしてから [opensuse-ja]を
竹山さん> ＃入れるかどうかを判断(ダブりのcheck)しないとダメなので
竹山さん> ＃[opensuse-ja] Re: 〜〜 となるパターンに陥ると思います。

ML側でデコード -> 判断 するというのがあるのでしょうか？

竹山さん> ちなみに、(わかりずらいと思いますが...)
竹山さん> 同様に「 1. abcホゲホゲ」をエンコード(RFC2047的に)すると、
竹山さん> こんな感じにできます。
竹山さん> =?us-ascii?Q?abc?= =?iso-2022-jp?B?***ホゲホゲのBエンコードデータ***?=
竹山さん> ＃=?iso-2022-jp?B?***abcホゲホゲのBエンコードデータ***?=
竹山さん> ＃と内容的には、同じですけど...

それは違うのではないでしょうか？

例えば，松本さんの

   [opensuse-ja] MLへリプライしたときのSubject表示について

は，

   [opensuse-ja] Re: =?ISO-2022-JP?B?TUwbJEIkWCVqJVclaSUkJDckPyRIJC0kThsoQiBTdWJq?=

とエンコードされており，これが正しいと思いますが？

---
  野宮  賢             mail-to: nomiya @ galaxy.dti.ne.jp
  
    「私たちが今日直面している化学物質の危険性に関する疑問に対し、通常の
     科学的な正確さをもって答えようとすれば、たぶんさらに数十年を要するで
     あろう。」                                      -- J. V. Rodricks --
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx