man の入れ替え

k7-koyama です。 shutdown の man を表示した所、英語表記と、 日本語表記では、説明が異なっています。 おそらく、日本語の方が古い man だと思います。 JF から アーカイブをダウンロードして /usr/share/man/ja の物といれかえた場合、問題ないのでしょうか 文字コードは ja_JP.UTF-8 を利用しています。 ご存じの方がいらっしゃいましたら、宜しくお願い致します。