Mailinglist Archive: opensuse-ja (29 mails)

[takezou <takezou@xxxxxxxxx>]

M. Takeyama です。
＃思い込みとがあって間違っていたらごめんなさい。


On Fri, 20 Jun 2003 20:29:00 +0200
Takashi Iwai <tiwai@xxxxxxx> wrote:

[...]
> > sambaの日本語化のローカライズは日本sambaユーザー会が行なっています。
> > samba.org(本家)の開発者(or メンテナー)として、たかはし もとのぶ(高橋基信)
> > さんがおられて日本語パッチはupstream に取り込まれているようです
>  
> なるほど。
現時点は、日本におけるsambaの情報は、日本sambaユーザー会に集約
(情報、開発者など)されていると言って良いと思います。
＃仕事(本業)で、sambaを使う機会があり、調べ物をする場合は、
＃ http://www.samba.gr.jp/     を利用しています。



> > 日本sambaユーザ会のパッチの管理の仕方を十分把握していませんが、
> > 現時点では、日本語版は、日本語ソースファイルからrpmを作成する
> > のが一般的だと思います。--- 作る側は一番楽。
> > 
> > sambaに限定して言えばlocaleに合わせてswat(webベースの管理ツール)、
> > sambaのdefault設定ファイル、各種テンプレート、help, docが各国
> > ごとパッケージングされていているi18n-rpmみたいなものとsambaコアRPM
> > に分かれていて、インストール時などで選択するようになっていない限り
> > 統一版のi18nモノは難しいと思います。
> > ＃当面は、localize 版も平行して存在する必要があると思います。
> 
> 了解しました。
> 
> 要は、core-package + sub-package(s) の形でないと、インストーラでの扱い
> がすごく面倒になるので、samba の様な主要パッケージでは、パッケージをダ
> ブらせるのは、特に嫌がられるのです。
> 
> ということで、samba 関連の同僚に聞いてみます。
> あまり期待しないで待っていてください :-)

私の書き方だと、誤解を招きそうなのでここでも補足しておきます。
＃元々の本題からかなり外れた話題になっているかもしれませんが。

ＫＤＥを例にしますが、ＫＤＥの場合インストール後、最初に起動した
時に kpersonalizerが起動されて各種の起動パラメータの設定します。
＃インストールだけでは、必ずしも日本語環境に合わせることができないが、
＃簡単に各localeの環境が設定できるところが良いと思います。

sambaの場合、i18nという意味では、結構完成度は高いと思いますが
「イントール直後に日本語環境に合わせて問題がなく起動できるか？」
というとそうではないと思います。swatなり、設定ファイルを
編集する必要があると思います。
＃(あくまで一般論、SuSEのパッケージは検証したことありません)

本来、sambaプロジェクトがパッケージングなどのことも考えて開発して
くれたらとも思います。　　もう１工夫は欲しい。



-----
M. Takeyama