July 2012 - openSUSE Users (Français)

[opensuse-fr] Couldn't find package
by Pierre COUTANT 07 Feb '13

07 Feb '13

Bonjour, Venant (enfin) d'installer Suse 12.1 sur ma tour, puis installé les mises à jour (188 d'un coup), la dernière ne s'installe pas: openSUSE 2012-202 - hdjmod fixed USB hotplugging. Puis-je "débrancher" cette MAJ ou dois-je faire une opération particulière ? Le web consulté indique qu'il s'agit d'un bug (le 756638) mais je ne comprends pas où en est le traitement... -- Pierre COUTANT -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-fr] Module Firstboot
by Henry Pierre 29 Aug '12

29 Aug '12

Bonjour, Mes propositions pour ce module : --------------------------- Check Enable Firstboot Sequence to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.\n Check the documentation of yast2-firstboot module for further information.\n 1. Cochez Activer la séquence Firstboot pour démarrer l'utilitaire firstboot de YaST au premier démarrage après la configuration.\n Consultez la documentation du module yast2-firstboot afin d'en savoir plus.\n 2. Cochez Activer la séquence Firstboot pour démarrer l'utilitaire firstboot de YaST au premier démarrage après la configuration.\n Consultez la documentation du module yast2-firstboot pour plus d'informations.\n --------------------------- Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n firstboot utility on the first boot after configuration.\n 1. Cochez Activer la séquence Firstboot ici pour démarrer l'utilitaire\n firstboot de YaST au premier démarrage après la configuration.\n 2. Cochez ici Activer la séquence Firstboot ici pour démarrer l'utilitaire\n firstboot de YaST au premier démarrage après la configuration.\n ---------------------------- Select the desktop environment \n to use from the list below.\n 1. Veuillez sélectionner l'environnement de bureau \n à utiliser dans la liste ci-dessous.\n 2. Sélectionnez l'environnement de bureau \n à utiliser dans la liste ci-dessous.\n ------------------------------- <h3>Desktop Selections</h3>\n This system has more than one desktop environment installed. Select\n the desktop to enable as the default desktop. 1. <h3>Sélection de bureaux</h3>\n Plusieurs environnements de bureau sont installés sur ce système. Sélectionnez\n le bureau à activer comme bureau par défaut. 2. <h3>Sélections de bureau</h3>\n Plusieurs environnements de bureau sont installés sur ce système. Sélectionnez\n le bureau à activer comme bureau par défaut. ----------------------------------- Select Your Default Desktop 1. Sélectionnez le bureau par défaut 2. Sélectionnez votre bureau par défaut ------------------------ Configuration Completed 1. Configuration achevée 2. Configuration terminée ------------------------ The installation of &product; on your machine is complete.\n After clicking Finish, you can log in to the system.\n 1. L'installation de &product; sur votre ordinateur est achevée.\n Après avoir cliqué sur Terminer, vous pourrez vous\n connecter sur votre système.\n 2. L'installation de &product; sur votre ordinateur est terminée.\n Après avoir cliqué sur Terminer, vous pourrez vous\n connecter au système.\n 3. L'installation de &product; sur votre machine est terminée.\n Après avoir cliqué sur Terminer, vous pourrez vous \n connecter au système.\n --------------------------------- Have a lot of fun! Your SuSE Development Team 1. Have a lot of fun ! Votre équipe de développement SuSE P.S: Espace entre fun et ! qui n'est pas présent dans la traduction du module -------------------------- Finish will close the YaST installation and continue\n to the login screen.\n 1. Terminer fermera l'installation YaST et passera\n à l'écran de connexion.\n 2. Terminer fermera l'installation de YaST et passera\n à l'écran de connexion.\n -------------------------- If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n our SuSE Welcome Dialog.\n 1. Si vous choisissez KDE, l'interface graphique par défaut, vous\n pourrez adapter certains paramètres de KDE à votre matériel. Voyez aussi\n le dialogue de bienvenue de SuSE.\n 2. Si vous choisissez KDE, l'interface graphique par défaut, vous\n pourrez adapter certains paramètres de KDE à votre matériel. Aussi, Remarquez\n notre boîte de dialogue de bienvenue de SuSE.\n 3. Si vous choisissez KDE, l'interface graphique par défaut, vous\n pourrez adapter certains paramètres de KDE à votre matériel. Remarquez également\n notre boîte de dialogue de bienvenue de SuSE.\n ------------------------------ If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration\n modules at this time. Check Start YaST Control Center and it will start\n after Finish. Note: The Control Center does not have a back button to\n return to this installation sequence.\n 1. Les experts peuvent, s'ils le désirent, utiliser maintenant la palette\n complète des modules de configuration de SuSE. Cochez Démarrer\n le centre de contrôle de YaST et il démarrera après un clic sur\n Terminer. Note : le centre de contrôle n'a pas de bouton de retour\n pour revenir à la séquence d'installation.\n 2. Les gens expérimentés peuvent, s'ils le désirent, utiliser à présent la palette\n complète des modules de configuration de SuSE. Cochez Démarrer\n le centre de contrôle de YaST, et celui-ci démarrera après avoir appuyé sur\n Terminer. Note : le centre de contrôle ne dispose pas de bouton de retour\n permettant de revenir à la séquence d'installation.\n P.S: Concernant la traduction de Note, 2 choix : Note, Remarque. ---------------------------- Your language setting has been changed.\n \n If necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\n language. Use keyboard layout configuration tool after the login. 1. Les paramètres de langue ont été changés.\n \n Si nécessaire, vous pouvez adapter les paramètres du clavier à la nouvelle\n langue. Utilisez un utilitaire de configuration de la disposition du clavier après\n la connexion. 2. Votre paramètre de langue a été changé.\n \n Si nécessaire, vous pouvez adapter vos paramètres du clavier à la nouvelle\n langue. Utilisez l'outil de configuration de disposition du clavier après\n la connexion. 3. Vos paramètres de langue ont été changés.\n \n Si nécessaire, vous pouvez adapter vos paramètres du clavier à la nouvelle\n langue. Utilisez l'outil de configuration de disposition du clavier après\n la connexion. --------------------------------- Prepare system for first login 1. Préparer le système pour le premier login 2. Préparer le système pour la première connexion ------------------------ Preparing system for first login... 1. Préparation du système pour le premier login... 2. Préparation du système pour la première connexion... ------------------- Completing the System Configuration 1. Finalisation de la configuration du système 2. Terminer la configuration du système 3. Fin de la configuration du système ------------------------ Network configuration 1. Configuration de la carte réseau 2. Configuration du réseau ---------------------- No text available 1. Pas de texte disponible 2. Aucun texte disponible --------------------- Customer Center 1. Centre clientèle 2. Centre de clientèle ------------------- Finish Setup 1. Finir la configuration 2. Terminer l'installation ---------------- First Boot Configuration 1. Configuration premier amorçage 2. Première configuration d'amorçage ----------------- &Up 1. &Monter 2. &Haut, &En haut, &Vers le haut P.S: (voir contexte) --------------------- D&own 1. S&uivant 2. &Bas P.S: (voir contexte). ---------------------- Step 1. Step 2. Etape, pas ------------------ Label 1. Label 2. Etiquette, Libellé, Légende, Nom P.S: le mot Label est jugé trop anglais. Quel est votre avis ? ---------------------- Les autres traductions sont jugées correctes. @+. Pierre. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-fr] slideshow.fr.po
by Alexis "Agemen" 07 Aug '12

07 Aug '12

Salux, Changement de fichier, de nouvelles interrogations. Pour la chaîne : The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/ on a La distribution openSUSE est disponible en plusieurs langues. La localisation des logiciels openSUSE se fait à travers les efforts de notre dur labeur, conduit par les équipes de traduction de la communauté. Merci à tous nos contributeurs. Le portail de localisation est disponible à l'adresse : http://i18n.opensuse.org/ Mais on est assez loin du sens original. Je propose : La distribution openSUSE est disponible en plusieurs langues. La localisation des logiciels openSUSE est réalisée grâce au dur labeur des équipes de traduction de la communauté. Merci à tous nos contributeurs. Le portail de localisation est disponible à l'adresse : http://i18n.opensuse.org/ Rien de plus, j'ai fait quelques changements mineurs. @+ Alexis. -- OrbisGIS supporter. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

3 6

[opensuse-fr] patterns.po
by Alexis "Agemen" 02 Aug '12

02 Aug '12

Re-salux, Comme je suis chaud, je me suis également lancé dans la relecture de patterns.fr.po. Et là encore j'ai des questions. Plusieurs fois il est question de "Linux kernel development". Je pense que la meilleure traduction est "développement pour le noyau Linux" dans la plupart des cas. Par exemple : Tools for Linux kernel development. devient Outils de développement pour le noyau Linux. Au lieu de Outils pour le développement de noyau Linux. Vous validez ? je garde les originaux ? Quelques chaînes me semblent douteuses : KDE is a powerful graphical desktop environment. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technology of the Linux operating system. devient pour l'instant KDE est un environnement de bureau graphique puissant. Il combine simplicité d'utilisation, fonctionnalités modernes et conception graphique exceptionnelle grâce à la technologie du système d'exploitation Linux. J'ai un problème avec le "grâce à" à la fin de la phrase. Je ne suis pas sûr que ce soit l'idée de la version originale. Je pense plutôt à "associés à". On trouve cette chaîne deux fois (à epsilon près). This is the base runtime system. It contains only a minimal multiuser booting system. For running on real hardware, you need to add additional packages and pattern to make this pattern useful on its own. devient pour l'instant Ceci est le système d'execution de base. Il contient seulement un système de démarrage multi-utilisateur minimal. Pour l'exécuter sur du matériel réel, vous avez besoin d'ajouter des paquets et des modèles supplémentaires pour rendre ce modèle utile par lui-même. "on its own" est traduit littéralement ici. Je pense que la phrase devrait devenir quelque chose genre "(...) pour rendre ce modèle réellement utile". Enfin : Xen Virtual Machine Host Server devient pour l'instant Serveur hôte pour machine virtuelle Xen Je trouve la traduction bizarre.... mais je n'ai pas mieux. Des suggestions ? Merci d'avance pour vos commentaires, Agemen. -- OrbisGIS supporter. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

4 9

[opensuse-fr] Module SuseGreeter
by Henry Pierre 31 Jul '12

31 Jul '12

Bonjour, Voici mes propositions de corrections pour ce module. Comme pour le module slideshow, vous avez la chaîne anglaise, la traduction par défaut en français du module, et ma(es) proposition(s). -------------------------- Community Support 1. Support de la part de la communauté 2. Soutien de la communauté 3. Support de la communauté --------------------------- The <a href=\"http://www.opensuse.org/\">openSUSE project</a> is a community program sponsored by <a href=\"http://www.suse.com/\">SUSE</a>. Promoting the use of Linux everywhere, openSUSE.org provides free, easy access to the world's most usable Linux distribution, openSUSE. You'll find more information available in many languages on the <a href=\"http://en.opensuse.org/\">project wiki</a>. For the latest news, visit our <a href=\"http://news.opensuse.org/\">openSUSE News</a> portal. 1. Le <a href=\"http://www.opensuse.org/\">projet openSUSE</a> est un programme communautaire sponsorisé par <a href=\"http://www.suse.com/\">SUSE</a>. En promouvant l'utilisation de Linux partout, openSUSE.org fournit un accès gratuit et simple à la distribution Linux la plus accessible du monde, openSUSE. Vous trouverez plus d'informations dans de nombreuses langues sur le <a href=\"http://fr.opensuse.org/\">wiki du projet</a>. Pour les dernières nouvelles, rendez-vous sur notre portail <a href=\"http://news.opensuse.org/\">openSUSE News</a> (en anglais). 2. Le <a href=\"http://www.opensuse.org/\">projet openSUSE</a> est un programme communautaire sponsorisé par <a href=\"http://www.suse.com/\">SUSE</a>. En promouvant l'utilisation de Linux partout, openSUSE.org fournit un accès gratuit et simple à la distribution Linux la plus accessible au monde, openSUSE. Vous trouverez plus d'informations, disponibles dans de nombreuses langues, sur le <a href=\"http://fr.opensuse.org/\">wiki du projet</a>. Concernant les dernières nouvelles, rendez-vous sur notre portail <a href=\"http://news.opensuse.org/\">openSUSE News</a> (en anglais). ----------------------------- The openSUSE community are helpful people. Various ways exist to contact other openSUSE members, ask questions, discuss openSUSE and Linux. The official <a href=\"http://forums.opensuse.org/\">openSUSE Forums</a> are very accessible. Other ways including online chat are described on our <a href=\"http://help.opensuse.org/\">Online Help</a> site. 1. La communauté openSUSE est un ensemble de personnes très utiles. Il existe différentes manières de contacter d'autres membres de la communauté, poser des questions, discuter d'openSUSE et Linux. Les <a href=\"http://forums.opensuse.org/\">forums officiels openSUSE</a> sont très accessibles. Les autres moyens, dont le chat en ligne, sont décrits sur notre<a href=\"http://help.opensuse.org/\">site d'aide en ligne</a>. 2. La communauté openSUSE est un ensemble de personnes très utiles. Il existe différents moyens de contacter d'autres membres de la communauté, poser des questions, discuter d'openSUSE et de Linux. Les <a href=\"http://forums.opensuse.org/\">forums officiels openSUSE</a> sont très accessibles. Les autres moyens, dont le chat en ligne, sont décrits sur notre<a href=\"http://help.opensuse.org/\">site d'aide en ligne</a>. 3. La communauté openSUSE est un ensemble de personnes très utiles. Il existe différentes méthodes pour contacter d'autres membres de la communauté, poser des questions, discuter d'openSUSE et de Linux. Les <a href=\"http://forums.opensuse.org/\">forums officiels openSUSE</a> sont très accessibles. Les autres moyens, dont la discussion en ligne, sont décrits sur notre<a href=\"http://help.opensuse.org/\">site d'aide en ligne</a>. P.S: Concernant la traduction de chat, possibilité de 3 choix : chat, discussion, conversation -------------------------------------- The <a href=\"http://en.opensuse.org/Build_Service\">openSUSE Build Service</a> is an open and complete distribution development platform. It provides software developers with a tool to compile, release and publish their software for a broad user audience. For non-developers it offers a large collection of easy to install software packages. Just visit the <a href=\"http://software.opensuse.org/\">openSUSE Software</a> site. 1. L'<a href=\"http://fr.opensuse.org/Build_Service\">openSUSE Build Service</a> est une plateforme de développement de distribution complète et ouverte. Ce service fournit aux développeurs de logiciels un outil pour compiler, distribuer et publier leurs logiciels à de nombreux utilisateurs. Pour les non-développeurs, il offre une large collection de paquets logiciels faciles à installer. Visitez simplement le site <a href=\"http://software.opensuse.org/\">openSUSE Software</a>. 2. L'<a href=\"http://fr.opensuse.org/Build_Service\">openSUSE Build Service</a> est une plateforme de développement de distribution complète et ouverte. Ce service fournit, aux développeurs de logiciels, un outil pour compiler, distribuer et publier leurs logiciels à de nombreux utilisateurs. Pour les non-développeurs, il offre une large collection de paquets logiciels faciles à installer. Visitez simplement le site <a href=\"http://software.opensuse.org/\">openSUSE Software</a>. P.S: la traduction est identique, mais j'ai rajouté des signes de ponctuations. --------------------------------------- Le reste des traductions présentes dans ce module sont jugées correctes. @+. Pierre. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-fr] Re: libstorage.po
by Guillaume Gardet 30 Jul '12

30 Jul '12

Salut, Le 18/07/2012 02:08, Henry Pierre a écrit : > Salut guillaume, > > pour la relecture, tu peux m'assigner Installation, Live-installer, qt-pkg et SuseGreeter. ;) Fait. :) http://fr.opensuse.org/Equipe_de_traduction/Organisation > La relecture de live-installer est terminée avec des modications dans certaines chaînes. Si tu le désires, tu pourras revérifier ce module (38 chaînes seulement). Je t'enverrai le fichier dans les prochains jours. Ok, j'attends ton fichier. A+ Guillaume > > @+. > > Pierre. > > > > ----- Mail original ----- > De : Guillaume Gardet <guillaume.gardet(a)free.fr> > À : Henry Pierre <pierrehenry73(a)yahoo.fr> > Cc : "opensuse-fr(a)opensuse.org" <opensuse-fr(a)opensuse.org> > Envoyé le : Mardi 17 juillet 2012 16h28 > Objet : Re: [opensuse-fr] Re: libstorage.po > > Salut, > > > Le 16/07/2012 00:29, Henry Pierre a écrit : >> Salut Agemen, >> >> je vérifie également ce module (surtout une grosse partie des chaînes de ce module). Je pense qu'il serait plus judicieux que nous faisions part à guillaume des erreurs rencontrées lors de la relecture. ;) > Le mieux est de n'être qu'un seul à la fois sur un même fichier (quitte à le relire plusieurs fois les uns après les autres) plutôt que d'être 2 sur un même fichier. > > Pour celui-ci, il faudrait qu'un de vous deux intègre toutes les modifications soit que vous envoyez un fichier texte avec toutes les propositions lorsque les deux ont fini. > >> Dans mon cas, je ferai également des propositions de correction pour les modules cités. ;) >> Concernant les mots EIB, GIB, KIB, etc. , les traductions devraient être : Eio, Gio, Kio, etc. > Ok. > >> Je prépare également les modules : Installation, qt-pkg, live-installer. De toute façon, je vérifierai également les autres modules (patterns, release-notes, opensuse slideshow, susegreeter, packager, storage, etc.), mais cela prendra du temps. Mais ton aide sur la relecture est une bonne chose, cela permet de mettre en commun nos propositions sur la correction des chaînes qui peuvent être erronées (ex: avec le mot encrypted qui doit signifier : chiffré). ;) > Le mieux est de remplir la page : > http://fr.opensuse.org/Equipe_de_traduction/Organisation > comme l'a fait Alexis (Agemen), pour se répartir au mieux les fichiers et éviter de travailler à deux sur le même fichier en même temps. > > A+ > > Guillaume > > >> @+. >> >> Pierre. >> >> >> ----- Mail original ----- >> De : "Alexis "Agemen"" <a9emen(a)gmail.com> >> À : opensuse-fr(a)opensuse.org >> Cc : >> Envoyé le : Dimanche 15 juillet 2012 11h31 >> Objet : [opensuse-fr] Re: libstorage.po >> >> Question annexe : Dans les chaînes de traduction, MB Méga-Byte) >> devient bien Mo... mais MiB reste MiB. Est-ce normal ? >> >> 2012/7/15 Alexis "Agemen" <a9emen(a)gmail.com>: >>> Salux, >>> >>> Je suis en train de jeter un oeil sur libstorage.fr.po. >>> >>> Globalement, c'est propre (je ne suis pas encore au bout). J'ai >>> surtout remplacé des "crypté" par "chiffré". >>> >>> J'ai une question, cependant. J'ai des chaînes assez longues ponctuées >>> de retour à la ligne. Dans la version originale, les lignes sont >>> toutes à peu près de la même taille. Dans la version française, >>> certaines lignes sont beaucoup plus longues que les autres. Comme >>> j'imagine que les retours à la ligne avaient été effectués afin de >>> conserver une certaine cohérence dans l'affichage dans la version >>> anglaise, j'imagine qu'il faut que je scinde les lignes trop longues >>> dans la version française. J'ai bon ? >>> >>> Merci d'avance pour vos lumières, >>> >>> Agemen. >>> >>> -- >>> OrbisGIS supporter. >> > -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

3 12

[opensuse-fr] DMRAID array
by Guillaume Gardet 26 Jul '12

26 Jul '12

Bonjour à tous, est-ce que quelqu'un sait comment traduire correctement en français "DMRAID array" ? Contexte : "openSUSE installer detected DMRAID array." Actuellement on utilise : "Le programme d'installation d'openSUSE a détecté un ensemble DMRAID." Des propositions? On a pensé à ensemble ou matrice. A+ Guillaume -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

4 6

[opensuse-fr] Problème avec Zypper en 11.4
by Patrick Begou 20 Jul '12

20 Jul '12

Bonjour, Je viens d'installer (depuis scratch) un PC en opensuse 11.4 via autoyast (il était encore en 11.2). Je rencontre un problème à l'installation de scilab: Problem: nothing provides libamd.so.2.2.2()(64bit) needed by scilab-5.3.3-3.12.x86_64 Il y a quelques mois j'ai installé plusieurs machine avec le même protocole sans problème et celle-ci était la dernière à migrer. J'ai bien trouvé libamd.so.2.2.3 et l'ai installé avec zypper mais ça ne change rien. Merci de vos conseils. Patrick -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-fr] Présentation
by Adel Scott 17 Jul '12

17 Jul '12

Bonjour, Je suis inscris sur cette liste depuis quelques jours. L'activité n'y étant pas débordante en cette période estivale, j'en profite pour m'y présenter sans trop la perturber ;-) J'ai 54 ans, je suis dans l'informatique depuis plus de 20 ans dont une bonne quinzaine avec un noyau Linux. J'avais depuis des années un petit coté chauvin que m'a fait préférer d'abord "Mandrake" depuis sa première distro - c'est à dire la version 5.1 si ma mémoire est bonne - puis "Mandriva". Très déçu pas la dernière version la "2011" j'ai testé la Magéia qui ne m'a pas enthousiasmé. Me voilà, après un essais avec une Suse 11.2, passé à la version 12.1 depuis plusieurs semaines et je dois dire que j'en suis assez satisfait. J'ai 7 machines chez moi, la prochaine étape, après les vacances mais je ne suis pas pressé, sera de migrer mon serveur sous Suse et je risque d'avoir besoin de vos conseils. Cordialement, PS : Adelscott est le nom de ma bière préférée :-p -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-fr] libstorage.po
by Alexis "Agemen" 17 Jul '12

17 Jul '12

Salux, Je suis en train de jeter un oeil sur libstorage.fr.po. Globalement, c'est propre (je ne suis pas encore au bout). J'ai surtout remplacé des "crypté" par "chiffré". J'ai une question, cependant. J'ai des chaînes assez longues ponctuées de retour à la ligne. Dans la version originale, les lignes sont toutes à peu près de la même taille. Dans la version française, certaines lignes sont beaucoup plus longues que les autres. Comme j'imagine que les retours à la ligne avaient été effectués afin de conserver une certaine cohérence dans l'affichage dans la version anglaise, j'imagine qu'il faut que je scinde les lignes trop longues dans la version française. J'ai bon ? Merci d'avance pour vos lumières, Agemen. -- OrbisGIS supporter. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

3 3