Mailinglist Archive: opensuse-es (617 mails)

[csalinux <csalinux@xxxxxxxxx>]

El 13/04/11 17:58, Camaleón escribió:
> El Tue, 12 Apr 2011 23:17:16 +0200, Karl García Gestido escribió:
>
> > O Martes, 12 de Abril de 2011 18:16:50 csalinux escribiu:
> > > El 12/04/11 16:32, Camaleón escribió:
> > > > > > No creo en magias ni en meigas, así que por ahí no vas muy bien
> > > > > > encaminado.
> > > > > ??
> > > > > si lees bien, fíjate: hablo de ese proceso llamado "comprensión
> > > > > lectora" xd
> > > > La "compresión lectora" no es mágica, es totalmente racional y está
> > > > perfectamente localizada en una zona determinada del cerebro :-)
> > No sé, tal como habláis algunos de estas cosas, lo pareciera xd ya te
> > digo que algunos, leemos ;)
> Quizá no se trate de la lectura adecuada.
>
> > > > > Si en informática hubiese que guiarse por lo que cuenta la RAE
> > > > > íbamos buenos xddd
> > > > Normal, porque esa no es la función de la RAE (digo, que la RAE no es
> > > > un diccionario especializado de informática ni de ninguna ciencia o
> > > > arte en particular).
> > ¿En qué quedamos? ah, los informáticos son muy listos y pueden hacer lo
> > que les sale de... xdddd los demás, que se j*$·" xdddd
> No, sencillamente creo que no tienes clara cuál es la finalidad de una
> academia de la lengua como entre regulador.
>
> > > > > y los idiomas no tienen tanto prestigio? o no son tan "cool"? xddd
> > > > >
> > > > > A reinventar la rueda, que mola!!! xdddd
> > > > No se trata de eso sino de la etimología, del origen de las palabras.
> > > > Ningún castellano parlante puede asociar "hardware" con algo porque
> > > > el término no comparte ninguna raíz reconocible (ni latina ni griega
> > > > ni de ninguna lengua románica). Para nosotros carece completamente de
> > > > significado, es una palabra que asociamos "artificialmente" a un
> > > > concepto sólo tras saber su significado en inglés.
> > y ya puestos a preguntar, ¿cuál es el problema?
> ¿Problema en qué? ¿En usar una idioma extranjero? Ninguno, I puedo hablar
> in English, no problemo. I també puc hablar en català, com quieras.
>
> ¿Ves qué bien? Pues no, bien será para mí porque lo entiendo, pero no
> para el resto de la gente que no tiene por qué:
>
> a) Saber inglés
> b) Saber catalán
> c) Saber "x" idioma
>
> > Y ya puestos, como lo mencionas en otro lado, ¿cuál sería exactamente el
> > problema de adaptar hardware como por ejemplo *jarhuar?
> No, lo has dicho mal. Sería "jardguar" :-P
>
> > existe alguna diferencia fundamental con lo sucedido con "fútbol"?
> "Fútbol" es una adaptación del término en inglés (como existen montones
> actualmente en la RAE -chip, córner, módem...-, lo cual me parece muy
> bien) pero es que también existe "balompié". Y la RAE te permite usar
> ambos, sin problemas. ¿Ves como tener normas no es tan malo? ;-)
Una norma que les ha sido impuesta por los hablantes, pero con mucho 
mucho retraso.

Que no sirven para nada.
> > otra cosa es que, por mucho que se ponga la RAE, manden los hablantes y
> > al final muchas de sus imposiciones se quedan en el olvido xxxxxxxd
> Quedan en el olvido hasta que alguien lo vuelve a recordar y se añade al
> diccionario.

O sea, tarde y mal. Para nada sirven.
> > > > Realmente estamos "reinventando" la rueda cuando incluimos un vocablo
> > > > extranjero cuando existen alternativas locales para el mismo
> > > > concepto. Y no sólo "reinventamos" algo que ya existe sino que al
> > > > usar el anglicismo estamos disociando la palabra con el idioma.
> > ¿por qué razón exactamente?
> ¿Cómo que por qué? Pues porque al usar un vocablo extranjero estás
> obligando a la persona a hacer un doble esfuerzo cognitivo: saber inglés
> y saber el término adaptado en español.
Tía lo flipas.
> > ¿cuántas palabras tiene el castellano moderno procedentes de
> > - inglés
> > - francés
> > - gallego
> > - euskera
> > - catalán
> > - y los que quieras
> Pues exactamente no lo sé, pero la mayoría de las palabras del español
> provienen del latín, griego y árabe.
>
> > ¿Es menos palabra española por no tener raíz greco-latina?
> ¿Te suene muy español "affaire"? Pues a mi me suena a francés :-)
>
> > ¿y las árabes? hay -pocas- palabras que tienen raíz germana y se usan en
> > castellano desde hace siglos, ¿no son lo suficientemente españolas? ¿el
> > estatuto de españolidad lo expide la RAE?
> >
> > Ejemplos pertinentes en la lista: computador/ordenador (inglesa y
> > francesa). Perdón por usar palabras "extranjeras" xd
> No sé de dónde te has sacado que la RAE tenga algún problema con las
> voces o adaptaciones de otros idiomas al español (si aceptan hasta
> "hardware") :-)
> Lo que te digo es que si una persona que no sabe inglés y le dices que
> "se te ha estropeado el hardware" es posible que no tenga la menor idea
> de lo que dices, pero si le dices que "se te ha estropeado el equipo"
> puede captar más o menos el significado.
>
> > > > > No sé tú, yo ya he dicho en otros hilos: algunos leemos.
> > > > No importa. La lectura en sí misma no te otorga ninguna capacidad
> > > > extra humana ni súperpoderes ni te hace más inteligente (por mucho
> > > > "Investigación y Ciencia" que lea no me convierte en una cerebrito
> > > > :-)). Ya te he dicho que el idioma y sus reglas son conceptos que hay
> > > > que aprender y estudiar, como cualquier otra ciencia.
> > Je, esa revista no sé yo si ayudará mucho, salvo que haya mejorado
> > muuucho ;) (es broma ;) )
> A mí me parece que no la habéis leído nunca :-P
Ya sabemos porque no te funciona la bolita de cristal Carlos, te la ha 
afanado Elsa. :D -pero tampoco le funciona bien-
> > La lectura es lo que te permite aprender a leer. Es algo curioso que la
> > gente que no lee puede encontrar confuso, pero es lo que hay xddd
> Pero la lectura por sí misma no te aporta nada. Además de que hay algunos
> libros que es casi mejor no leerlos ;-)
>
> > > > > Leer las siglas, habrase visto xdd ¿lo siguiente, las abreviaturas?
> > > > > eseerre o eseerreta? xdddd
> > > > Se usa mucho... por ejemplo: SIDA (la enfermedad) ¿cómo se lee? u
> > > > OTAN (¿no decimos "la OTAN"), pues de CD-ROM decimos "cederrón" ;-)
> > > Te estás superando... Ahora en la RAE incorporarán pesoe pepe cedeese
> > > etc., perdón, etece. :D
> Hasta existe "oenegé">:-P
>
> La RAE, que es muy maja y se adapta a las necesidades de todos y no sólo
> a la de algunos "elegidos" que tienen la capacidad de saber otros idiomas
> o conocerse todas las siglas ;-)
>
> Saludos,

Qué manera de desvariar, bonita.

--
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
  opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
  opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx