Mailinglist Archive: opensuse-es (617 mails)

[Camaleón <noelamac@xxxxxxxxx>]

El Sun, 10 Apr 2011 22:23:09 +0200, csalinux escribió:

> El 10/04/11 18:33, Camaleón escribió:

(...)

> > > Ole... qué seriedad... Me pregunto quién les dio autoridad para decir
> > > que los argentinos hablaban mal el español, y ahora quién les ha dado
> > > autoridad para decirles que lo hablan "macanudamente" bien.
> > (...)
> >
> > Pues seguramente nadie porque te lo estás inventando :-)
> Sí, como el idioma de la RAE:
>
> http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=iraq
> http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=irak
> http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=irak%ED
> http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=i
> http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=iraqu%ED
>
> Con un par, y alguno hasta quitaría la hache...

Tienes que buscarlo en el PHD:

***
http://buscon.rae.es/dpdI/

Iraq. La grafía culta del nombre del país árabe que se asienta sobre los 
territorios de la antigua Mesopotamia es Iraq. Esta grafía resulta de 
aplicar las normas de transcripción del alfabeto árabe al español, según 
las cuales la letra qāf en la que termina este topónimo en árabe se 
representa en español mediante la letra q. La grafía Iraq es la que usan 
filólogos y arabistas de la talla de Ramón Menéndez Pidal, Miguel Asín 
Palacios y Emilio García Gómez, entre otros. No obstante, y debido 
probablemente a la anomalía que supone para el sistema gráfico español el 
uso de la letra q en posición final, desde muy temprana fecha se 
documenta también en español, y es válida, la grafía Irak. El gentilicio 
es, para ambas formas, iraquí y su plural, en la lengua culta, es 
iraquíes (→ plural, 1c). No debe usarse la forma Marca de 
incorrección.irakí para el gentilicio.
***

> http://www.abc.es/20100701/cultura-libros/libro-
electronico-201007011427.html

Me parece perfecto. Y si quieres decir "e-book" porque tienes algún 
síndrome de abstinencia angloparlante, lo entrecomillas y santas pascuas.

> Pero si no fuera por ellos no se nos hubiera ocurrido libro electrónico.

Si no fuera por ellos no sabríamos muchas cosas.

> Imagino que la próxima palabra que introducirán es una que me acabo de
> inventar: "correo electrónico" :D

Ya existe... en el PHD (busca por e-mail) ;-)

> Pa ti la academia. No le hace ninguna falta a mi idioma, y a los
> angloparlantes tampoco.

A veces pienso que la gente tiene algún complejo de inferioridad por 
hablar en español o se piensa que el inglés es más "cool" y que le hace 
parecer a uno más inteligente. A mí lo que realmente me da a entender es 
que la gente no tiene -o no conoce- el vocabularios suficiente como para 
usar el español y poder expresarse con propiedad y por eso recurre al 
inglés. No se trataría pues de ser "guay" sino de puro analfabetismo 
lingüístico (como no conoces la riqueza de tu idioma tiras del único que 
sabes).

> Por cierto, "más de un accidente se ha producido por no entenderse"
> -entiendo que piensas que será porque les falta una RAE-... si yo te
> contara alguno en España que tenemos RAE ¿a quién le echabas la culpa?
> En fin, na más que tonterías y ganas de enredar.

No necesariamente. Pero un idioma mal hablado o mal utilizado por no 
existir un ente regulador y dar libertad al usuario para hablar como le 
salga del moño, puede provocar situaciones estrambóticas con malos 
resultados.

Saludos,

-- 
Camaleón

-- 
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
   opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
   opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx