Mailinglist Archive: opensuse-es (617 mails)

[csalinux <csalinux@xxxxxxxxx>]

El 07/04/11 16:11, Camaleón escribió:
> El Thu, 07 Apr 2011 15:48:35 +0200, Karl García Gestido escribió:
>
> > O Xoves, 7 de Abril de 2011 15:32:52 Camaleón escribiu:
> (...)
>
> > > > Latinoamérica, geográficamente, es todo el continente americano salvo
> > > > Canadá y yankilandia; pero digamos culturalmente, siempre se ha
> > > > incluido a España. Ahí lo que dice la wikipedia:
> > > > http://es.wikipedia.org/wiki/Latinoamerica
> > > Precisamente, España no aparece en la lista de países latinoamericanos
> > > :-)
> > Je,je, que es lo que yo he dicho :P Si te has fijado en el artículo
> > ponen el término en relación con el de "iberoamérica", siendo aquél más
> > extensivo que éste.
> Pues según la RAE, el término "iberoamérica" tampoco incluye España :-PP
>
> http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?origen=RAE&lema=Iberoam%E9rica
>
> Saludos,
Tampoco viene paracetamol ni ibuprofeno y sí acetilsalicílico, ni valium 
ni diazepán, sí viene, en cambio, europio... No creo que el RAE sea 
referencia ya de nada como para descartar o aceptar ningún término, y la 
wikipedia ya sabemos cómo está -aunque en éste caso persigue una 
precisión y corrección reconfortante. El problema de darle demasiada 
importancia a ciertas cosas y no entender que la lengua la hace el uso 
de la gente.

En el ámbito político y cultural y diplomático cuando se usa 
hispanoamérica se incluye a España, cuando se usa iberoamérica se 
incluyen a España, Portugal y Andorra y cuando se usa latinoamérica se 
incluye además a Francia con alta frecuencia, aunque no siempre.

El problema es que son también términos geográficos, y geográficamente 
ni España, ni Andorra, ni Portugal, ni Francia -aunque Francia aún creo 
que mantiene territorios en el continente americano-, forman parte de 
ese concepto. Para eso hay otros términos como Hispanidad, y algo 
parecido a "ibericidad" o "latinidad" que en castellano no existe, creo, 
pero los angloparlantes sí saben perfectamente a qué se refieren cuando 
usan el término o adjetivo "latino".

--
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
  opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
  opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx