Mailinglist Archive: opensuse-es (885 mails)

[Angel Alvarez <clist@xxxxxx>]

Qien a traducido esto ¿¿Google??

Prefiero verlo en inglés...

El Lunes, 15 de Marzo de 2010 17:22:10 Juan Erbes escribió:
> Un par de artículos informativos y para la polémica, si así lo quieren:
>
> http://www.linux-mag.com/cache/7712/1.html
>
> KDE 4.4: ¿Funciona todo?
>
> A confirmed GNOME superfan takes a new look at KDE 4.4 and likes it.
> Un superfan GNOME se confirmó una nueva mirada a KDE 4.4 y le gusta.
>
> Ken Hess
>
> This article isn'ta formal KDE 4.4.x review. Este no es un artículo de
> revisión formal de KDE 4.4.x. I'm looking at it with a discerning eye
> and a prejudiced viewpoint. Estoy mirando con un ojo que discierne y
> un punto de vista de prejuicios. I don't feel compelled to present a
> purely journalistic “fair and balanced” point-by-point arraignment of
> KDE. No me siento obligado a presentar una puramente periodística
> "justa y equilibrada" punto por punto de lectura de cargos de KDE.
> There are plenty of lighthearted reviews and cosmetic critiques of the
> new interface dawdling about so I dare not add another to the din. Hay
> un montón de comentarios y críticas alegre cosméticos de la nueva
> interfaz de perder el tiempo sobre lo no me atrevo a añadir otra a la
> DIN. Instead, I'm stepping back into KDE from a GNOME user's viewpoint
> with a single question in my mind: “Does it work yet?” En cambio, yo
> estoy dando un paso atrás en KDE desde el punto de vista de un usuario
> de GNOME con una sola pregunta en mi mente: "¿Funciona todavía?"
>
> I used to love KDE way back in the KDE 1.x and KDE 2.x days of yore.
> Me gustaba manera KDE de nuevo en el KDE 1.x y KDE 2.x días de antaño.
> I migrated away from KDE during the early 3.x days in favor of GNOME.
> I emigraron fuera de KDE 3.x durante los primeros días en favor de
> GNOME. I switched to GNOME partly because my new favorite distros
> installed it by default, it grew on me and I've stuck with it ever
> since without a moment's regret. Me cambié a GNOME en parte porque mi
> distribuciones nuevo favorito instalado por defecto, creció en mí y me
> he pegado con él desde entonces sin pesar de un momento. I took a look
> a KDE 4.x when it first hit Fedora Spins and thought it was cool but I
> soon discovered that first impressions aren't always correct. Me puse
> a mirar un KDE 4.x cuando primero golpeó Fedora Spins y pensó que era
> fresco, pero pronto descubrí que las primeras impresiones no siempre
> son correctas. In fact, after working with it for a while, KDE 4.x was
> anything but enjoyable to use and I quickly tossed it aside as
> worthless fluff. De hecho, después de trabajar con él durante un
> tiempo, KDE 4.x no fue nada agradable de usar y rápidamente me tiró a
> un lado como la pelusa de valor. I'm giving KDE 4.xa second chance
> with this new 4.4.x version. Le voy a dar KDE 4.xa segunda oportunidad
> con esta nueva versión 4.4.x.
>
> KDE Startup De inicio de KDE
>
> I no longer have to wait for all of KDE's features to start up as I
> nod off watching the little icons appear one by one until I'm finally
> presented with a usable interface. Ya no tengo que esperar a que todas
> las características de KDE para poner en marcha como quedarse dormido
> viendo los iconos que aparecen uno por uno hasta que por fin estoy
> presenta con una interfaz usable. The new KDE surprised me with its
> snappy and much anticipated startup speed. El nuevo KDE me sorprendió
> con su ágil y gran velocidad de inicio prevista. I had forgotten that
> this was one of KDE's improvements over previous versions but it's
> always refreshing to see it in action. Me había olvidado de que esta
> fue una de las mejoras de KDE en las versiones anteriores, pero
> siempre es refrescante ver en acción. I rebooted a couple of times
> just to make sure that what I was seeing was real. Reinicié un par de
> veces para asegurarse de que lo que estaba viendo era real.
> It was and I'm glad. Se fue y me alegro. To the KDE team, I say “Good
> work” on the startup speed. Para el equipo de KDE, me dicen "buen
> trabajo" en la velocidad de inicio. If that were your only improvement
> in this release, it would be noteworthy by itself. Si ese fuera su
> única mejora en esta versión, sería notable por sí mismo.
>
> Semantic Desktop Semántica Desktop
>
> I'm not sure why someone didn't think of this sooner but the semantic
> desktop idea is intriguing. No estoy seguro de por qué alguien no
> pensó en esto antes, pero la idea de escritorio semántica es
> intrigante. Simply put: It's all about metadata. En pocas palabras: Se
> trata de los metadatos. Metadata is data about data. Los metadatos son
> datos sobre datos. For example, if you download an ISO image from
> ibiblio.org from one of the many stored distribution directories
> housed there, you might not remember which one. Por ejemplo, si
> descarga una imagen ISO de ibiblio.org de uno de los muchos
> directorios de distribución almacenados alojados allí, es posible que
> no recuerdo cuál. You might not save the URL in your browser and you
> might not find that exact site again without hours of searching and
> frustration. Usted no puede guardar la URL en su navegador y usted no
> puede encontrar que el sitio exacto de nuevo sin horas de búsqueda y
> la frustración. The Nepomuk project makes it easy to exploit this
> metadata by integrating with the Strigi project which indexes the
> data. El proyecto de Nepomuk hace que sea fácil de explotar estos
> metadatos mediante la integración con el proyecto Strigi que los
> índices de los datos. Indexing the metadata would allow you to query
> the information associated with that ISO file so that you could go
> back and grab the next release with no hassle. La indexación de los
> metadatos que permiten consultar la información asociada a ese archivo
> de la ISO para que pudiera volver a agarrar el próximo lanzamiento sin
> problemas.
>
> Other applications of this concept include manually created metadata,
> metadata associated with a file from its original creator (email,
> docs, text), tagging, commenting and so on. Otras aplicaciones de este
> concepto están los metadatos de forma manual, los metadatos asociados
> con un archivo de su creador original (correo electrónico, documentos,
> texto), el etiquetado, comentando y así sucesivamente.
>
> Social Networking Redes Sociales
>
> If you enjoy social networking, microblogging, sharing photos or
> keeping up with news events; KDE 4.4 has integrated applets, called
> widgets, specifically for the most popular sites. Si usted disfruta de
> las redes sociales, microblogging, compartir fotos y mantenerse al día
> con los eventos de noticias; KDE 4.4 ha integrado applets, llamadas
> widgets, específicamente para los sitios más populares. You might ask,
> “What makes a widget better than an icon that allow me to connect to
> the awesome social networking site of choice?” but the question is
> easy to answer. Usted podría preguntar, "¿Qué hace que un widget mejor
> que un icono que me permite conectarse al sitio de redes sociales
> impresionantes de la elección?", Pero la pregunta es fácil de
> responder. Widgets Widgets
> give you “live” access to your favorite sites and newsfeeds, whereas
> icons only provide a static link to them. dar "en vivo" el acceso a
> sus sitios favoritos y suministro de noticias, mientras que los iconos
> sólo proporcionan un vínculo estático a ellos.
>
> Netbook Interface NETBOOK interfaz
>
> KDE 4.4 is cool for netbooks with its new Workspace Form Factor called
> Plasma Netbook. KDE 4.4 está bien para netbooks con su factor de área
> de trabajo nuevo formulario llamado plasma NETBOOK. Designed for
> netbook freaks, like me, who try to optimize small screen real estate
> with a few key icons. Diseñado para los monstruos de netbook, como yo,
> que tratan de optimizar la pequeña pantalla de bienes raíces con
> algunos iconos clave. Plasma Netbook is a different concept. NETBOOK
> de plasma es un concepto diferente. It's a paged desktop that starts
> off with two desktops called Pages. Es un escritorio paginado que
> comienza con dos computadoras de escritorio llamado Pages. Page One is
> a widget page with newsfeed, weather, knowledgebase and others. Una
> página es una página de artilugio con el suministro de noticias del
> tiempo, la base de conocimiento y otros.
> The second page, Search and Launch (SAL), has icons and a search field
> on the desktop that replace the regular KDE menus. La segunda página,
> la búsqueda y el lanzamiento (SAL), tiene iconos y un campo de
> búsqueda en el escritorio que sustituyen a los menús de KDE regular.
> The search function has built-in intelligence, so if you're unsure of
> the exact spelling of an application, you still have a chance of
> finding it. La función de búsqueda se ha incorporado en la
> inteligencia, así que si no estás seguro de la ortografía exacta de
> una solicitud, usted todavía tiene la oportunidad de encontrarlo.
> Additionally, you can build an unlimited number of widget pages which
> essentially creates a series of desktops that contain specific
> applications that you configure. Además, puede crear un número
> ilimitado de páginas widget que esencialmente crea una serie de
> equipos de escritorio que contienen aplicaciones específicas que se
> configure.
>
> If you don't like the Plasma Netbook interface, you can switch back to
> the standard Plasma Desktop via the System Settings menu or icon. Si
> no te gusta la interfaz NETBOOK de plasma, puede volver al escritorio
> estándar de plasma a través del menú Configuración del sistema o el
> icono.
>
> KDE 4.4.x offers more stability than previous 4.x versions and some
> clever enhancements over previous versions. KDE 4.4.x ofrece más
> estabilidad que las versiones anteriores 4.x y algunas mejoras
> inteligentes con respecto a versiones anteriores. It offers a more
> modern desktop designed more for the young, social networking, purely
> web-existent crowd. Ofrece un escritorio más moderno diseñado más para
> los jóvenes la creación de redes, social, puramente web público
> existente. For those of us over the age of 30, it's not entertaining.
> Para aquellos de nosotros en los 30 años de edad, no es divertido. I
> don't want to have to fuss with my desktop to get it like I want. No
> quiero tener que alboroto con mi escritorio para acceder a ella como
> yo quiero. For me, it's a tool. Para mí, es una herramienta. I don't
> spend a lot of time customizing my television, telephone or a
> screwdriver and I don't want to spend a lot of time messing about with
> a desktop. No paso mucho tiempo en la personalización de mi televisor,
> teléfono o un destornillador y no quiero pasar mucho tiempo en perder
> el tiempo con una computadora de escritorio. Perhaps the parts of the
> new KDE that I really like have always existed: Its clean, bright,
> easy-to-use light-feeling interface. Tal vez las partes del nuevo KDE
> que me gusta siempre han existido: Su limpio, brillante, fácil de uso
> de la luz, sensación de la interfaz. KDE 4.4.0 still has all the KDE
> goodness plus the cute stuff for the latest generation whatevers. KDE
> 4.4.0 aún tiene toda la bondad de KDE, más el material lindo para la
> whatevers de última generación.
>
> I rather like KDE 4.4 but I'ma GNOME convert and it would take
> something better than widgets to divert my attention away from it. Yo
> más bien como KDE 4.4, pero soy de GNOME convertir y tomaría algo
> mejor que los widgets para desviar mi atención de ella. If you're a
> KDE fan, it's time to jump in at version 4.4.0. Si eres un fan de KDE,
> es el momento de saltar a la versión 4.4.0. It does work. Funciona. I
> appreciate what the KDE developers have accomplished with this new
> version and am anxiously awaiting a look at KDE 5.0. Aprecio lo que
> los desarrolladores de KDE han logrado con esta nueva versión y estoy
> esperando ansiosamente un vistazo a KDE 5.0.
> Kenneth Hess is a Linux evangelist and freelance technical writer on a
> variety of open source topics including Linux, SQL, databases, and web
> services. Kenneth Hess es un evangelista de Linux y escritor técnico
> independiente en una variedad de temas de código abierto como Linux,
> SQL, bases de datos, y servicios web. Ken can be reached via his
> website at http://www.kenhess.com . Ken puede ser alcanzado a través
> de su sitio web en http://www.kenhess.com. Practical Virtualization
> Solutions by Kenneth Hess and Amy Newman is available now. Práctica de
> Soluciones de Virtualización de Kenneth Hess y Amy Newman ya está
> disponible.
>
> Que opinan los gnomeros?
>
> _________________________________________________________________________________
>
> http://www.linux-mag.com/cache/7709/1.html
>
> IE8 vs Firefox: Cuatro cosas de Firefox podría aprender de IE
>
> It's popular to hate on IE8, and easy to do! Es muy popular para el
> odio en IE8, y fácil de hacer! But the truth is, Firefox could take a
> few cues from stodgy old Internet Explorer. Pero la verdad es que
> Firefox podría tomar algunas señales de pesada viejo Internet
> Explorer. From user-friendly features to deployment tools, there are
> still a few things that IE does better. De características de uso
> fácil para las herramientas de implementación, todavía hay algunas
> cosas que IE hace mejor.
> Joe Brockmeier Joe Brockmeier
> Sunday, March 14th, 2010 Domingo, 14 de marzo 2010
>
> Firefox podría aprender algunas cosas de Internet Explorer 8. Even
> though it's popular to hate on IE, and easy to do, Firefox could learn
> a thing or two from the browser that still holds the majority of the
> browser market. Aunque es popular para el odio en el IE, y fácil de
> hacer, Firefox podría aprender una cosa o dos desde el navegador que
> aún mantiene la mayoría del mercado de los navegadores.
>
> Say it isn't so! Dicen que no es así! What could Firefox possibly have
> to learn from the most proprietary and stodgy of all the browsers?
> ¿Qué podría Firefox posiblemente tienen que aprender desde la más
> pesada de propiedad y de todos los navegadores? Internet Explorer has
> lagged behind Firefox in nearly every area — but not every area.
> Internet Explorer se ha quedado atrás en Firefox, en casi todas las
> áreas - pero no todas las áreas. Like it or not, Firefox isn't perfect
> , and the Microsoft folks have done one or two things right with
> Internet Explorer that Firefox could adapt and improve on. Nos guste o
> no, Firefox no es perfecto, y la gente de Microsoft ha hecho una o dos
> cosas bien con Internet Explorer que Firefox podría adaptar y mejorar.
>
> Some of the areas where Firefox could improve, the community has
> stepped in with add-ons. Algunos de los ámbitos en los que Firefox
> podría mejorar, la comunidad ha incrementado con los complementos.
> I'll mention those where appropriate. However , mainstream users may
> never get to the point of exploring those options. Voy a mencionar
> aquellos en su caso. Sin embargo, los usuarios pueden integrar nunca
> llegar al punto de explorar esas opciones. It's important to remember
> that a lot of users don't reflexively think “maybe there's an add-on
> for that.” Instead, they shrug and go back to the product that they
> know. Es importante recordar que muchos de los usuarios no se refleja
> que "tal vez hay un add-on para eso". En cambio, encogiéndose de
> hombros y regresar al producto que ellos saben. Even if it's not
> desirable to build these features into Firefox (and may not be, in
> some cases), the Mozilla Project would do well to have a page for
> switchers that explains the options and tells users where they can get
> “missing” features. Incluso si no es deseable incorporar estas
> características en Firefox (y no puede ser, en algunos casos), el
> Proyecto Mozilla haría bien en tener una página para los selectores
> que explica las opciones y le dice a los usuarios donde pueden obtener
> "desaparecidos" características.
>
> Web Slices Web Slices
>
> With IE8, Microsoft introduced Web Slices — basically, a way to grab
> part of a page that's interesting and subscribe to it. Con IE8,
> Microsoft introdujo Web Slices - básicamente, una forma de agarrar
> parte de una página que es interesante y suscribirse a él. When that
> part of the site is updated, IE gives the user a notice via the
> toolbar. Cuando se actualiza la parte del sitio, es decir, da al
> usuario una notificación a través de la barra de herramientas. There
> you can view the information right from the toolbar without having to
> visit the site. Allí usted puede ver el derecho de información de la
> barra de herramientas sin tener que visitar el sitio.
>
> I'd find this pretty useful for information that can't be grabbed via
> an RSS feed. Me encontrarán este programa muy útil para la información
> que no puede ser poseído a través de un feed RSS. Even though Firefox
> doesn't have this functionality by default, it doesn't mean users have
> to go without entirely. A pesar de que Firefox no tiene esta
> funcionalidad por defecto, no significa que los usuarios tienen que
> prescindir de todo. At least if you're using an older version of
> Firefox, you can use the WebChunks add-on developed by Daniel Glazman.
> Al menos si está utilizando una versión anterior de Firefox, puedes
> utilizar el WebChunks add-on desarrollado por Daniel Glazman. The
> current version of the extension from the Mozilla Add-ons page is only
> for Firefox 3.0.x and was last updated in September of 2008. La
> versión actual de la extensión de la Mozilla Add-ons página es sólo
> para Firefox 3.0.x y fue actualizada por última vez en septiembre de
> 2008.
>
> This does bring up another point about suggesting add-ons as viable
> replacements for features: Sometimes developers don't update them in a
> timely fashion. Esto trae a otro punto acerca de lo que sugiere
> complementos como sustitutos viables para las características: A veces
> los desarrolladores no se actualizan en forma oportuna. Sometimes they
> don't get updated at all. A veces no se actualizan en absoluto. This
> might be acceptable from the open source mindset that if a feature is
> important enough, the community will ultimately provide it. Esto
> podría ser aceptable desde el modo de pensar de código abierto que si
> una característica es lo suficientemente importante, la comunidad en
> última instancia, se lo proporcionará. It's not something that will
> comfort your average consumer, especially the first time a feature
> breaks with a Firefox update. No es algo que va a consolar a su
> consumidor medio, especialmente la primera vez que una función se
> rompe con una actualización de Firefox.
>
> Accelerators Aceleradores
>
> Another nifty feature built into IE8 is Accelerators. Otra ingeniosa
> característica incorporada en IE8 es de Aceleradores. Basically, this
> lets the user highlight some text and then perform a quick task on it.
> Básicamente, esto permite al usuario marcar un texto y luego realizar
> una tarea rápida en él. This makes it easy to quickly map an address,
> look words up in the dictionary, copy something to a blog, whatever.
> You'll find quite a few Accelerators on the IE Add-ons site. Esto hace
> que sea fácil de mapa con rapidez una dirección, buscar palabras en el
> diccionario de copiar algo, a un blog, lo que sea. Encontrarás toda
> una Aceleradores de algunos en el Internet Explorer Add-ons sitio.
> (Makes you wonder where they got that idea, huh?) (Hace que te
> preguntes de dónde sacaron esa idea, ¿eh?)
>
> Of course, Firefox can do many of the same things. Por supuesto,
> Firefox puede hacer muchas de las mismas cosas. A lot of Firefox
> add-ons work the same way , it's just much less obvious to most users
> where to find them and that Firefox can do the same things. Una gran
> cantidad de complementos de Firefox trabajo de la misma manera, es
> sólo mucho menos evidente para la mayoría de los usuarios dónde se
> encuentran y de que Firefox puede hacer las mismas cosas.
>
> And IE isn't likely to stay ahead long at any rate. Y el IE no es
> probable que mantenerse a la vanguardia de largo en todo caso.
> Assuming Mozilla's Ubiquity reaches maturity and is integrated with
> Firefox at some point, it'll blow the doors off of IE Accelerators.
> Suponiendo Ubiquity de Mozilla alcanza la madurez y se integra con
> Firefox en algún momento, va a volar fuera de las puertas de la IE de
> Aceleradores.
>
> Fine-grained Privacy and Zones Bellas de privacidad de grano y las Zonas
>
> Compared to other browsers, Firefox's privacy controls are a bit
> clunky. En comparación con otros navegadores, los controles de
> privacidad de Firefox son un poco torpe. Specifically, other browsers
> allow the user to run “private” browsing sessions in parallel with
> regular sessions. En concreto, otros navegadores permiten que el
> usuario ejecute "privado" sesiones de navegación en paralelo con las
> sesiones ordinarias. IE8 has InPrivate Browsing, which lets users run
> a “private” session in one tab while doing all your normal stuff in
> other tabs. IE8 tiene InPrivate, que permite a los usuarios ejecutar
> un "privado" período de sesiones en una pestaña al hacer todas sus
> cosas normales en las otras pestañas.
>
> As an added bonus, parents (or the local system admin) can shut this
> feature off — so the feature can be locked down in environments where
> this isn't desirable. Como un bono adicional, los padres (o el
> administrador del sistema local) puede cerrar esta característica -
> por lo que la función puede ser bloqueada en entornos en los que esto
> no es deseable.
>
> Right now, Firefox has Private Browsing , which is big and clunky
> compared to InPrivate Browsing (even if the name is less clunky). En
> este momento, Firefox dispone de navegación privada, que es grande y
> torpe en comparación con InPrivate (incluso si el nombre es menos
> voluminoso). You basically have to run the entire session in this
> mode, which is fine if you're using Firefox at a Web kiosk of some
> kind where you don't want any sessions saved, but not so hot if you're
> doing birthday shopping in one window and just don't want your
> significant other to see that you've been to the online stores doing
> their birthday shopping. Es, básicamente, tiene que correr toda la
> sesión en este modo, lo cual está bien si estás usando Firefox en un
> quiosco de Internet de algún tipo en los que no quieren ninguna sesión
> salvo, pero no tan caliente, si está haciendo compras de cumpleaños en
> una ventana y no quieren a su pareja para ver que has estado a las
> tiendas en línea que realizan sus compras de cumpleaños.
>
> IE8 also gives the option of security zones , where sites can be
> assigned different levels of trust and different levels of access, and
> whether they're allowed to run scripts, access files, etc. IE8 también
> da la opción de zonas de seguridad, sitios donde se pueden asignar
> diferentes niveles de confianza y de diferentes niveles de acceso, y
> si se les permite ejecutar secuencias de comandos, archivos de acceso,
> etc
>
> To be sure, Microsoft's implementation is entirely too complicated,
> with several default zones plus a custom zone, each with their own
> levels of security. Sin duda, la implementación de Microsoft es
> totalmente demasiado complicado, con varias zonas de defecto más una
> zona personalizada, cada uno con sus propios niveles de seguridad. But
> Mozilla should consider having something simpler, such as a
> trusted/untrusted zone or an Intranet zone for Firefox. Pero Mozilla
> debería considerar la posibilidad de algo más simple, como una zona de
> confianza / no es de confianza o de una zona Intranet para Firefox.
>
> You can get some of this by using add-ons like NoScript or YesScript
> to create lists of whitelisted/blacklisted sites that are allowed to
> run JavaScript. Usted puede obtener algo de esto mediante el uso de
> complementos como NoScript o YesScript para crear listas de la lista
> blanca / lista negra de sitios que están autorizados para ejecutar
> JavaScript. But overall, IE8 has a lot more (perhaps too much)
> flexibility here and it'd be nice to be able to explicitly tell
> Firefox that, for example, I want to enable JavaScript for pages on my
> intraweb domain or that it should go lightly on self-signed
> certificates for my internal domain. Pero, en general, IE8 tiene mucho
> más (tal vez demasiado), la flexibilidad y aquí estaría bien poder
> explícitamente Firefox que, por ejemplo, quiero activar JavaScript
> para páginas de mi IntraWeb de dominio, o que debería ir a la ligera
> en la auto-firmado los certificados de mi dominio interno.
>
> Enterprise Tools Enterprise Tools
>
> Hands down, IE8 beats the pants off of Firefox in one area: Enterprise
> tools. Hands down, IE8 latidos los pantalones de Firefox en un área:
> herramientas de la empresa. In fact, IE8 beats the pants off of pretty
> much all the rest of the browsers on the market in this area, because
> Microsoft is the only vendor so far offering tools to easily manage
> policies for its browser in a centralized fashion. De hecho, IE8
> latidos los pantalones de casi todo el resto de los navegadores en el
> mercado en este ámbito, ya que Microsoft es el único proveedor que
> ofrece hasta ahora herramientas para gestionar fácilmente las
> políticas para su navegador de manera centralizada.
>
> Admins can nail down the behavior of IE8 across corporate desktops,
> allowing or denying access to features, automatically setting
> defaults, managing user's search providers — you name it. Los
> administradores pueden clavar el comportamiento de IE8 a través de
> escritorios corporativos, permitiendo o denegando el acceso a las
> características, la selección automática del defecto, la gestión de
> los proveedores de búsqueda del usuario - lo que sea. As a user, none
> of this sounds terribly desirable. Como usuario, nada de esto suena
> terriblemente deseable. But for organizations that have strict
> policies about how people use computers, IE8 is the only choice in the
> pack that satisfies the need to nail down the browser behavior. Pero
> para las organizaciones que tienen políticas estrictas sobre cómo las
> personas usan las computadoras, IE8 es la única opción en el paquete
> que satisface la necesidad de clavar el comportamiento del navegador.
>
> There's some information about deploying Firefox in large
> organizations , but it mostly seems out of date and certainly not as
> streamlined as Microsoft's tools. Hay algo de información sobre el
> despliegue de Firefox en las grandes organizaciones, pero la mayoría
> parece estar fuera de fecha y luego no sea tan perfecta como las
> herramientas de Microsoft. It's possible that organizations that
> really, really want to deploy Firefox could bang something into shape
> — but that's not the way most organizations work. Es posible que las
> organizaciones que realmente desea implementar Firefox podría golpear
> algo en la forma - pero eso no es la forma más organizaciones de
> trabajo. Usually they want the best off-the-shelf solution that's
> going to work today without a lot of headaches. Por lo general,
> quieren lo mejor fuera de la solución de la plataforma que va a
> trabajar hoy sin un montón de dolores de cabeza. Sad to say, that's
> not Firefox in this case. Es triste decirlo, no es Firefox, en este
> caso.
>
> As a side note, I'm also curious to see how Mozilla's new policies
> around updates are going to score with corporate admins. Como nota al
> margen, también estoy curioso ver cómo las políticas de nuevo de
> Mozilla en torno a las actualizaciones se van a anotar con
> administradores de las empresas. The team is going to start
> experimenting with sending feature updates alongside security updates.
> El equipo va a empezar a experimentar con el envío de actualizaciones
> de funciones junto con las actualizaciones de seguridad. Typically,
> this is a no-no in corporate environments. Normalmente, este es un
> no-no en entornos corporativos. It might be a good idea for consumer
> software, but for something in an enterprise environment, it poses
> some headaches when admins want to know exactly what's hitting
> machines. Podría ser una buena idea para el software de consumo, pero
> por algo en un entorno empresarial, que plantea algunos dolores de
> cabeza cuando los administradores quieren saber exactamente lo que
> está golpeando las máquinas.
>
> Thus Endeth The Lesson Así termina la lección
>
> In most respects, I find Firefox to be a far superior browser to IE.
> En muchos aspectos, creo que Firefox para ser un navegador muy
> superior a la IE. And that's not only because IE doesn't run natively
> on Linux, which is sort of a limiting factor for folks using Linux
> desktops. Y eso no sólo porque el IE no se ejecuta nativamente en
> Linux, que es una especie de factor limitante para la gente utilizando
> equipos de escritorio Linux. In general, Firefox and its ecosystem of
> add-ons provide a far superior experience than IE. En general, Firefox
> y su ecosistema de complementos proporcionar una experiencia muy
> superior a IE. But that's no reason to get complacent, especially when
> thinking about enterprise usage. Pero eso no es razón para conseguir
> satisfecho, sobre todo cuando se piensa en el uso de la empresa.
>
> Would I switch to IE if it were on Linux? Iba a cambiar a es decir, si
> estaban en Linux? Not in a heartbeat. No en un santiamén. But I might
> have a tough time convincing others to switch in the absence of some
> IE8 features, particularly the enterprise tools that aren't easily
> matched with add-ons. Pero podría haber un momento difícil convencer a
> otros a cambiar en la ausencia de algunas de las características de
> IE8, en particular las herramientas de la empresa que no se emparejan
> fácilmente con los complementos.
> Joe 'Zonker' Brockmeier is a freelance writer and editor with more
> than 10 years covering IT. Zonker 'Joe' Brockmeier es un escritor
> independiente y editor con más de 10 años que lo cubre. Formerly the
> openSUSE Community Manager for Novell, Brockmeier has written for
> Linux Magazine, Sys Admin, Linux Pro Magazine, IBM developerWorks,
> Linux.com, CIO.com, Linux Weekly News, ZDNet, and many other
> publications. Anteriormente el Administrador de la comunidad openSUSE
> de Novell, Brockmeier ha escrito para Linux Magazine, Sys Admin, Linux
> Pro Magazine, IBM developerWorks, Linux.com, CIO.com, Linux Weekly
> News, ZDNet, y muchas otras publicaciones. You can reach Zonker at
> jzb@xxxxxxxxxx and follow him on Twitter . Se puede llegar a Zonker
> jzb@xxxxxxxxxx y seguirle en Twitter.
>
> Me pregunto si habrán evaluado el spyware de M$ que pueda traer este
> IE8. O no les hace falta, porque ya está incorporado en los OS de M$?
>
> Ambos articulos fueron traducidos con el google translator.
>
> Salu2



-- 
Este correo no tiene dibujos. Las formas extrañas en la pantalla son letras.
__________________________________________

Clist UAH a.k.a Angel
__________________________________________
Evitar la programación defensiva. Manual de Erlang
--
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
   opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
   opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx