Mailinglist Archive: opensuse-es (1145 mails)

[Rafa Grimán <rafagriman@xxxxxxxxx>]

Hola :)


El Thursday 26 March 2009, Alejo escribió:
> Hola:
>
> Vivo en Barcelona. Y la verdad es que a veces esto de los idiomas genera
> bastantes enfados (toca la fibra sensible...etc)
>
> Desde mi punto de vista
>
> tenemos que Jorge= a Jordi= George
>
> y todos valen cada uno en su idioma.
>
> El problema creo que viene con cuando utilizarlos segun el idioma. Bajo mi
> punto de vista:
>
> -Las ciudades paises... se dicen en el idioma en el que uno esta hablando:
>
> Nueva York= Nova York = New York.
>
> -Pero los nombres propios no se traducen.
>
> Yo me llamo Alejo y si me llaman Aleix no percibo que hablan conmigo..
> Supongo que Jordi Pujol (jorge Pujol) o George Washinton (Jorge) les
> pasara lo mismo.
> (Los perro que tuve si los llamaba en otro idioma tampoco respondian)


Al que tenía yo le pasaba algo similar. Era un Dobermann (¿Doberman? Me da 
igual ;) y sólo nos entendía si le hablábamos en castellano, pero su 
instructor (un negro inmenso de la marina americana: esos que tienen arrugas 
en la nuca y no saben que sonreir es divertido ;) le hablaba en inglés y sí 
le entendía :)


> Cuando intentan traducir los apellidos lo encuentro aun realmente mal.
> (Andreu Bonaguente =?� Andreu bonafont)
>
> -Esto cambia para personajes publicos
> Rey Juan Carlos en Catalan es Rei Joan Carles
> El Papa Juan Pablo II es Joan Pau II.
>
> Resumen:
>
> Creo que los politicos tocando la fibra sensible han generado una
> crispacion que hace 10 a�os no existia. Y todo para conseguir votos y
> robarnos.


El segundo párrafo inteligente que leo en todo este hilo.

   Rafa

-- 
"We cannot treat computers as Humans. Computers need love."

rgriman@xxxxxxxxx
--
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
   opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
   opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx