Mailinglist Archive: opensuse-es (1193 mails)

[Rafa Grimán <rafagriman@xxxxxxxxx>]

Hola :)


Feliz Año !!!


El Monday 31 December 2007, Carlos E. R. escribió:
> El 2007-12-19 a las 17:20 +0100, Rafa Grimán escribió:
> > > > no lo son, por lo que al traducir indistintamente archive por fichero o
> > > > archivo, podemos cambiar el sentido/significado de lo que está escrito
> > > > en inglés.
> > >
> > > En inglés no es posible, en español sí... ahí es cuando entra el
> > > traductor para saber qué es lo que tiene que poner (porque ambas
> > > opciones son válidas).
> >
> > Exacto, en castellano hay un problema que, como ha dicho Carlos, los de
> > la RAE no han sabido definir dentro del mundo de la informática, IMHO.
>
> Ahí, ahí...


Bueno, como es mi primer correo del año en la lista ... y veo que está la 
gente aún de resaca ... pongo un link que acabo de leer y me ha gustado 
mucho:

http://drewthaler.blogspot.com/2007/12/case-against-insensitivity.html

Habla de distinguir o no entre mayúsculas y minúsculas, pero dice una cosa que 
viene muy bien para este hilo:

        "[...] human languages are inherently vague, large, messy,
         and constantly evolving".

Si a esto añadimos que a los españoles nos encanta discutir y llevar la 
contraria ...


> > > > término significa una cosa u otra que puede o no tener equivalencia en
> > > > nuestra vida cotidiana.
> > >
> > > Sí, vale. Pero en este caso en concreto el concepto está ya bien
> > > definido. Sólo que en español disponemos de varios sinónimos...
> > > dependerá del traductor elegir uno u otro.
> >
> > IMHO no creo que esté bien definido ... de lo contrario este hilo no
> > existiría ;)
>
> Mismamente.
>
> > Por su puesto que ocurre al revés. Me estoy acordando la última vez que
> > fuí a EEUU me preguntó la policía: "No habrás traído esa salchicha
> > española tan buena" ... se refería al chorizo.
>
> Y no se te ocurra decir que sí, que te lo requisan. En Montreal tenían un
> perro especializado en oler las maletas de los españoles: quesos,
> chorizos, butifarras... y si te pillaban algo, te lo requisaban para
> quemarlo. Alguno me contaron que se sentó en una silla y se lo comió todo
> delante del guardia: eso de destruirlo le daba más repelús que el
> retortijón de tripas que le daría por el atracón.


x"D Me estoy imaginando al tío comiendo tranquilamente y diciendo "Oiga, ¿un 
poco de pan y vino no tendrás por ahí?" y el poli "con prisas". 


> Claro, y luego 
> teniamos las bromas de pensar en espolvorear la maleta con pimienta pa'l
> chucho ;-)
>
> La primera vez que crucé el charco, via Nueva York, no lo sabía. Pude
> pasar sólo parte de mi merienda, porque eran lonchas de queso "Kraft",
> pero no los quesitos del Caserío o similar - lo de "Kraft" les sonaba más
> "reliable", aunque pudieran ser del mismo fabricante (K. lo fabricaba un
> quesero de Albacete que tiene otra marca)


¿"Reliable"? Hombre Carlos, por favor!!! Se dice fiable ;)

Estos gringos ... qué mal comen!! Lo malo es que ahora que ya han dejado 
entrar el jamón ... el precio se va a disparar :"(

   Rafa

-- 
"We cannot treat computers as Humans. Computers need love."

rgriman@xxxxxxxxx
---------------------------------------------------------------------
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
   opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
   opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx