Mailinglist Archive: opensuse-es (1562 mails)

[csalinux <csalinux@xxxxxxxxx>]

Juan Erbes escribió:
> El 6/12/07, csalinux <csalinux@xxxxxxxxx> escribió:
> > > Una sugerencia que les pueda hacer a los que traducen, de tratar de
> > > hacerlo al "español neutro", ya que continuan traduciendo computadora
> > > como "ordenador", cuando esa misma palabra tiene otras acepciones, y
> > > aquí en America Latina no se usa nunca, y llegado el caso, hasta nos
> > > da risa, y que nada tienen que ver con una computadora en America
> > > Latina.
> > Con sencillez, con claridad y con contundencia.
> >
> > EL EQUIPO DE TRADUCCIÓN DE OPENSUSE AL ESPAÑOL NO USA LA PALABRA
> > ORDENADOR. Si alguien la encuentra, en el próximo parche que saldrá en
> > Nochebuena, que nos lo haga saber porque será un error cometido.
> >
> > El equipo de traducción de opensuse al español sigue de la mejor manera
> > posible el estilo propuesto por Novell, dónde, entre otras cosas, no se
> > admite la palabra ordenador.
>
> Esto es un chiste?
>
> Yo tengo Opensuse 10.3 actualizado hace 2 dias, y en el KDE en el menú
> de apagado aparece "Apagar el ordenador" y "Reiniciar el ordenador"...
>
> Salu2

Es un chiste que no sepas de qué hablas.

Pásate por el wiki, de traducción.

Y para terminar, sólo se ha realizado un parche de traducción en el que
haya intervenido alguna persona del actual equipo de traducción -notas
de la versión-.

Espero que no me hagas reír más.

;)
-- 

Saludos.

César


Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos,
menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado.

(Proverbio hindú)
---------------------------------------------------------------------
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
   opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
   opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx