Mailinglist Archive: opensuse-es (2353 mails)

["Carlos E. R." <robin.listas@xxxxxxxxxxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


El 2007-10-28 a las 19:13 +0100, Camaleón escribió:

> El 28/10/07, Miquel A. Noguera escribió:
>
> > Si repasas el man de zypper y sustituyes "capability" por contenido, creo que
> > el resultado es correcto y el sentido también.
>
> Bueno, vamos a revisar el conjunto completo (#: ../src/zypper.cc:293):

Es que... estos programadores del zypper han pillado unas palabras 
inicialmente y les han añadido unos significados que no son los originales 
del inglés, por lo que intentar traducirlas con el significado real es 
imposible.

Yo creo que hay que tratar de acercarse al significado general u original 
del "palabro", y en el manual explicar realmente lo que significa.



> "Install resolvables with specified capabilities. A capability is
> NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >."
>
> Instalar recursos con los contenidos especificados. Un contenido es
> NAME [OP<VERSION>], donde OP es uno de los siguientes <, <=, =, >=, >
>
> "-r, --repo <alias>
> Install resolvables only from repository specified by alias."
>
> Instalar recursos sólo de repositorios especificados mediante alias.


resolvables: "resolubles". Puf.
capabilities: aptitudes, capacidades.

Recurso no me gusta, porque no tiene el significado de "problema a 
resolver" que es lo que trata de hacer el zypper: encontrar una solución a 
un "algo" que tenga cierta funcionalidad. Los tiros van por ahí, es un 
solucionador. Recurso es algo ya encontrado, algo que proporciona algo.

> "-t, --type <type>
> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n"
>
> Tipo de recurso (paquete, parche, patrón, producto) (por defecto: paquete)
>
> "-n, --name
> Select resolvables by plain name, not by capability"
>
> Seleccionar recursos por nombre, no por contenido.
>
> "-l, --auto-agree-with-licenses
> Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt."
>
> Responder automáticamente 'sí' a los avisos/mensajes de confirmación
> de licencias de terceros
>
> Nota: Novell traduce prompt por indicador :-?

Sí, el indicador del sistema; aquí no es eso. Puede ser "peticiones de 
confirmación", o "cuando le pregunte confirmar la licencia".

> "    --debug-solver
> Create solver test case for debugging\n"
>
> Crear comprobación del solucionador para depuración.

Esto se refiere a crear un archivo .tgz con los registros de lo que quiere 
hacer el "solucionador", para posteriormente enviarlo al bugzilla y que lo 
estudien. Es como una "probeta de ensayo" en ingeniería, quizás. En el 
"logos" lo traducen como:

  causa instrumental
  causa de prueba

en el aḿbito legal. Podrías usar "probeta de ensayo" porque se parece 
remotamente.


> ¿Qué tal se lee?


Pienso que una tradución exacta es imposible, porque ya digo, los 
desarrolladores han añadido significados a esas palabras que no son los 
suyos. Nos podemos dar de cabeza contra la pared sin encontrar traducción.

- -- 
Saludos
       Carlos E.R.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
Comment: Made with pgp4pine 1.76

iD8DBQFHJOIOtTMYHG2NR9URAsneAJ918t7Oyd4fOJirgc8o4C+4lCVwsACghSs7
2vYul5eVX74IN/u/B6jSwt8=
=lC1y
-----END PGP SIGNATURE-----