Mailinglist Archive: opensuse-es (2353 mails)

[csalinux <csalinux@xxxxxxxxx>]

Camaleón escribió:
> El 28/10/07, Miquel A. Noguera escribió:
>
> > Huy, confieso que aquí me he perdido :-(
> >
> > ¿que efectos 'sobre el pasado' tiene un backport? Un backport lo que hace es
> > traernos los beneficios del futuro (como el anuncio de la lejía), pero no
> > tiene ningún efecto sobre el pasado :-/
>
> En la wiki explican perfectamente la idea de "backport":
>
> "By taking the modification that fixes Software v2.0 and changing it
> so that it applies to Software v1.0, one has effectively backported
> the fix."
>
> El término "backport" conlleva dos conceptos:
>
> back (pasado, volver a, carácter retroactivo)
> port (portar, adaptar, modificar)
>
> Si dices "adaptar" sin más, estás eludiendo el "back" que implica algo
> anterior, es decir, estás eliminado parte del concepto original.
>
> Retroactivo es un término técnico que quizá no se comprenda por todo
> el mundo, pero que expresa perfectamente el back de la palabra
> original.
>
> La duda, sería pues, si ser técnicos o no.
>
> Saludos,

Al final lo que dijo Carlos:

Actualización retroactiva.

No veo nada técnico.

-- 

Saludos.

César


Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos,
menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado.

(Proverbio hindú)
---------------------------------------------------------------------
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
   opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
   opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx