Mailinglist Archive: opensuse-es (2353 mails)

["Miquel A. Noguera" <ibz@xxxxxxxxx>]

El Domingo, 28 de Octubre de 2007 12:47:36 Carlos E. R. escribió:

> > Backport
> > -> Adaptación
>
> actualización retroactiva

Ya lo he dicho en otro correo. El significado de "actualización retroactiva" 
no tiene nada que ver con adaptar una aplicación reciente para que funcione 
en un sistema "antiguo".

> > Capability
> > -> Contenido
>
> No siempre... Segúnel diccionario es capacidad y aptitud

Eso es que no has seguido el hilo "[Traducción] Términos de zypper", dónde 
hemos llegado a la conclusión que quedaba fatal decir cosas como "zypper 
puede seleccionar paquetes por su aptitud", pero si "por su contenido", que 
no sólo queda bien, sino que es lo que se pretende decir en el original 
inglés.

En este caso posiblemente la culpa sea de los desarrolladores de zypper, que 
hacen un uso poco habitual (¿revolucionario?) de 'capability', pero eso no 
podemos cambiarlo.

> > Community repositories
> > -> repositorios no oficiales
>
> Prefiero repositorios de la comunidad - y lo de la comunidad es
> importante, es un concepto en auge en opensuse.

Entonces puede que la fórmula correcta "Repositorios de la comunidad (no 
oficiales)"

Saludos.
Miquel.
---------------------------------------------------------------------
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
   opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
   opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx