Mailinglist Archive: opensuse-es (2353 mails)

["Miquel A. Noguera" <ibz@xxxxxxxxx>]

El Domingo, 28 de Octubre de 2007 10:38:13 Camaleón escribió:

> El 28/10/07, Miquel A. Noguera escribió:
> > A mi lo del "pre-cacheando" me escuece un poco :-(
>
> Duele, sí, pero en Novell iTerm traducen caché por caché :-?.

No tengo nada en contra de "cache=caché", pero estaréis de acuerdo que lo 
de "pre-caching=pre-cacheando" se las trae (me recuerda aquel "tamponeando" 
famoso ;-)

Recuperando la sugerencia de César en otro correo, quizás la traducción más 
biensonante (y compatible con el iTerm) sería:

"Precargando en caché los recursos instalados que coinciden con el criterio de 
búsqueda"

¿que os parece?

> Pero nada, oye, si os gusta más así, lo dejamos como queráis :-):

Que nos guste más o menos es una parte a tener en cuenta, pero también hay que 
intentar respetar en lo posible el sentido original.


> > ¿Ignorando los recursos instalados...?
>
> El interrogante no existe en el texto original, si pensáis que es
> conveniente añadirlo, se añade...

Quizás no me he explicado bien. Tu proponías "Ignorando recursos instalados" 
(sin artículo) y yo preguntaba si no sería mejor con artículo:

"Ignorando los recursos instalados"

> > Quizás yo pondría "No se ha encontrado ningún recurso"
>
> También, pero fíjate que en el original está en plural (resolvables)
> por eso mantuve la traducción en plural, pero vamos, que no hay
> problema.

Teniendo en cuenta este detalle, la traducción literal debería ser "no se han 
encontrado ningunos recursos", pero a mi me suena mejor "no se ha encontrado 
ningún recurso" y creo que realmente el sentido de la segunda es 
perfectamente fiel al original inglés.

> > No se puede analizar la descripción '%s'
> > No se ha encontrado la descripción especificada.
>
> O.K. Entonces dejamos "capability" como "descripción". ¿Os parece bien?

César dice que no le acaba de convencer. Quizás "contenido" sea otra 
alternativa posible y le guste más.

Las frases en cuestión serían:

> The resolvables can be selected by their name or by a capability they 
provide

a) Los recursos se pueden seleccionar por su nombre o por contenido
b) Los recursos se pueden seleccionar por su nombre o por algún detalle 
relativo a su contenido.

> Cannot parse capability '%s'

No se puede analizar nada que contenga '%s'

> Specified capability not found

No se ha encontrado el contenido especificado.

> Nos queda el "solver"

Gabriel propuso "Solucionador" y a César y a mi también nos gustaba.

> y el "solver test case"

¿podría valer "comprobación del solucionador"?

Miquel.
---------------------------------------------------------------------
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
   opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
   opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx