Mailinglist Archive: opensuse-es (2353 mails)

[csalinux <csalinux@xxxxxxxxx>]

Miquel A. Noguera escribió:
> El Sábado, 27 de Octubre de 2007 21:13:32 csalinux escribió:
>
> > > Desde luego, para "resolvable", el término "solución" es coherente
> > > con "solucionador" y en estas frases creo que resulta perfectamente
> > > válido, pero ¿suena bien "zypper puede gestionar distintas soluciones:
> > > package, patch, pattern, language y product"? ¿no se entiende mejor
> > > "zypper puede gestionar distintos recursos"?
> > Solución, recurso, aplicación, técnica, tecnología... en según qué
> > contextos pueden ser sinónimos.
>
> Entiendo que "recurso" también te parece adecuado.
>
> > > > Capability: Capacidad
> > > [...]
> > > Entonces, si yo quiero instalar, digamos el gimp, y algo falla, zypper me
> > > dirá "La funcionalidad gimp no puede ser analizada"... ¿suena bien?
> > Suena que de culo.
> >
> > La aplicación gimp o la solución gimp. Aplicación y solución en según
> > que contextos pordrían ser sinónimos, pero no pega funcionalidad.
>
> Pues analicemos el contexto. El man de zypper (un gestor de paquetes muy 
> potente, pero un gestor de paquetes al fin y al cabo) dice:
>
> -n, --name: Select resolvables by their name (default).
> -C, --capability:  Select resolvables by capabilities.
>
> El manual también explica que "cabability" es cualquier cosa que describa los 
> paquetes con los que deseamos operar, como por ejemplo (solo el) nombre del 
> paquete, nombre-versión[ < | <= | = | > | >= ]x.y.z, algo proporcionado por 
> los paquetes que buscamos (libcurl.so.3, perl(Time::ParseDate)...)
>
> En este contexto, entiendo que el significado de "Capability" que buscamos es 
> exactamente el de "Comodín", pero no se si acaban de gustar frases como "el 
> comodín gimp no puede ser analizado" o "no se ha encontrado el comodín 
> especificado"
>
> "Reseña" o "Descripción" serían otras alternativas... Que tal quedarían estas 
> frases (táchese lo que no proceda):
>
> la [ reseña | descripción ] gimp no puede ser instalada
> la [ reseña | descripción ] libcurl.so.3 no puede ser instalada
> la [ reseña | descripción ] perl(Time::ParseDate) no puede ser instalada
>
> A mi me suena bastante bien saber que zypper puede localizar los paquetes que 
> le pedimos, bien por nombre, bien por descripción (nombre, nombre-versión, 
> algo que contenga...)
>
> ¿os parece bien entonces que traduzcamos "Capability" por "Descripción"?
No me acaba de convencer: A ver si esto nos da una pista

Drae:

descripción.
 (Del lat. descripti(o, -o-nis).
 1.  f. Acción y efecto de describir.
 2.  f. Der. inventario.

Pinchamos en Inventario:
inventario.
 (Del lat. inventari(um).
 1.  m. Asiento de los bienes y demás cosas pertenecientes a una persona
o comunidad, hecho con orden y precisión.
 2.  m. Papel o documento en que están escritas dichas cosas.
? V.


> Saludos.
> Miquel.
> ---------------------------------------------------------------------
> Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
>    opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
> Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
> un mensaje a:
>    opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx


-- 

Saludos.

César


Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos,
menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado.

(Proverbio hindú)
---------------------------------------------------------------------
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
   opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
   opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx