Mailinglist Archive: opensuse-es (2353 mails)

[csalinux <csalinux@xxxxxxxxx>]

Gabriel . escribió:
> El 23/10/07, Carlos E. R. <robin.listas@xxxxxxxxxxxxxx> escribió:
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> >
> >
> > El 2007-10-23 a las 17:14 +0200, csalinux escribió:
> >
> > > Qué tal traducir como actualizaciones recomendables -indicando el motivo
> > > que sea- y actualizaciones voluntarias?
> > No, no...
> >
> > Vereis, aquí hay que aplicar una máxima del traductor: no inventar, no
> > corregir al autor. Licencias poéticas, las mínimas.
> >
> > Si el autor ha puesto "actualizaciones obligatorias", eso es lo que
> > tenemos que poner nosotros. En los casos en que eso pueda producir una
> > confusión grave, pues bugzilla al canto, o explicarlo entre paréntesis.
>
> Obligatorias será entonces.
>
> Saludos.
> =��u��y��jV���+��"�f�u맙��j7������zϮ�˛���m�)z{.��+��j��zw�zZ޲�yثy�"�w�r����&jw^�y��ƣy�)z{.������^�ˬz�

y obligadas?


No sé, pensé que tendría otro significado, por que lo de mandatory
devices no creo que sean dispositivos obligatorios o sí?

-- 

Saludos.

César


Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos,
menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado.

(Proverbio hindú)
---------------------------------------------------------------------
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
   opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
   opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx