Mailinglist Archive: opensuse-es (2353 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-es] [traduccion] Objetivo: traducir
  • From: csalinux <csalinux@xxxxxxxxx>
  • Date: Sat, 20 Oct 2007 20:54:12 +0200
  • Message-id: <471A4ED4.6070005@xxxxxxxxx>

> 
> Pues eso, traduzcamos como podamos, y ya iremos aprendiendo. Cuando
> tengamos las reglas de estilo quizás esto nos sea más fácil, sobre todo
> si otras personas más expertas en esto antes que nosotros lo han
> discutido (las reglas de estilo).
> 
Creo que lo más fácil, hasta que eso suceda, es respetar lo ya
traducido; además así no repetimos trabajo, y traducir las palabras que
ya están traducidas en otros textos de suse tal y cómo ya está hecho. Y,
por poner un ejemplo, no se me vaya a enfadar nadie, si ya está Software
aceptado como que no se traduce, pues dejarlo como está. Si, por poner
otro ejemplo, altavoz se tradujo ya como parlante, pues seguir
traduciéndolo como parlante. Yo creo que aunque será engorroso, de
momento, es lo más sencillo hasta que tengamos otro criterio mejor.

Pienso que lo que está ya traducido al español está muy elegante y
adaptado al uso de la mayoría, y al mismo tiempo, sin ser pretencioso ni
academicista ni excluyente para nadie.

Además, si mal no recuerdo, propuse que hubiera un coordinador o varios
de estilo para que sea todo un poco más homogéneo, si es posible, si es
aceptado por todos y si aparece algún voluntario que sepa escribir bien
sin estridencias ni preteciosidad alguna. Es más, si ese/os posible/s
coordinador/es de estilo no son expertos informáticos mejor que mejor.

> 
> Y si quereis perfeccionismo, no teneis más que daros un paseo por las
> páginas de la traducción del KDE, y vereis lo que es bueno ;-)
> 

La verdad es que es admirable el esfuerzo de traducción de los chicos de
KDE.

> -- Saludos
>        Carlos E.R.

-- 

Saludos.

César


Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos,
menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado.

(Proverbio hindú)
---------------------------------------------------------------------
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
   opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
   opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >
References