Mailinglist Archive: opensuse-es (1608 mails)

[Roberto Antolin <tolanss@xxxxxxxx>]

Hola a tod@s,

El Martes, 20 de Marzo de 2007 19:50, Carlos E. R. escribió:
>> Hombre, ya que eres el único que está metido en esa traducción te
>> puedes dar algún que otro gustazo ¿no? Pero apechuga con las
>> consecuencias...tienes que poner tu dirección de correo como traductor
>> para que la gente te pueda escribir para hacerte "sugerencias".
>>
>> X-D
¡Ser el único en la traducción es chulísimo! Imagínate cuando la gente haga: 
Ayuda -> Acerca de gxine -> traducción

y aparezca: Carlos E. R. :D

>Tiene mi nombre, pero mi dirección.. no se, no se... :-p

No sé si estás obligando (no creo), pero lo mismo es útil que des tu 
dirección. Es así como encontré a uno de "mis" colaboradores. De hecho el más 
activo :)

>No todos los programas han previsto un cuadro de créditos donde figuren
>los documentalistas y los traductores, por cierto. Es un detalle majo por
>su parte.
Es lo suyo, sobre todo si el programa en sí está bajo una licencia que prevee 
el reconocimiento como creo que es la GPL (que alguien me corrija si me 
equivoco)


> Desde luego, que comparado este proyecto con el del grass de Roberto, que
> tiene como 5000 mensajes a traducir, frente a 500 del gxine... hay
> diferencias. Claro, que el xine-lib, que tiene sólo 800, y de esos hay
> unos cuantos "help tips" que ocupan una página entera, y es pesadito de
> traducir. Ese me faltan unos 200.

Por alusiones, grass no es mio, es de todos :P
Y después al Cesar lo que es del Cesar. Cuando me "hice cargo" de traducir el 
proyecto al español, estaba ya hecha una tercera parte del trabajo.

Un saludo,
Roberto.
---------------------------------------------------------------------
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
   opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
   opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx