No te ofendas, macho, pero ¿quién ha traducido el texto? Parece indio, cuñao ;)
sospecho que esta traducido con una herramienta online, de altavista,
o cualquier otro sitio.
FIjate que traduce Gnome por Gnomo, kernel por semilla, etc :-D
--
Saludos,
miguel