YOU local

Holaes Necesito de vuestra ayuda en lo siguiente: estoy intentando montar YOU local, hice el ftp completo del sitio ftp://ftp.gwdg.de/pub/suse/i386/update/9.1/ y ahora intento el comando: rsync -auqz --stats --delete --exclude *.srpm ftp.gwdg.de::SuSE/ftp.suse.com/suse/i386/update/9.1/. /srv/YOU/i386/update/9.1/. Pero me da error de conexión rehusada. (un nmap ftp.gwdg.de -p 873 me da CLOSED), probé el mismo comando sobre otros YOU, pero todos aparecen closed. Alguien me da luces? gracias LeoR