marco con wvdial y no resuelve

Hola, en un portátil de un amigo está instalado Suse 8.2. Normalmente se conecta a través del router ADSL pero ahora quiere usar el módem. Tiene configurado wvdial pero al marcar y conectarse le dice que "Default Route Ok", pero a continuación indica que DNS no funciona en la prueba para conectarse a www.suse.de. He probado a hacer un ping a una dirección conocida de Internet pero no funciona. También he probado tomando las DNS que proporciona el servidor en la conexión y las que proporciona el ISP. Otra cosilla: ¿cómo se hace para que wvdial se ejecute sin ser root? Saludos.