Problema de Conexión

Esto es muy raro raro raro, me conecto con mi winmodem, todo bien, miro paginas web, todo bien, cojo el correo de la lista, todo bien aunque 1000 mensajes sin leer, cambio de escritorio virtual o a modo consola, todo mal. Mi conexión cae como el ibex después de las elecciones. Me dice que ppp se ha ido a tomar por... unas cervezas. ¿que podrá ser?. Debe ser un problema con las x aunque no se por qué. Será una indirecta para ponerme ADSL?, Tarjeta gráfica?, firewall?. También otra pregunta que me hago desde hace tiempo, ¿por qué no hay de una vez una traducción decente de los MAN de los comandos y de la mayoría de los HOWTOS al español?. Gracias