Mailinglist Archive: opensuse-es (1738 mails)

< Previous Next >
Re: [suse-linux-s] articulo para revista Linux Free Me gazine [Traducción de SuSEFAQ]
  • From: "Sistemas" <sistemas@xxxxxxxxxxxxxxx>
  • Date: Mon, 8 Mar 2004 12:33:35 -0300
  • Message-id: <019d01c40522$bb41b8d0$3901640a@xxxxxxxxxxxxxxx>
Hola, yo me ofrezco para traducir del ingles, no cuento con demasiado
tiempo, pero me comprometo a cumplir con los plazos.

Un saludo,
LauZ

----- Original Message -----
From: "Sergio Espinoza Dien" <serespdi@xxxxxxxxx>
To: "Linux SuSE Español" <suse-linux-s@xxxxxxxx>
Sent: Monday, March 08, 2004 12:12 AM
Subject: Re: [suse-linux-s] articulo para revista Linux Free Megazine
[Traducción de SuSEFAQ]


> --- miguel calero escribió:
> >
> > Yo puedo traducir parte (bueno, a ver si confiais en mis habilidades, je
> > je), pero no creo que pueda con todo el manual en un plazo razonable de
> > tiempo. Hay mas voluntarios para traducir el documento? Son unas 110
> > paginas. Nos podemos organizar a traves de la lista o susemania. No
> > tengo experiencia en esto, no se si sera necesario un CVS. Si fuese asi,
> > susemania podria alojar el CVS para este proyecto? Un numero entre 5 y
> > 10 personas seria mas que suficiente para traducir el doc en un plazo
> > razonable.
> >
> > Duda, he mirado por encima la pagina web del documento, y no veo la
> > licencia que tiene, alguien la conoce?
> >
>
> Hola Miguel,
>
> Mira esto:
>
> http://susefaq.sourceforge.net/license.html
>
> SuSEFAQ License
>
> Copyright (c) 2001-2004 Togan Müftüo&#287;lu .
>
> Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
document
> under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
> published by the Free Software Foundation; with no Invariant
> Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.
>
> El tema de crear documentación en Español suena muy interesante, no veo
porque
> los usuarios de suse-linux-s no podemos hacer lo mismo que los de
suse-linux-e!
>
> Contamos con la ventaja (o desventaja?) de no tener un volumen tan
> increiblemente alto (200-250) de correos diarios en la lista.
>
> Tal como lo dice en la página de SuSEFAQ, cuando buscamos documentación
siempre
> está basada en otras distribuciones (y en el caso nuestro en otro
idioma!),
> precisamente en estos 'inconvenientes' radica la importancia de hacer
> documentación que sea personalizada 100% para el SuSE Linux con el que
> convivimos diariamente.
>
> Sería interesante explorar que posibilidad hay de basarnos en el proyecto
ya
> existente de SuSEFAQ, alguien de la lista puede ampliarme un poco los
alcances
> de la licencia GNU 1.1 con respecto a la traducción de textos, por ahora
lo que
> me pone a pensar es la frase 'with no Invariant Sections' que cita el
parrafo
> que he adjuntado.
>
> Creo que entre varios usuarios podríamos dividirnos los textos y así poder
> manejar mejor la carga de trabajo que esto podría implicar, no vamos a
dejas
> nuestras actividades diarias por este proyecto!
> Si sería conveniente, si eventualmente nace un proyecto como el planteado,
> ponerse de acuerdo entre los traductores para usar algún tipo de 'Español
> Básico', sin localismos que pudieran confunfir a los eventuales usuarios.
>
> Tenemos la gran ventaja de tener un idioma increíblemente rico, pero es
> precisamente esta riqueza la que nos puede hacer perder el hilo de las
ideas;
> hay que tomar en cuenta que el texto no sería solamente para usuarios en
> España; pensemos que tambien tenemos usuarios de Argentina, Chile,
Uruguay,
> Perú, Venezuela, Colombia, Costa Rica, Mexico... bueno, todo el resto de
> territorios donde se use SuSE Linux y se hable Español!
>
> La eventual 'publicación' podría ser en SuSEmania.org, en SourceForce.net
y/o
> en cualquier otra página web que pueda incluirse (tener varios
'mirrors'!), el
> conocimiento lejos de crear divisiones tiene que servir de puente para la
unión
> y el desarrollo de toda la comunidad de usuarios!
>
> Un abrazo!
>
> =====
> Sergio Espinoza Dien
> serespdi-arroba-yahoo-punto-com serespdi-arroba-susemania-punto-org
> Usuario Linux #328168 http://www.susemania.org/
> San José, Costa Rica Servidor Chat
irc.globalchat.org #susemania
>
> SuSE Linux 9.0 Profesional * KDE 3.2 * Kernel 2.4.21-192-smp4G
>
> --
> Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
> suse-linux-s-unsubscribe@xxxxxxxx
> Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
> un mensaje a:
> suse-linux-s-help@xxxxxxxx
>


< Previous Next >