Mailinglist Archive: opensuse-es (762 mails)
| < Previous | Next > |
Recursos de traducción y diccionarios
- From: "Carlos E. R." <robin1.listas@xxxxxxxxxx>
- Date: Tue, 12 Aug 2003 22:11:13 +0200 (CEST)
- Message-id: <Pine.LNX.4.53.0308122149400.3354@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Hola:
Estoy intentando traducir un texto pequeño (un FAQ) del inglés al español,
y estoy teniendo algunas dificultades: como puedo leer y excribir con
fluidez en ambos idiomas, pero nomrmalmente no traduzco lo que digo de un
idioma a otro, encontrar el equivalente exacto no me es tan facil.
El único diccionario de traducción que he encontrado en los CDs de suse es
"jdictionary". Entiendo que hay algunos diccionarios en linea, pero no
estoy seguro de su utilidad, y no puedo estar permanentemente en linea
(caro, y no puedo monopolizar el teléfono).
¿Hay mas diccionarios de traducción que puedan ser instalados?
¿Textos o glosarios de terminos técnicos comunes y no tan comunes?
¿Usos recomendados de traducción? ¿Manuales de estilo?
¿Ideas?
--
Saludos
Carlos Robinson
| < Previous | Next > |