Xdialog

Hola colegas: Utilizo Xdialog, versión 2.0.6, para realizar shells gráficas de instalación y actualización. Funciona perfecto, pero tengo un pequeño problema: los textos en los controles (excepto en la barra del título), no salen si éstos contienen caracteres en español (eñes, acentos, etc.). ¿Alguien trabaja con esto, y ha encontrado alguna solución que no sea evitar la ñ y no poner acentos?. Saludos, Vicente.