Mailinglist Archive: opensuse-doc (12 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-doc] French translation for openSUSE Doc
Hi Guillaume,

On Monday 21 November 2011 Guillaume Gardet wrote:

We (french community) started some time ago to translate the official
documentation using POT/PO files generated from the english xml files,
using www.vertaal.com.ar but I would like to use the official SVN to store
the datas needed to have a translated doc.

How do you translate xml files and update them ? Copy XML from english and
then edit directly in XML ? If so, how do you deal with updates ?

In principle, yes.
Updates are tricky. We don't have any other system apart form POT/PO. So
currently, it's up to the translators to use tools which best fit to their
workflow. However, I'm not really involved into translation, probably Karl can
say more about that topic.


Can you create a french sub-directory on the server and give me write
access so that I can update the files ?

Sure, however I would wait a little bit more. The problem is that BerliOS will
be closed next month. Currently we are testing and migrating our SVN to a new
home. We will make an announcement soon, hopefully this week. After that, you
can apply for some write permissions. :)


--
Gruß/Regards,
Thomas Schraitle

----------------------------------------------------------------------
SUSE LINUX Products GmbH (o< Tel: +49-(0)911-740 53 131
Maxfeldstrasse 5 /\\ Documentation Specialist
90409 Nuernberg, Germany _\_v http://www.suse.com
SUSE LINUX GmbH, GF: Jeff Hawn, Jennifer Guild, Felix Imendörffer, HRB 21284
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-doc+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
To contact the owner, e-mail: opensuse-doc+owner@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >
List Navigation
Follow Ups
References