Patrick Trettenbrein schrieb:
Zu allererst solltest du dir einmal darüber klarwerden was du überhaupt übersetzen möchtest (welches Programm). Auch ist es üblich vorher mit dem jeweiligen Programmautor kontakt aufzunehmen und ihm vom Vorhaben mitzuteilen - so wird Doppelarbeit vermieden. Nur große Projekte wie zum Beispiel KDE und GNOME handhaben dies etwas anders.
Da ich selbst Mitglied im deutschen KDE Übersetzerteam würde ich mich freuen dich dort im Team begrüßen zu dürfen. Falls du selbst KDE-Benutzer bist hast du dich ja sicher schon von der Sprachenvielfalt von KDE überzeugen können und dir ist sicher schon aufgefallen, dass fast alle KDE Programme auch auf Deutsch verfügbar sind. Verstärkung im Team ist immer gern gesehen, also wenn du Lust hast bist du herzlich eingeladen! :) Informationen dazu finden sich auf http://l10n.kde.org/ und auf der Mailingliste kde-i18n-de@kde.org.
Hallo! Erst mal: Entschuldigung wegen der doppelten E-Mail! Als erstes möchte ich die Grundlagen an einem "kleineren Projekt" erlernen. KDE habe ich mir als größeres (=> späteres) Ziel gesteckt. Ich habe das Programm colorscheme (http://home.gna.org/colorscheme/), was ich gerne auf Deutsch hätte. (Nicht wegen GNOME nicht mehr antworten, bitte!) Ich habe dieses Programm gewählt, weil ich drüber gestolpert bin und mir gedacht habe, das geht auch auf deutsch. Ausserdem braucht es nicht länger als eine Minute zum kompilieren. Nun hab ich die Sourcen. Was muss ich nun tun? Kennt jemand vielleicht ein gutes HowTO oder eine step-by-step-Anleitung? Danke Martin Ereth