Zeichensatzproblem bei YaST vs. MC

Hallo, ich habe von SuSE 8.2 auf SuSE 9.3 umgestellt. Wenn mich ich vorher mit PuTTY (Windows SSH Client) eingeloggt hatte, kamen die Linien der Rahmen sowohl bei mc als auch bei yast korrekt an. SuSE 9.3 verwendet jetzt UTF-8 als Systemzeichensatz und das mochte PuTTY in der bisherigen Einstellung nicht. MC hatte Buchstaben als Linien. Ich stellte also auf UTF-8 um, und MC war OK. Dafür sieht YaST so mistig aus. Stelle ich die Kodierung in PuTTY auf iso-8859-15, dann stimmen die Linien in YaST und MC zeigt wieder Mist an. Gibt es da eine Lösung?