Mailinglist Archive: opensuse-de (2601 mails)

[Christian Boltz <suse@xxxxxxxxx>]

Hallo Rene, hallo Leute,

Am Sonntag, 22. Mai 2005 18:55 schrieb René Falk:
> Am Sonntag, 22. Mai 2005 12:02 schrieb Sascha Blum:
> > mir ist jetzt seit ich hier seit einigen Tagen die SuSE 9.3 am
> > Laufen habe (vorher 9.0 mit kde 3.3.2 level a) das z.B. in KMail
> > bzw. Kontact bei einigen Mails die im Betreff Zeichen wie ö ü ä ß
> > nicht richtig angezeigt werden sondern als so nen Kasten ...
>
> Passiert das nur im Betreff? Dann würde ich das für einen Bug halten.
> Normalerweise sollte der Betreff genauso dargestellt werden, wie die
> Nachricht selber. Du wärst dann der Zweite, der mir erzählt, das es
> da hakt.

Ganz so einfach ist es nicht. Der Betreff (und auch alle anderen 
Headerzeilen) dürfen nur ASCII-Zeichen enthalten (also bis Zeichen 
#127) - das ist der kleinste gemeinsame Nenner aller Zeichensätze.

Umlaute und andere Sonderzeichen werden in den Headerzeilen "inline" 
codiert, z. B.   Subject: Re: foo =?iso-8859-1?q?l=E4uft_nicht?=
für "Re: foo läuft nicht".

Mit dem Content-Type:/Charset Header hat das nichts zu tun - dieser gilt 
nur für den Mailbody.
(Im Fall von multipart-Mails hat jeder Bereich seine eigene 
Charset-Angabe, die dann im Header des jeweiligen Bereichs steht.)


Gruß

Christian Boltz
-- 
Wir waren vor einiger Zeit schonmal "soweit fertig". Dann kam
Gerald, fand 1000 Sachen Scheisse, hat 500 Sachen nicht begriffen
und 250 falsch gemacht. :-))))))   [Ratti in fontlinge-devel]