Umlaute in gtk-GUI werden nicht dargestellt