Shellskripte localisieren

Hallo. Ich würde gerne meinen Shellskripten eine deutsche Übersetzung hinzufügen. Hierzu gab es auch schon einen Artikel im LinuxUser, nach dem ich vorgegangen bin. Soweit funktioniert die Übersetzung auch. Aber sobald ich mein Skript in ein bin Verzeichnis verschiebe und die .mo Datei nach /usr/share/locale/ de/LC_MESSAGES, funktioniert die Übersetzung nicht mehr. Hat jemand eine Idee, warum es nach dem Verschieben nicht mehr klappt? Hab bereits verschiedene Pfade für TEXTDOMAINDIR ausprobiert. Ursprünglich habe ich nur locale eingetragen. Getestet habe ich das Ganze mit /usr/share/locale, share/locale und ../ usr/share/locale. Gruß Marcus