Mailinglist Archive: opensuse-de (4826 mails)

[Jürgen Klink <jklink@xxxxxxxxxxxxx>]

Am Montag, 14. April 2003 13:29 schrieb Ralf Schneider:
> Am Montag, 14. April 2003 11:44 schrieb Jürgen Klink:
> > ich betreibe die Version 8.2 und möchte capisuite entsprechend
> > konfigurieren. Nur finde ich kein "manual" in "deutsch" . In
> > /usr............. kann ich die entsprechende Anleitung nur in "englisch"
> > finden. Warum nicht auch in deutsch? Ich benutze eine SuSE 8.2 (also aus
> > deutschen Landen) und kann deshalb erwarten, dass deutsche Anleitungen
> > zur Verfügung stehen.
>
> Erwarten kannst Du viel :-) Einen Anspruch darauf hast allerdings bei
> OpenSource-Software nicht. Das gehört schon fast mit zum Prinzip von OSS,
> dass die Leute, die sie entwickeln, dies meist freiwillig in ihrer Freizeit
> tun. Und die ist bei den meisten Menschen eben begrenzt.
>
> Aber ich denke, Gernot wird nichts dagegen haben, wenn Du Dich als
> Übersetzer anbietest :-) Schult wahrscheinlich auch dermassen, dass Du
> danach die deutsche Version eigentlich gar nicht mehr bräuchtest :-)
>
> Viele Grüße,
> Ralf.

Hallo Ralf,

sei mir bitte nicht böse, aber ich kann Deiner Argumentation nicht ganz 
folgen. Ich gehe davon aus, dass ich einer anderen Generation angehöre und 
bin  vielleicht noch etwas konservativ eingestellt. Ich stimme Dir zu, dass 
man einen Anspruch bei "Gernot" persönlich nicht ableiten kann. Ich rechne 
das auch hoch an, wenn freie Entwickler ihre Freizeit opfern. Ich mache ja 
auch keinesfalls "Gernot" einen Vorwurf. Meine Kritik gilt "SuSE", denn SuSE 
hat schließlich bspw. "capisuite" in ihrer Disttribution und ich habe auch 
dafür bezahlt und gehe  demnach wohl von einem Anspruch  aus, dass ich ich in 
meiner Muttersprache (und die ist deutsch) die integrierten Anwendungen auch 
anwenden kann. Außerdem  denke ich realistisch und kann mir beim besten 
Willen nicht vorstellen, dass freie Entwickler ihre Produkte  für ein 
"Dankeschön" zur Verfügung stellen und noch dazu ihre Freizeit opfern, damit 
Unternehmen ihre entsprechenden Umsätze machen. Ich persönlich würde mich bei 
"Gernot" gerne als Übersetzer anbieten, wenn ich über die entsprechenden 
fachlichen und sprachlichen Qualifikationen verfügen würde. Meine 
Englischkenntnisse sind leider begrenzt. Wenn es nicht so wäre, hätte ich 
bestimmt meine Anfrage nicht gestellt. 

Gruß
Jürgen