pop-server nicht erreichbar

Hi! Ich versuche, meinen Pop3-Server zu erreichen. Ich habe qmail, vpopmail und qmailadmin ( und eben mit qmail inkl. qmail-pop3d) installiert. Wenn ich nun versuche, den pop-server über outlook express zu erreichen, kommt folgende fehlermeldung: Der Server antwortete mit einem Fehler. Konto: 'test', Server: 'meinserver.de', Protokoll: POP3, Serverantwort: '-ERR usage: popup hostname subprogram', Port: 110, Secure (SSL): Nein, Serverfehler: 0x800CCC90, Fehlernummer: 0x800CCC90 ich habe natürlich nicht als server: meinserver.de angegeben. den richtigen namen hab ich nur in dieser mail weggelassen... gruß jack