PPP-Einwahlserver, klappt nicht

Hallo; Ich möchte auf meinem Server (SuSE 6.3) eine PPP-Einwahl ermöglichen. Dazu habe ich mgetty installiert und konfiguriert. Ebenso habe ich eine Benutzerkennung im chap-secrets file eingetragen. Wenn ich mich nun mit Win einwähle wird die Verbindung bei der Benutzerüberprüfung abgebrochen. Im log-File steht etwa zu lesen "could not read password (secrets)". Wenn ich hingegen nach der Einwahl ein Terminalfenster öffnen lasse, kann ich mich manuell einloggen und auch ftp starten. Was läuft hier falsch? danke patrick