#: /usr/share/applications/zenmap.desktop msgctxt "Comment(zenmap.desktop)" msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner" -msgstr "" +msgstr "Grafisk brugerflade til sikkerhedsscanneren Nmap" #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop msgctxt "Comment(zenmap-root.desktop)" msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner" -msgstr "" +msgstr "Grafisk brugerflade til sikkerhedsscanneren Nmap" #: /usr/share/applications/netbeans-ide-6.5.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(quanta.desktop)" #| msgid "Web Development Environment" msgctxt "GenericName(netbeans-ide-6.5.desktop)" msgid "A World-Class Development Environment Written in Java" -msgstr "Internetudviklingsomgivelser" +msgstr "Et udviklingsmiljø i verdensklasse skrevet i Java" #: /usr/share/applications/arora.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(aurora.svgz.desktop)" #| msgid "Aurora" msgctxt "Name(arora.desktop)" msgid "Arora" -msgstr "Aurora" +msgstr "Arora" #: /usr/share/applications/ilcontrast.desktop msgctxt "GenericName(ilcontrast.desktop)" msgid "Assembly Comparison Tool" -msgstr "" +msgstr "Sammenligningsværktøj til Assembly" #: /usr/share/applications/audacity.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" #| msgid "Capacity" msgctxt "Name(audacity.desktop)" msgid "Audacity" -msgstr "Kapacitet" +msgstr "Audacity" #: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kde4-knetworkmanager-autostart.desktop)" #| msgid "Network Manager" msgctxt "Name(boinc-gui.desktop)" msgid "BOINC Manager" -msgstr "Netværkshåndtering" +msgstr "BOINC-håndtering" #: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(plasma-applet-networkmanagement.desktop)" #| msgid "Network status and control utility" msgctxt "GenericName(boinc-gui.desktop)" msgid "BOINC monitor and control utility" -msgstr "Værktøj til netværksstatus og -kontrol" +msgstr "Værktøj til overvågning og styring af BOINC" #: /usr/share/applications/gnome-reset.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(backup-manager-settings.desktop)" #| msgid "Backup Manager Settings" msgctxt "Comment(gnome-reset.desktop)" msgid "Backup personal preferences and settings" -msgstr "Indstillinger for backup-håndtering" +msgstr "Backup af personlige indstillinger" #: /usr/share/applications/gnome-reset.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(cryptosettings.desktop)" #| msgid "Crypto Preferences" msgctxt "Name(gnome-reset.desktop)" msgid "Backup preferences" -msgstr "Krypto-indstillinger" +msgstr "Backup-indstillinger" #: /usr/share/applications/banshee-1.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(Worksheet.desktop)" #| msgid "Blank Worksheet" msgctxt "Name(banshee-1.desktop)" msgid "Banshee" -msgstr "Blankt arbejdsark" +msgstr "Banshee" #: /usr/share/applications/btdownloadgui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory_config.desktop)" #| msgid "Bittorrent" msgctxt "Name(btdownloadgui.desktop)" msgid "BitTorrent" -msgstr "Bittorrent" +msgstr "BitTorrent" #: /usr/share/applications/btdownloadgui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(transmission.desktop)" #| msgid "BitTorrent Client" msgctxt "GenericName(btdownloadgui.desktop)" msgid "BitTorrent Client" msgstr "BitTorrent-klient" #: /usr/share/applications/brasero-copy-medium.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(brasero.desktop)" #| msgid "Brasero" msgctxt "Name(brasero-copy-medium.desktop)" msgid "Brasero" msgstr "Brasero" #: /usr/share/applications/bssh.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(avahi-discover.desktop)" #| msgid "Browse for Zeroconf services available on your network" msgctxt "Comment(bssh.desktop)" msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers" -msgstr "Gennemse zeroconf-tjenester tilgængelige på dit netværk" +msgstr "Gennemse zeroconf-aktiverede SSH-servere" #: /usr/share/applications/bvnc.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(avahi-discover.desktop)" #| msgid "Browse for Zeroconf services available on your network" msgctxt "Comment(bvnc.desktop)" msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers" -msgstr "Gennemse zeroconf-tjenester tilgængelige på dit netværk" +msgstr "Gennemse zeroconf-aktiverede VNC-servere" #: /usr/share/applications/arora.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(epiphany.desktop)" #| msgid "Browse the web" msgctxt "Comment(arora.desktop)" msgid "Browse the World Wide Web" -msgstr "Benyt internettet" +msgstr "Surf på internettet" #: /usr/share/applications/gda-browser-4.0.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(database-properties-3.0.desktop)" #| msgid "Configure your database environment" msgctxt "Comment(gda-browser-4.0.desktop)" msgid "Browse your database's contents" -msgstr "Konfigurér dit databasemiljø" +msgstr "Gennemse indholdet af din database" #: /usr/share/applications/qtcreator.desktop msgctxt "GenericName(qtcreator.desktop)" msgid "C++ IDE for developing Qt applications" -msgstr "" +msgstr "C++-IDE til udvikling af Qt-programmer" #: /usr/share/applications/gnome-volume-control.desktop msgctxt "Comment(gnome-volume-control.desktop)" msgid "Change sound volume and sound events" -msgstr "" +msgstr "Skift lydstyrke og lydhændelser" #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(gucharmap.desktop)" #| msgid "GNOME Character Map" msgctxt "GenericName(gucharmap.desktop)" msgid "Character Map" -msgstr "GNOME tegnoversigt" +msgstr "Tegnoversigt" #: /usr/share/applications/CodeAnalyst.desktop msgctxt "Name(CodeAnalyst.desktop)" msgid "CodeAnalyst" -msgstr "" +msgstr "CodeAnalyst" # *** Kontrolleres *** #: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(conglomerate.desktop)" #| msgid "Conglomerate XML Editor" msgctxt "GenericName(gobby-0.5.desktop)" msgid "Collaborative Editor" -msgstr "Conglomerate XML Editor" +msgstr "Kollaborativ editor" # *** Kontrolleres *** #: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(conglomerate.desktop)" #| msgid "Conglomerate XML Editor" msgctxt "GenericName(gobby-0.4.desktop)" msgid "Collaborative Editor" -msgstr "Conglomerate XML Editor" +msgstr "Kollaborativ editor" #: /usr/share/applications/abiword.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(skimplugin_compmgrclient.desktop)" #| msgid "Composite Management" msgctxt "Comment(abiword.desktop)" msgid "Compose, edit, and view documents" -msgstr "Composite-håndtering" +msgstr "Forfat, redigér og vis dokumenter" #: /usr/share/applications/chmsee.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kchmviewer.desktop)" #| msgid "Compressed HTML Viewer" msgctxt "GenericName(chmsee.desktop)" msgid "Compressed HTML Viewer" msgstr "Komprimeret HTML-fremviser" #: /usr/share/applications/nautilus-computer.desktop msgctxt "Name(nautilus-computer.desktop)" msgid "Computer" -msgstr "Maskine" +msgstr "Computer" #: /usr/share/applications/conduit.desktop msgctxt "GenericName(conduit.desktop)" msgid "Conduit Synchronizer" -msgstr "" +msgstr "Conduit-synkronisering" #: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(panel.desktop)" #| msgid "Configure the arrangement of the panel" msgctxt "Comment(thunar-volman-settings.desktop)" msgid "Configure management of removable drives and media" -msgstr "Indstil panelets arrangement" +msgstr "Indstil håndtering af flytbare drev og medier" #: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(nis.desktop)" #| msgid "Configure a NIS client" msgctxt "Comment(boinc-gui.desktop)" msgid "Configure or monitor a BOINC core client" -msgstr "Konfigurér NIS-klient" +msgstr "Konfigurér eller overvåg en BOINC-core-klient" #: /usr/share/applications/gda-control-center-4.0.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(database-properties-3.0.desktop)" #| msgid "Configure your database environment" msgctxt "Comment(gda-control-center-4.0.desktop)" msgid "Configure your database access environment" -msgstr "Konfigurér dit databasemiljø" +msgstr "Konfigurér dit miljø til databaseadgang" #: /usr/share/applications/kompozer.desktop msgctxt "Comment(kompozer.desktop)" msgid "Create Web Pages" -msgstr "" +msgstr "Lav websider" #: /usr/share/applications/seamonkey-composer.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(seamonkey-mail.desktop)" #| msgid "Read Mail with SeaMonkey" msgctxt "Comment(seamonkey-composer.desktop)" msgid "Create web pages with SeaMonkey" -msgstr "Læs e-mail med SeaMonkey" +msgstr "Lav websider med SeaMonkey" #: /usr/share/applications/database-properties-4.0.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(database-properties-3.0.desktop)" #| msgid "Database Access Properties" msgctxt "Name(database-properties-4.0.desktop)" msgid "Database Access Properties" -msgstr "Egenskaber for databaseadgang " +msgstr "Egenskaber for databaseadgang" #: /usr/share/applications/gda-control-center-4.0.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(database-properties-3.0.desktop)" #| msgid "Database Access Properties" msgctxt "Name(gda-control-center-4.0.desktop)" msgid "Database access control center" -msgstr "Egenskaber for databaseadgang " +msgstr "Kontrolcenter for databaseadgang " #: /usr/share/applications/gda-browser-4.0.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(katebacktracebrowserplugin.desktop)" #| msgid "Backtrace Browser" msgctxt "Name(gda-browser-4.0.desktop)" msgid "Database browser" -msgstr "Backtrace-browser" +msgstr "Database-browser" #: /usr/share/applications/smolt.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(desktopthumbnail.desktop)" #| msgid "Desktop Files" msgctxt "GenericName(smolt.desktop)" msgid "Desktop Profiler" -msgstr "Desktop-filer" +msgstr "Desktop-profilering" #: /usr/share/applications/DiffAnalyst.desktop msgctxt "Name(DiffAnalyst.desktop)" msgid "DiffAnalyst" -msgstr "" +msgstr "DiffAnalyst" #: /usr/share/applications/palimpsest.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kdeprintfax.desktop)" #| msgid "Fax Utility" msgctxt "GenericName(palimpsest.desktop)" msgid "Disk Utility" -msgstr "FAX-værktøj" +msgstr "Diskværktøj" #: /usr/share/applications/palimpsest.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kdeprintfax.desktop)" #| msgid "Fax Utility" msgctxt "Name(palimpsest.desktop)" msgid "Disk Utility" -msgstr "FAX-værktøj" +msgstr "Diskværktøj" #: /usr/share/applications/monodoc.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(assistant4.desktop)" #| msgid "Document Browser" msgctxt "GenericName(monodoc.desktop)" msgid "Documentation Browser" -msgstr "Dokumentbrowser" +msgstr "Dokumentationsbrowser" #: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(gedit.desktop)" #| msgid "Edit text files" msgctxt "Comment(gobby-0.5.desktop)" msgid "Edit text files collaboratively" -msgstr "Redigér tekstfiler" +msgstr "Redigér tekstfiler i samarbejde" #: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(gedit.desktop)" #| msgid "Edit text files" msgctxt "Comment(gobby-0.4.desktop)" msgid "Edit text files collaboratively" -msgstr "Redigér tekstfiler" +msgstr "Redigér tekstfiler i samarbejde" #: /usr/share/applications/empathy.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(emptyLandscape.desktop)" #| msgid "Empty" msgctxt "Name(empathy.desktop)" msgid "Empathy" -msgstr "Tom" +msgstr "Empathy" #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(x-executable.desktop)" #| msgid "Executable File" msgctxt "Name(jarwrapper.desktop)" msgid "Execute Jar File" -msgstr "Kørbar fil" +msgstr "Kør Jar-fil" #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(x-executable.desktop)" #| msgid "Executable File" msgctxt "GenericName(jarwrapper.desktop)" msgid "Execute Jar File" -msgstr "Kørbar fil" +msgstr "Kør Jar-fil" #: /usr/share/applications/javawrapper.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(x-executable.desktop)" #| msgid "Executable File" msgctxt "Name(javawrapper.desktop)" msgid "Execute Java Class file" -msgstr "Kørbar fil" +msgstr "Kør Java Class-fil" #: /usr/share/applications/javawrapper.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(x-executable.desktop)" #| msgid "Executable File" msgctxt "GenericName(javawrapper.desktop)" msgid "Execute Java Class file" -msgstr "Kørbar fil" +msgstr "Kør Java Class-fil" #: /usr/share/applications/javawswrapper.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_6_0-sun-webstart.desktop)" #| msgid "Java Web Start" msgctxt "Name(javawswrapper.desktop)" msgid "Execute Java Web Start file" -msgstr "Java webstart" +msgstr "Kør Java Web Start-fil" #: /usr/share/applications/javawswrapper.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_6_0-sun-webstart.desktop)" #| msgid "Java Web Start" msgctxt "GenericName(javawswrapper.desktop)" msgid "Execute Java Web Start file" -msgstr "Java webstart" +msgstr "Kør Java Web Start-fil" #: /usr/share/applications/ooo-extension-manager.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kcmsmserver.desktop)" #| msgid "Session Manager" msgctxt "GenericName(ooo-extension-manager.desktop)" msgid "Extension Manager" -msgstr "Sessionshåndtering" +msgstr "Udvidelsesadministration" #: /usr/share/applications/flashplayer.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(flashplayer.desktop)" #| msgid "Flash Standalone Player" msgctxt "GenericName(flashplayer.desktop)" msgid "Flash Standalone Player" msgstr "Uafhængig flash-afspiller" #: /usr/share/applications/database-properties-4.0.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(database-properties-3.0.desktop)" #| msgid "GNOME Database Access Properties" msgctxt "GenericName(database-properties-4.0.desktop)" msgid "GNOME Database Access Properties" msgstr "Egenskaber for adgang til GNOME database" #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(shell.desktop)" #| msgid "New Shell" msgctxt "Name(gnome-shell.desktop)" msgid "GNOME Shell" -msgstr "Ny skal" +msgstr "GNOME Shell" #: /usr/share/applications/gtetrinet.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(theatre.desktop)" #| msgid "Theatre" msgctxt "Name(gtetrinet.desktop)" msgid "GTetrinet" -msgstr "Teater" +msgstr "GTetrinet" #: /usr/share/applications/gendarme-wizard.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(endgame.desktop)" #| msgid "Endgame" msgctxt "Name(gendarme-wizard.desktop)" msgid "Gendarme" -msgstr "Slutspil" +msgstr "Gendarme" #: /usr/share/applications/gendarme-wizard.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(groupwarewizard.desktop)" #| msgid "KDE Groupware Wizard" msgctxt "GenericName(gendarme-wizard.desktop)" msgid "Gendarme Wizard" -msgstr "KDE Groupware-guide" +msgstr "Guide til Gendarme" #: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop msgctxt "Name(gobby-0.5.desktop)" msgid "Gobby" -msgstr "" +msgstr "Gobby" #: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop msgctxt "Name(gobby-0.4.desktop)" msgid "Gobby 0.4" -msgstr "" +msgstr "Gobby 0.4" #: /usr/share/applications/ggl-designer.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop)" #| msgid "Google Gadgets" msgctxt "Name(ggl-designer.desktop)" msgid "Google Gadget Designer" -msgstr "Google Gadgets" +msgstr "Google Gadget-designer" #: /usr/share/applications/ggl-designer.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop)" #| msgid "Google Gadgets" msgctxt "Comment(ggl-designer.desktop)" msgid "Google Gadget Designer" -msgstr "Google Gadgets" +msgstr "Google Gadget-designer" #: /usr/share/applications/gwibber.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(giver.desktop)" #| msgid "Giver" msgctxt "Name(gwibber.desktop)" msgid "Gwibber" -msgstr "Giver" +msgstr "Gwibber" #: /usr/share/applications/cellwriter.desktop msgctxt "GenericName(cellwriter.desktop)" msgid "Handwriting Input Panel" -msgstr "" +msgstr "Input-panel til håndskrift" #: /usr/share/applications/htop.desktop msgctxt "Name(htop.desktop)" msgid "Htop" -msgstr "" +msgstr "Htop" #: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" #| msgid "BatchProcessImages" msgctxt "Name(PTBatcherGUI.desktop)" msgid "Hugin Batch Processor" -msgstr "Batchbehandling af billeder" +msgstr "Hugin batch-behandling" #: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop msgctxt "Comment(PTBatcherGUI.desktop)" msgid "Hugin project stitching queue manager" -msgstr "" +msgstr "Hugin håndtering af kø til sammensyning" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_4_2-ibm-webstart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Web Start" msgctxt "Name(jpackage-java-1_4_2-ibm-webstart.desktop)" msgid "IBM Java 1.4.2_sr13 Java Web Start" -msgstr "IBM Java 1.6.0 Java Web Start" +msgstr "IBM Java 1.4.2_sr13 Java Web Start" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_5_0-ibm-webstart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Web Start" msgctxt "Name(jpackage-java-1_5_0-ibm-webstart.desktop)" msgid "IBM Java 1.5.0_sr10 Java Web Start" -msgstr "IBM Java 1.6.0 Java Web Start" +msgstr "IBM Java 1.5.0_sr10 Java Web Start" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_4_2-ibm-ControlPanel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Plug-in Control Panel" msgctxt "Name(jpackage-java-1_4_2-ibm-ControlPanel.desktop)" msgid "IBM Java 1.4.2_sr13 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "Kontrolpanel til IBM Java 1.6.0 Java-plugin" +msgstr "IBM Java 1.4.2_sr13 Java Plug-in-kontrolpanel" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_4_2-ibm-ControlPanel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Plug-in Control Panel" msgctxt "Comment(jpackage-java-1_4_2-ibm-ControlPanel.desktop)" msgid "IBM Java 1.4.2_sr13 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "Kontrolpanel til IBM Java 1.6.0 Java-plugin" +msgstr "IBM Java 1.4.2_sr13 Java Plug-in-kontrolpanel" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_5_0-ibm-ControlPanel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Plug-in Control Panel" msgctxt "Name(jpackage-java-1_5_0-ibm-ControlPanel.desktop)" msgid "IBM Java 1.5.0_sr10 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "Kontrolpanel til IBM Java 1.6.0 Java-plugin" +msgstr "IBM Java 1.5.0_sr10 Java Plug-in-kontrolpanel" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_5_0-ibm-ControlPanel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Plug-in Control Panel" msgctxt "Comment(jpackage-java-1_5_0-ibm-ControlPanel.desktop)" msgid "IBM Java 1.5.0_sr10 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "Kontrolpanel til IBM Java 1.6.0 Java-plugin" +msgstr "IBM Java 1.5.0_sr10 Java Plug-in-kontrolpanel" #: /usr/share/applications/javaws.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-applet-launcher.desktop)" #| msgid "Application Launcher" msgctxt "Comment(javaws.desktop)" msgid "IcedTea Application Launcher" -msgstr "Programstarter" +msgstr "IcedTea programstarter" #: /usr/share/applications/javaws.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_6_0-sun-webstart.desktop)" #| msgid "Java Web Start" msgctxt "Name(javaws.desktop)" msgid "IcedTea Web Start" -msgstr "Java webstart" +msgstr "IcedTea Web Start" #: /usr/share/applications/ilcontrast.desktop msgctxt "Comment(ilcontrast.desktop)" msgid "Identify differences in the API exposed by mono library assemblies." msgstr "" +"Identificér forskelle i API der gøres tilgængeligt af " +"Mono-biblioteksamlinger." #: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop msgctxt "Comment(gthumb-import.desktop)" msgid "Import the photos on your camera card" -msgstr "" +msgstr "Importér billederne på dit kameras kort" #: /usr/share/applications/uim.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(scim-setup.desktop)" #| msgid "SCIM Input Method Setup" msgctxt "Name(uim.desktop)" msgid "Input Method" -msgstr "Indstil SCIM inputmetode" +msgstr "Inputmetode" #: /usr/share/applications/gendarme-wizard.desktop msgctxt "Comment(gendarme-wizard.desktop)" msgid "Inspect your .NET and Mono assemblies" -msgstr "" +msgstr "Inspicér dine .NET- og Mono-samlinger" #: /usr/share/applications/empathy.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kcm_instantmessenger.desktop)" #| msgid "Instant Messenger" msgctxt "GenericName(empathy.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "Instant Messenger" +msgstr "Instant messenger" #: /usr/share/applications/gsharp.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kig.desktop)" #| msgid "Interactive Geometry" msgctxt "GenericName(gsharp.desktop)" msgid "Interactive C# Shell" -msgstr "Interaktiv geometri" +msgstr "Interaktiv C#-skal" #: /usr/share/applications/qjackctl.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(energy.desktop)" #| msgid "Power Control" msgctxt "GenericName(qjackctl.desktop)" msgid "JACK Control" -msgstr "Strømstyring" +msgstr "JACK-kontrol" #: /usr/share/applications/balsa.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(KMail.desktop)" #| msgid "Mail Client" msgctxt "GenericName(balsa.desktop)" msgid "Mail Client" msgstr "E-mail-klient" #: /usr/share/applications/palimpsest.desktop msgctxt "Comment(palimpsest.desktop)" msgid "Manage Drives and Media" -msgstr "" +msgstr "Håndtér drev og medier" #: /usr/share/applications/policytool.desktop msgctxt "Comment(policytool.desktop)" msgid "Manage OpenJDK policy files" -msgstr "" +msgstr "Håndtér OpenJDK politikfiler" #: /usr/share/applications/jconsole.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(instserver.desktop)" #| msgid "Configure and manage installation servers" msgctxt "Comment(jconsole.desktop)" msgid "Monitor and manage OpenJDK applications" -msgstr "Konfigurér og håndtér installationsservere" +msgstr "Overvåg og håndtér OpenJDK-programmer" #: /usr/share/applications/mprof-heap-viewer.desktop msgctxt "Name(mprof-heap-viewer.desktop)" msgid "Mono Heap Snapshot Viewer" -msgstr "" +msgstr "Fremviser til Mono Heap Snapshot" #: /usr/share/applications/qtractor.desktop msgctxt "GenericName(qtractor.desktop)" msgid "Multi-track Sequencer" -msgstr "" +msgstr "Sequencer med flere spor" #: /usr/share/applications/mutter.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(mutt.desktop)" #| msgid "Mutt" msgctxt "Name(mutter.desktop)" msgid "Mutter" -msgstr "Mutt" +msgstr "Mutter" #: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(x-sqlite2.desktop)" #| msgid "SQLite2 Database File" msgctxt "Comment(mysql-workbench.desktop)" msgid "MySQL Database Design Tool" -msgstr "SQLite2 Databasefil" +msgstr "Designværktøj til MySQL-database" #: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop msgctxt "Name(mysql-workbench.desktop)" msgid "MySQL Workbench" -msgstr "" +msgstr "MySQL Workbench" #: /usr/share/applications/kupdateapplet.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(online_update.desktop)" #| msgid "Online Update" msgctxt "Name(kupdateapplet.desktop)" msgid "Online Update Applet" -msgstr "Online opdatering" +msgstr "Applet til online opdatering" #: /usr/share/applications/CodeAnalyst.desktop msgctxt "Comment(CodeAnalyst.desktop)" msgid "Open .caw files" -msgstr "" +msgstr "Åbn .caw-filer" #: /usr/share/applications/DiffAnalyst.desktop msgctxt "Comment(DiffAnalyst.desktop)" msgid "Open .daw files" -msgstr "" +msgstr "Åbn .daw-filer" #: /usr/share/applications/jconsole.desktop msgctxt "Name(jconsole.desktop)" msgid "OpenJDK Monitoring & Management Console" -msgstr "" +msgstr "Konsol til overvågning og håndtering af OpenJDK" #: /usr/share/applications/jconsole.desktop msgctxt "GenericName(jconsole.desktop)" msgid "OpenJDK Monitoring & Management Console" -msgstr "" +msgstr "Konsol til overvågning og håndtering af OpenJDK" #: /usr/share/applications/policytool.desktop msgctxt "Name(policytool.desktop)" msgid "OpenJDK Policy Tool" -msgstr "" +msgstr "OpenJDK politikværktøj" #: /usr/share/applications/policytool.desktop msgctxt "GenericName(policytool.desktop)" msgid "OpenJDK Policy Tool" -msgstr "" +msgstr "OpenJDK politikværktøj" #: /usr/share/applications/ooo-extension-manager.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(vnd.sun.xml.base.desktop)" #| msgid "OpenOffice.org Database" msgctxt "Name(ooo-extension-manager.desktop)" msgid "OpenOffice.org Extension Manager" -msgstr "OpenOffice.org database" +msgstr "Udvidelsesadministration til OpenOffice.org" #: /usr/share/applications/pdfmod.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(pdfmod.desktop)" #| msgid "PDF Modifier" msgctxt "Name(pdfmod.desktop)" msgid "PDF Mod" -msgstr "PDF Moderator" +msgstr "PDF Mod" #: /usr/share/applications/vnd.scribus.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(keyboard_layout.desktop)" #| msgid "Keyboard Layout" msgctxt "GenericName(vnd.scribus.desktop)" msgid "Page Layout" -msgstr "Tastaturlayout" +msgstr "Sidelayout" #: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(hugin.desktop)" #| msgid "Panorama stitcher" msgctxt "GenericName(PTBatcherGUI.desktop)" msgid "Panorama batch processor GUI" -msgstr "Panoramasammenføjning" +msgstr "Grafisk brugerflade til patch panorama-benhandling" #: /usr/share/applications/phoronix-test-suite.desktop msgctxt "Name(phoronix-test-suite.desktop)" msgid "Phoronix Test Suite" -msgstr "" +msgstr "Phoronix test-suite" #: /usr/share/applications/phoronix-test-suite.desktop msgctxt "Comment(phoronix-test-suite.desktop)" msgid "Phoronix Test Suite Benchmarking Utility" -msgstr "" +msgstr "Phoronix test-suite benchmark-værktøj" #: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(bug-buddy.desktop)" #| msgid "Bug Report Tool" msgctxt "GenericName(gthumb-import.desktop)" msgid "Photo Import Tool" -msgstr "Fejlrapporteringsværktøj" +msgstr "Værktøj til fotoimport" #: /usr/share/applications/vym.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(vym.desktop)" #| msgid "Planning and Brainstorming Tool" msgctxt "Comment(vym.desktop)" msgid "Planning and brainstorming" msgstr "Planlægnings- og brainstormværktøj" #: /usr/share/applications/notification-properties.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(xfce4-notifyd-config.desktop)" #| msgid "Notifications" msgctxt "Name(notification-properties.desktop)" msgid "Pop-Up Notifications" -msgstr "Beskeder" +msgstr "Pop-op-bekendtgørelser" #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(zenmap.desktop)" #| msgid "Port Scanner" msgctxt "GenericName(zenmap-root.desktop)" msgid "Port Scanner" msgstr "Portscanner" #: /usr/share/applications/htop.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(xv.desktop)" #| msgid "Picture Viewer" msgctxt "GenericName(htop.desktop)" msgid "Process Viewer" -msgstr "Billedfremviser" +msgstr "Procesovervågning" #: /usr/share/applications/DiffAnalyst.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(profile_chooser.desktop)" #| msgid "Profile Chooser" msgctxt "GenericName(DiffAnalyst.desktop)" msgid "Profile Diff Tool" -msgstr "Profilvælger" +msgstr "Værktøj til profil-diff" #: /usr/share/applications/CodeAnalyst.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-development-profiling.directory)" #| msgid "Profiler" msgctxt "GenericName(CodeAnalyst.desktop)" msgid "Profiler" msgstr "Profilering" #: /usr/share/applications/qtcreator.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(product-creator.desktop)" #| msgid "Product Creator" msgctxt "Name(qtcreator.desktop)" msgid "Qt Creator" -msgstr "Opretning af tillægsprodukt" +msgstr "Qt Creator" #: /usr/share/applications/qtractor.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(attraction.desktop)" #| msgid "Attraction" msgctxt "Name(qtractor.desktop)" msgid "Qtractor" -msgstr "Attraktion" +msgstr "Qtractor" #: /usr/share/applications/qtractor.desktop msgctxt "Comment(qtractor.desktop)" msgid "Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application" -msgstr "" +msgstr "Qtractor er et audio/MIDI sequencer-program med flere spor" #: /usr/share/applications/audacity.desktop msgctxt "Comment(audacity.desktop)" msgid "Record and edit audio files" -msgstr "" +msgstr "Optag og redigér lydfiler" #: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kwikdisk.desktop)" #| msgid "Removable Media Utility" msgctxt "Name(thunar-volman-settings.desktop)" msgid "Removable Drives and Media" -msgstr "Værktøj til flytbart medie" +msgstr "Flytbare drev og medier" #: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kwikdisk.desktop)" #| msgid "Removable Media Utility" msgctxt "GenericName(thunar-volman-settings.desktop)" msgid "Removable Drives and Media" -msgstr "Værktøj til flytbart medie" +msgstr "Flytbare drev og medier" #: /usr/share/applications/gnome-reset-restore.desktop msgctxt "Comment(gnome-reset-restore.desktop)" msgid "Restore personal preferences and settings from a previous backup" -msgstr "" +msgstr "Gendan personlige indstillinger fra en tidligere backup" #: /usr/share/applications/gnome-reset-restore.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(gnome-settings-mouse.desktop)" #| msgid "Set your mouse preferences" msgctxt "Name(gnome-reset-restore.desktop)" msgid "Restore preferences" -msgstr "Vælg indstillinger for mus" +msgstr "Gendan indstillinger" #: /usr/share/applications/seaudit.desktop msgctxt "Name(seaudit.desktop)" msgid "SELinux Audit Log Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analyse af SELinux audit-log" #: /usr/share/applications/seaudit.desktop msgctxt "GenericName(seaudit.desktop)" msgid "SELinux Audit Log Analysis Tool" -msgstr "" +msgstr "Værktøj til analyse af SELinux audit-log" #: /usr/share/applications/apol.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(selinux-polgengui.desktop)" #| msgid "SELinux Policy Generation Tool" msgctxt "Name(apol.desktop)" msgid "SELinux Policy Analysis" -msgstr "Genereringsværktøj til SELinux-politikker" +msgstr "Analyse af SELinux-politik" #: /usr/share/applications/apol.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(selinux-polgengui.desktop)" #| msgid "SELinux Policy Generation Tool" msgctxt "GenericName(apol.desktop)" msgid "SELinux Policy Analysis Tool " -msgstr "Genereringsværktøj til SELinux-politikker" +msgstr "Værktøj til analyse af SELinux-politik" #: /usr/share/applications/sediffx.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(selinux-polgengui.desktop)" #| msgid "SELinux Policy Generation Tool" msgctxt "Name(sediffx.desktop)" msgid "SELinux Policy Difference" -msgstr "Genereringsværktøj til SELinux-politikker" +msgstr "SELinux politik-forskel" #: /usr/share/applications/sediffx.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(selinux-polgengui.desktop)" #| msgid "SELinux Policy Generation Tool" msgctxt "GenericName(sediffx.desktop)" msgid "SELinux Policy Difference tool" -msgstr "Genereringsværktøj til SELinux-politikker" +msgstr "Værktøj til SELinux politik-forskel" #: /usr/share/applications/sk1.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(karbon.desktop)" #| msgid "Scalable Graphics" msgctxt "GenericName(sk1.desktop)" msgid "Scalable Graphics" msgstr "Skalérbar grafik" #: /usr/share/applications/xsane.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-graphics-scanning.directory)" #| msgid "Scanning" msgctxt "GenericName(xsane.desktop)" msgid "Scanning" msgstr "Scanning" #: /usr/share/applications/orca.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(gnopernicus.desktop)" #| msgid "Screen Reader and Magnifier" msgctxt "GenericName(orca.desktop)" msgid "Screen Reader and Magnifier" msgstr "Skærmoplæser og forstørrer" #: /usr/share/applications/vnd.scribus.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ksudoku_scrible.desktop)" #| msgid "Scrible" msgctxt "Name(vnd.scribus.desktop)" msgid "Scribus" -msgstr "Scrible" +msgstr "Scribus" #: /usr/share/applications/empathy.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(kmail_config_accounts.desktop)" #| msgid "Setup for Sending and Receiving Messages" msgctxt "Comment(empathy.desktop)" msgid "Send and receive messages" -msgstr "Opsætning til at sende og modtage breve" +msgstr "Send og modtag beskeder" #: /usr/share/applications/notification-properties.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(gsynaptics.desktop)" #| msgid "Set your touchpad preferences" msgctxt "Comment(notification-properties.desktop)" msgid "Set your pop-up notification preferences" -msgstr "Sæt dine touchpad-indstillinger" +msgstr "Sæt dine indstillinger for pop-op-bekendtgørelser" #: /usr/share/applications/htop.desktop msgctxt "Comment(htop.desktop)" msgid "Show System Processes" -msgstr "" +msgstr "Vis systemprocesser" #: /usr/share/applications/audacity.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(sweep.desktop)" #| msgid "Sound Editor" msgctxt "GenericName(audacity.desktop)" msgid "Sound Editor" msgstr "Lydredigering" #: /usr/share/applications/qarecord.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(gnome-sound-recorder.desktop)" #| msgid "Sound Recorder" msgctxt "GenericName(qarecord.desktop)" msgid "Sound Recorder" msgstr "Lydoptager" #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop msgctxt "Comment(jarwrapper.desktop)" msgid "Start Java Jar archives with a mouse click" -msgstr "" +msgstr "Start Java Jar-arkiver med et museklik" #: /usr/share/applications/javawswrapper.desktop msgctxt "Comment(javawswrapper.desktop)" msgid "Start Java Web Start file with a mouse click" -msgstr "" +msgstr "Start Java Web Start-fil med et museklik" #: /usr/share/applications/javawrapper.desktop msgctxt "Comment(javawrapper.desktop)" msgid "Start Java classes with a simple mouse click" -msgstr "" +msgstr "Start Java klasser med et enkelt museklik" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_5_0-sun-ControlPanel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Plug-in Control Panel" msgctxt "Name(jpackage-java-1_5_0-sun-ControlPanel.desktop)" msgid "Sun Java 1.5.0_update19 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "Kontrolpanel til IBM Java 1.6.0 Java-plugin" +msgstr "Sun Java 1.5.0_update19 Java Plug-in-kontrolpanel" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_5_0-sun-ControlPanel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Plug-in Control Panel" msgctxt "Comment(jpackage-java-1_5_0-sun-ControlPanel.desktop)" msgid "Sun Java 1.5.0_update19 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "Kontrolpanel til IBM Java 1.6.0 Java-plugin" +msgstr "Sun Java 1.5.0_update19 Java Plug-in-kontrolpanel" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_5_0-sun-webstart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Web Start" msgctxt "Name(jpackage-java-1_5_0-sun-webstart.desktop)" msgid "Sun Java 1.5.0_update19 Java Web Start" -msgstr "IBM Java 1.6.0 Java Web Start" +msgstr "Sun Java 1.5.0_update19 Java Web Start" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-sun-ControlPanel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Plug-in Control Panel" msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-sun-ControlPanel.desktop)" msgid "Sun Java 1.6.0.u15 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "Kontrolpanel til IBM Java 1.6.0 Java-plugin" +msgstr "Sun Java 1.6.0.u15 Java Plug-in-kontrolpanel" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-sun-ControlPanel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Plug-in Control Panel" msgctxt "Comment(jpackage-java-1_6_0-sun-ControlPanel.desktop)" msgid "Sun Java 1.6.0.u15 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "Kontrolpanel til IBM Java 1.6.0 Java-plugin" +msgstr "Sun Java 1.6.0.u15 Java Plug-in-kontrolpanel" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-sun-webstart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Web Start" msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-sun-webstart.desktop)" msgid "Sun Java 1.6.0.u15 Java Web Start" -msgstr "IBM Java 1.6.0 Java Web Start" +msgstr "Sun Java 1.6.0.u15 Java Web Start" #: /usr/share/applications/conduit.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(time_conduit.desktop)" #| msgid "Time Synchronization" msgctxt "Comment(conduit.desktop)" msgid "Synchronization for GNOME" -msgstr "Tidsynkronisering" +msgstr "Synkronisering til GNOME" #: /usr/share/applications/gkrellm.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(xosview.desktop)" #| msgid "System Monitor" msgctxt "GenericName(gkrellm.desktop)" msgid "System Monitor" msgstr "Systemovervågning" #: /usr/share/applications/gtetrinet.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(twitux.desktop)" #| msgid "Twitter client" msgctxt "GenericName(gtetrinet.desktop)" msgid "Tetrinet client" -msgstr "Twitter-klient" +msgstr "Tetrinet-klient" #: /usr/share/applications/gtetrinet.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(gwibber.desktop)" #| msgid "Microblogging client for GNOME" msgctxt "Comment(gtetrinet.desktop)" msgid "Tetrinet client for GNOME" -msgstr "Mikroblogging klient til GNOME" +msgstr "Tetrinet-klient til GNOME" #: /usr/share/applications/gimp.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(moon.desktop)" #| msgid "The Moon" msgctxt "Name(gimp.desktop)" msgid "The GIMP" -msgstr "Månen" +msgstr "The GIMP" #: /usr/share/applications/seaudit.desktop msgctxt "Comment(seaudit.desktop)" msgid "" "The tool parses syslog files and extracts all policy , AVC and change of " "boolean messages. " msgstr "" +"Værktøjet fortolker syslog-filer og udtrækker al politik, AVC og ændring af " +"booleske beskeder. " #: /usr/share/applications/sediffx.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(system.desktop)" #| msgid "This folder allows you to access common places on your computer" msgctxt "Comment(sediffx.desktop)" msgid "This tool allows you to compare two policy files" -msgstr "Denne mappe giver adgang til almindelige steder på din computer" +msgstr "Dette værktøj lader dig sammenligne to politikfiler" #: /usr/share/applications/apol.desktop msgctxt "Comment(apol.desktop)" msgid "" "This tool can examine, search, and relate policy components and policy rules " msgstr "" +"Det værktøj kan undersøge, søge og sammenligne politikkomponenter og - regler" #: /usr/share/applications/transmission.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-development-translation.directory)" #| msgid "Translation" msgctxt "Name(transmission.desktop)" msgid "Transmission" -msgstr "Oversættelse" +msgstr "Transmission" #: /usr/share/applications/gupnp-av-cp.desktop msgctxt "Name(gupnp-av-cp.desktop)" msgid "UPnP AV Control Point" -msgstr "" +msgstr "UPnP AV kontrolpunkt" #: /usr/share/applications/gupnp-network-light.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-dataengine-network.desktop)" #| msgid "Networking" msgctxt "Name(gupnp-network-light.desktop)" msgid "UPnP Network Light" -msgstr "Netværk" +msgstr "UPnP Network Light" #: /usr/share/applications/gupnp-universal-cp.desktop msgctxt "Name(gupnp-universal-cp.desktop)" msgid "UPnP Universal Control Point" -msgstr "" +msgstr "UPnP Universelt kontrolpunkt" #: /usr/share/applications/monodoc.desktop msgctxt "Comment(monodoc.desktop)" msgid "View, search and edit documentation related to Mono" -msgstr "" +msgstr "Vis, søg og redigér dokumentation med relation til Mono" #: /usr/share/applications/arora.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(konqbrowser.desktop)" #| msgid "Web Browser" msgctxt "GenericName(arora.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Browser" +msgstr "Webbrowser" #: /usr/share/applications/cheese.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(cheese.desktop)" #| msgid "Webcam application" msgctxt "GenericName(cheese.desktop)" msgid "Webcam Application" msgstr "Webcam-program" #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" #| msgid "Traditional menu based application launcher" msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" msgid "Window management and application launching" -msgstr "Traditionel menubaseret programstarter" +msgstr "Vindueshåndtering og start af programmer" #: /usr/share/applications/abiword.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kword.desktop)" #| msgid "Word Processor" msgctxt "GenericName(abiword.desktop)" msgid "Word Processor" msgstr "Tekstbehandling" #: /usr/share/applications/gsharp.desktop msgctxt "Comment(gsharp.desktop)" msgid "" "Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono " "processes" msgstr "" +"Skriv C# i en interaktiv skal, og indfør din kode i kørende " +"Mono-processer" #: /usr/share/applications/xsane.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(scanner.desktop)" #| msgid "Scanner" msgctxt "Name(xsane.desktop)" msgid "XSane" -msgstr "Scanner" +msgstr "XSane" #: /usr/share/applications/conduit.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(konqui.svgz.desktop)" #| msgid "Konqui" msgctxt "Name(conduit.desktop)" msgid "conduit" -msgstr "Konqui" +msgstr "conduit" #: /usr/share/applications/umtsmon.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(xfce4-taskmanager.desktop)" #| msgid "Control your processes" msgctxt "Comment(umtsmon.desktop)" msgid "control your 3G mobile devices" -msgstr "Kontrollér dine processer" +msgstr "kontrollér dine mobile 3G-enheder" #: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop msgctxt "Name(gthumb-import.desktop)" msgid "gThumb Photo Import Tool" -msgstr "" +msgstr "gThumb-værktøj til fotoimport" #: /usr/share/applications/gsharp.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(sharpen_config.desktop)" #| msgid "Sharpen" msgctxt "Name(gsharp.desktop)" msgid "gsharp" -msgstr "Gør skarpere" +msgstr "gsharp" #: /usr/share/applications/gtkpod.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(gtkpod.desktop)" #| msgid "iPod Manager" msgctxt "Name(gtkpod.desktop)" msgid "gtkpod iPod Manager" -msgstr "iPod-håndtering" +msgstr "gtkpod iPod-håndtering" #: /usr/share/applications/netbeans-ide-6.5.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(entry.desktop)" #| msgid "Netherlands" msgctxt "Name(netbeans-ide-6.5.desktop)" msgid "netbeans" -msgstr "Holland" +msgstr "netbeans" #: /usr/share/applications/umtsmon.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" #| msgid "Button" msgctxt "Name(umtsmon.desktop)" msgid "umtsmon" -msgstr "Knap" +msgstr "umtsmon" =============================================================================== Diff created and cleaned up --------------------------- Total number of messages minus fake ones equals total number of real messages. 169 - 0 = 169 Messages that did not need clean up: Changed: 48 : Fuzzy : 121 Messages that did was cleaned up : Changed: 0 : Fuzzy : 0 : --------------------------------- Total : 169 =============================================================================== -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org