# Danish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
# H. Merethe Eriksen , 2001.
# Jan Madsen , 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 14:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-13 15:49+0100\n"
"Last-Translator: Jan Madsen \n"
"Language-Team: Danish \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
#. text displayed during action
#: ../storage/Dmmultipath.cc:181 ../storage/Dmraid.cc:181
#: ../storage/LvmLv.cc:279 ../storage/Partition.cc:531
#: ../storage/Volume.cc:2664
msgid "(progress bar might not move)"
msgstr "(fremgangslinjen kan stå stille)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home
#. %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab
#: ../storage/EtcFstab.cc:812
#, c-format
msgid "Add entry for mount point %1$s to %2$s"
msgstr "Tilføj indgang for monteringspunktet %1$s til %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home
#. %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab
#: ../storage/EtcFstab.cc:805
#, c-format
msgid "Adding entry for mount point %1$s to %2$s"
msgstr "Tilføjer indgang for monteringspunktet %1$s til %2$s"
#. symbol for "bytes" (best keep untranslated)
#: ../storage/HumanString.cc:30
msgid "B"
msgstr "B"
#: ../storage/Graph.cc:87
msgid "BIOS RAID"
msgstr "BIOS-RAID"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by mount point e.g. /home
#: ../storage/Volume.cc:1061
#, c-format
msgid "Change mount point of %1$s to %2$s"
msgstr "Skift monteringspunktet for %1$s til %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#: ../storage/Volume.cc:1983
#, c-format
msgid "Clear label on %1$s"
msgstr "Ryd mærkat på %1$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#: ../storage/Volume.cc:1969
#, c-format
msgid "Clearing label on %1$s"
msgstr "Rydder mærkat på %1$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#: ../storage/Container.cc:173 ../storage/Volume.cc:2644, c-format
#| msgid "Creating %s"
msgid "Create %1$s"
msgstr "Opret %1$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#: ../storage/Partition.cc:395
#, c-format
msgid "Create boot partition %1$s (%2$s) with %3$s"
msgstr "Opret boot-partition %1$s (%2$s) med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name
#. %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure)
#. %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %4$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %5$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Loop.cc:297
#, c-format
msgid "Create encrypted file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as
%5$s with %4$s"
msgstr ""
"Opret krypteret fil-baseret enhed %1$s fra filen %2$s (%3$s) som %5$s med %4$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/system/var
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/LvmLv.cc:193
#, c-format
msgid "Create encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Opret krypteret logisk diskområde %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath
partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Dmmultipath.cc:86
#, c-format
msgid "Create encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Opret krypteret multipath-partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Partition.cc:452, c-format
#| msgid "Choose the swap partition."
msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Opret krypteret partition %1$s (%2$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Partition.cc:416
#, c-format
msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Opret krypteret partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E)
#: ../storage/Partition.cc:436, c-format
#| msgid "Choose the swap partition."
msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) with id=%3$X"
msgstr "Opret krypteret partition %1$s (%2$s) med id=%3$X"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition
e.g. pdc_dabaheedj_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Dmraid.cc:86
#, c-format
msgid "Create encrypted raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Opret krypteret RAID-partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. md0
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#. %5$s is replaced by one or more devices (e.g /dev/sda1 /dev/sda2)
#: ../storage/Md.cc:452
#, c-format
msgid "Create encrypted software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s"
msgstr "Opret krypteret software-RAID %1$s (%2$s) fra %5$s til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath
partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Dmmultipath.cc:95
#, c-format
msgid "Create extended multipath partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Opret udvidet multipath-partition %1$s (%2$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Partition.cc:372
#, c-format
msgid "Create extended partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Opret udvidet partition %1$s (%2$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition
e.g. pdc_dabaheedj_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Dmraid.cc:95
#, c-format
msgid "Create extended raid partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Opret udvidet RAID-partition %1$s (%2$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name
#. %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure)
#. %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Loop.cc:307
#, c-format
msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s)"
msgstr "Opret filbaseret enhed %1$s fra filen %2$s (%3$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name
#. %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure)
#. %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %4$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %5$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Loop.cc:286
#, c-format
msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s"
msgstr "Opret filbaseret enhed %1$s fra filen %2$s (%3$s) som %5$s med %4$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/system/var
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/LvmLv.cc:202
#, c-format
msgid "Create logical volume %1$s (%2$s)"
msgstr "Opret logisk diskområde %1$s (%2$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/system/var
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/LvmLv.cc:183
#, c-format
msgid "Create logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Opret logisk diskområde %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath
partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Dmmultipath.cc:102
#, c-format
msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Opret multipath-partition %1$s (%2$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath
partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Dmmultipath.cc:76
#, c-format
msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Opret multipath-partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Partition.cc:446
#, c-format
msgid "Create partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Opret partition %1$s (%2$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Partition.cc:406
#, c-format
msgid "Create partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Opret partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E)
#: ../storage/Partition.cc:428
#, c-format
msgid "Create partition %1$s (%2$s) with id=%3$X"
msgstr "Opret partition %1$s (%2$s) med id=%3$X"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition
e.g. pdc_dabaheedj_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Dmraid.cc:102
#, c-format
msgid "Create raid partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Opret RAID-partition %1$s (%2$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition
e.g. pdc_dabaheedj_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Dmraid.cc:76
#, c-format
msgid "Create raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Opret RAID-partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#: ../storage/Partition.cc:387
#, c-format
msgid "Create root partition %1$s (%2$s) with %3$s"
msgstr "Opret rodpartition %1$s (%2$s) med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. md0
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by one or more devices (e.g /dev/sda1 /dev/sda2)
#: ../storage/Md.cc:462
#, c-format
msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %3$s"
msgstr "Opret software-RAID %1$s (%2$s) fra %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. md0
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#. %5$s is replaced by one or more devices (e.g /dev/sda1 /dev/sda2)
#: ../storage/Md.cc:441
#, c-format
msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s"
msgstr "Opret software-RAID %1$s (%2$s) fra %5$s til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/system/var
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/LvmLv.cc:172
#, c-format
msgid "Create swap logical volume %1$s (%2$s)"
msgstr "Opret logisk swap-diskområde %1$s (%2$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath
partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Dmmultipath.cc:65
#, c-format
msgid "Create swap multipath partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Opret multipath swap-partition %1$s (%2$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Partition.cc:379, c-format
#| msgid "Choose the swap partition."
msgid "Create swap partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Opret swap-partition %1$s (%2$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition
e.g. pdc_dabaheedj_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Dmraid.cc:65
#, c-format
msgid "Create swap raid partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Opret swap-RAID-partition %1$s (%2$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. system),
#. %2$s is replaced by one or more devices (e.g /dev/sda1 /dev/sda2)
#: ../storage/LvmVg.cc:1035
#, c-format
msgid "Create volume group %1$s from %2$s"
msgstr "Opret diskområdegruppe %1$s fra %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#: ../storage/Container.cc:168 ../storage/Volume.cc:2639, c-format
#| msgid "Creating %s"
msgid "Creating %1$s"
msgstr "Opretter %1$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/loop0
#. %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure)
#: ../storage/Loop.cc:270
#, c-format
msgid "Creating file-based device %1$s of file %2$s"
msgstr "Opretter filbaseret enhed %1$s fra filen %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/system/var
#: ../storage/LvmLv.cc:164, c-format
#| msgid "Creating profile VAR1"
msgid "Creating logical volume %1$s"
msgstr "Opretter logisk diskområde %1$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by multipath
partition name e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1
#: ../storage/Dmmultipath.cc:57
#, c-format
msgid "Creating multipath partition %1$s"
msgstr "Opretter multipath-partition %1$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#: ../storage/Partition.cc:364, c-format
#| msgid "Creating %s"
msgid "Creating partition %1$s"
msgstr "Opretter partition %1$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by raid partition
name e.g. pdc_dabaheedj_part1
#: ../storage/Dmraid.cc:57
#, c-format
msgid "Creating raid partition %1$s"
msgstr "Opretter RAID-partition %1$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/md0
#. %2$s is replaced by one or more devices (e.g /dev/sda1 /dev/sda2)
#: ../storage/Md.cc:427
#, c-format
msgid "Creating software RAID %1$s from %2$s"
msgstr "Opretter software-RAID %1$s fra %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. system),
#. %2$s is replaced by one or more devices (e.g /dev/sda1 /dev/sda2)
#: ../storage/LvmVg.cc:1028
#, c-format
msgid "Creating volume group %1$s from %2$s"
msgstr "Opretter diskområdegruppe %1$s fra %2$s"
#: ../storage/Graph.cc:111
#| msgid "Device"
msgid "DM Device"
msgstr "DM-enhed"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Partition.cc:343
#, c-format
msgid "Delete Windows partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Slet Windows-partition %1$s (%2$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/mapper/system
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Dm.cc:382
#, c-format
msgid "Delete device mapper volume %1$s (%2$s)"
msgstr "Slet device mapper-diskområde %1$s (%2$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Loop.cc:256
#, c-format
msgid "Delete file-based device %1$s (%2$s)"
msgstr "Slet filbaseret enhed %1$s (%2$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/system/var
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/LvmLv.cc:152
#, c-format
msgid "Delete logical volume %1$s (%2$s)"
msgstr "Slet logisk diskområde %1$s (%2$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath
partition name e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Dmmultipath.cc:44
#, c-format
msgid "Delete multipath partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Slet multipath-partition %1$s (%2$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Partition.cc:350
#, c-format
msgid "Delete partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Slet partition %1$s (%2$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition
name e.g. pdc_dabaheedj_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Dmraid.cc:44
#, c-format
msgid "Delete raid partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Slet RAID-partition %1$s (%2$s)"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. md0
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Md.cc:413
#, c-format
msgid "Delete software RAID %1$s (%2$s)"
msgstr "Slet software-RAID %1$s (%2$s)"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/mapper/system
#: ../storage/Dm.cc:376
#, c-format
msgid "Deleting device mapper volume %1$s"
msgstr "Sletter device mapper-diskområde %1$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/loop0
#: ../storage/Loop.cc:250
#, c-format
msgid "Deleting file-based device %1$s"
msgstr "Sletter filbaseret enhed %1$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/system/var
#: ../storage/LvmLv.cc:146
#, c-format
msgid "Deleting logical volume %1$s"
msgstr "Sletter logisk diskområde %1$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by multipath
partition name e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1
#: ../storage/Dmmultipath.cc:38
#, c-format
msgid "Deleting multipath partition %1$s"
msgstr "Sletter multipath-partition %1$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#: ../storage/Partition.cc:335
#, c-format
msgid "Deleting partition %1$s"
msgstr "Sletter partition %1$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by raid partition
name e.g. pdc_dabaheedj_part1
#: ../storage/Dmraid.cc:38
#, c-format
msgid "Deleting raid partition %1$s"
msgstr "Sletter RAID-partition %1$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/md0
#: ../storage/Md.cc:407, c-format
#| msgid "Refreshing software list"
msgid "Deleting software RAID %1$s"
msgstr "Sletter software-RAID %1$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by disk name (e.g.
/dev/dasda),
#: ../storage/Dasd.cc:467
#, c-format
msgid "Execute dasdfmt on disk %1$s"
msgstr "Kør \"dasdfmt\" på disk %1$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by disk name (e.g. dasda),
#: ../storage/Dasd.cc:447
#, c-format
msgid "Executing dasdfmt for disk %1$s..."
msgstr "Kører \"dasdfmt\" for disk %1$s..."
#. displayed text during action, %1$s is replaced by list of disk
names (e.g. dasda dasdb dasdc),
#: ../storage/Dasd.cc:452
#, c-format
msgid "Executing dasdfmt for disks: %1$s..."
msgstr "Kører \"dasdfmt\" for diskene: %1$s..."
#. displayed text during action, %1$s is replaced by disk name (e.g.
/dev/dasda),
#: ../storage/Dasd.cc:355
#, c-format
msgid "Executing fdasd for disk %1$s..."
msgstr "Kører \"fdasd\" for disk %1$s..."
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Volume.cc:2675, c-format
#| msgid "Updating %s to %s"
msgid "Extend %1$s to %2$s"
msgstr "Udvid %1$s til %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Partition.cc:544
#, c-format
msgid "Extend Windows partition %1$s to %2$s"
msgstr "Udvid Windows-partition %1$s til %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/system/var
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/LvmLv.cc:290
#, c-format
msgid "Extend logical volume %1$s to %2$s"
msgstr "Udvid logisk diskområde %1$s til %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath
partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Dmmultipath.cc:192
#, c-format
msgid "Extend multipath partition %1$s to %2$s"
msgstr "Udvid multipath-partition %1$s til %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Partition.cc:555
#, c-format
msgid "Extend partition %1$s to %2$s"
msgstr "Udvid partition %1$s til %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition
e.g. pdc_dabaheedj_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Dmraid.cc:192
#, c-format
msgid "Extend raid partition %1$s to %2$s"
msgstr "Udvid RAID-partition %1$s til %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. system),
#. %2$s is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1)
#: ../storage/LvmVg.cc:1056
#, c-format
msgid "Extend volume group %1$s with %2$s"
msgstr "Udvid diskområdegruppe %1$s med %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Volume.cc:2662, c-format
#| msgid "Updating %s to %s"
msgid "Extending %1$s to %2$s"
msgstr "Udvider %1$s til %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/system/var
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/LvmLv.cc:277
#, c-format
msgid "Extending logical volume %1$s to %2$s"
msgstr "Udvider logisk diskområde %1$s til %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by multipath
partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Dmmultipath.cc:179
#, c-format
msgid "Extending multipath partition %1$s to %2$s"
msgstr "Udvider multipath-partition %1$s til %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Partition.cc:529
#, c-format
msgid "Extending partition %1$s to %2$s"
msgstr "Udvider partition %1$s til %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by raid partition
e.g. pdc_dabaheedj_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Dmraid.cc:179
#, c-format
msgid "Extending raid partition %1$s to %2$s"
msgstr "Udvider RAID-partition %1$s til %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. system),
#. %2$s is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1)
#: ../storage/LvmVg.cc:1049
#, c-format
msgid "Extending volume group %1$s with %2$s"
msgstr "Udvider diskområdegruppe %1$s med %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Volume.cc:663
#, c-format
msgid "Format device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Formatér enhed %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#: ../storage/Volume.cc:683
#, c-format
msgid "Format device %1$s (%2$s) with %3$s"
msgstr "Formatér enhed %1$s (%2$s) med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/mapper/system
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Dm.cc:409
#, c-format
msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Formatér device mapper-enhed %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/mapper/system
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#: ../storage/Dm.cc:429
#, c-format
msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s"
msgstr "Formatér device mapper-enhed %1$s (%2$s) med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Volume.cc:673
#, c-format
msgid "Format encrypted device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Formatér krypteret enhed %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/mapper/system
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Dm.cc:419
#, c-format
msgid "Format encrypted device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Formatér krypteret device mapper-enhed %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name
#. %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure)
#. %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %4$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %5$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Loop.cc:354
#, c-format
msgid "Format encrypted file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s"
msgstr "Formatér krypteret fil-baseret enhed %1$s fra %2$s (%3$s) som
%5$s med %4$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/system/var
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/LvmLv.cc:247
#, c-format
msgid "Format encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Formatér krypteret logisk diskområde %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath
partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Dmmultipath.cc:148
#, c-format
msgid "Format encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Formatér krypteret multipath-partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Partition.cc:499
#, c-format
msgid "Format encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Formatér krypteret partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition
e.g. pdc_dabaheedj_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Dmraid.cc:148
#, c-format
msgid "Format encrypted raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Formatér krypteret RAID-partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/md0
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Md.cc:501
#, c-format
msgid "Format encrypted software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Formatér krypteret software-RAID %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name
#. %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure)
#. %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %4$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %5$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Loop.cc:343
#, c-format
msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s"
msgstr "Formatér fil-baseret enhed %1$s fra %2$s (%3$s) som %5$s med %4$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name
#. %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure)
#. %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %4$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#: ../storage/Loop.cc:365
#, c-format
msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s"
msgstr "Formatér filbaseret enhed %1$s fra %2$s (%3$s) med %4$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/system/var
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/LvmLv.cc:237
#, c-format
msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Formatér logisk diskområde %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/system/var
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/LvmLv.cc:228
#, c-format
msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for swap"
msgstr "Formatér logisk diskområde %1$s (%2$s) til swap"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/system/var
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#: ../storage/LvmLv.cc:257
#, c-format
msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) with %3$s"
msgstr "Formatér logisk diskområde %1$s (%2$s) med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath
partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Dmmultipath.cc:138
#, c-format
msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Formatér multipath-partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath
partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Dmmultipath.cc:129
#, c-format
msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for swap"
msgstr "Formatér multipath-partition %1$s (%2$s) til swap"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath
partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#: ../storage/Dmmultipath.cc:158
#, c-format
msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s"
msgstr "Formatér multipath-partition %1$s (%2$s) med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Partition.cc:489
#, c-format
msgid "Format partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Formatér partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Partition.cc:480
#, c-format
msgid "Format partition %1$s (%2$s) for swap"
msgstr "Formatér partition %1$s (%2$s) til swap"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#: ../storage/Partition.cc:509
#, c-format
msgid "Format partition %1$s (%2$s) with %3$s"
msgstr "Formatér partition %1$s (%2$s) med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition
e.g. pdc_dabaheedj_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Dmraid.cc:138
#, c-format
msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Formatér RAID-partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition
e.g. pdc_dabaheedj_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Dmraid.cc:129
#, c-format
msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) for swap"
msgstr "Formatér RAID-partition %1$s (%2$s) til swap"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition
e.g. pdc_dabaheedj_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#: ../storage/Dmraid.cc:158
#, c-format
msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) with %3$s"
msgstr "Formatér RAID-partition %1$s (%2$s) med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/md0
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
#: ../storage/Md.cc:491
#, c-format
msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s"
msgstr "Formatér software-RAID %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/md0
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#: ../storage/Md.cc:511
#, c-format
msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) with %3$s"
msgstr "Formatér software-RAID %1$s (%2$s) med %3$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#: ../storage/Volume.cc:650
#, c-format
msgid "Formatting device %1$s (%2$s) with %3$s "
msgstr "Formaterer enhed %1$s (%2$s) med %3$s "
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/mapper/system
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#: ../storage/Dm.cc:396
#, c-format
msgid "Formatting device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s "
msgstr "Formaterer device mapper-enhed %1$s (%2$s) med %3$s "
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/system/var
#. %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure)
#. %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %4$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#: ../storage/Loop.cc:325
#, c-format
msgid "Formatting file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s "
msgstr "Formaterer filbaseret enhed %1$s fra %2$s (%3$s) med %4$s "
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/system/var
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#: ../storage/LvmLv.cc:217
#, c-format
msgid "Formatting logical volume %1$s (%2$s) with %3$s"
msgstr "Formaterer logisk diskområde %1$s (%2$s) med %3$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by multipath
partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#: ../storage/Dmmultipath.cc:118
#, c-format
msgid "Formatting multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s"
msgstr "Formaterer multipath-partition %1$s (%2$s) med %3$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#: ../storage/Partition.cc:469
#, c-format
msgid "Formatting partition %1$s (%2$s) with %3$s "
msgstr "Formaterer partition %1$s (%2$s) med %3$s "
#. displayed text during action, %1$s is replaced by raid partition
e.g. pdc_dabaheedj_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#: ../storage/Dmraid.cc:118
#, c-format
msgid "Formatting raid partition %1$s (%2$s) with %3$s"
msgstr "Formaterer RAID-partition %1$s (%2$s) med %3$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/md0
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
#: ../storage/Md.cc:478
#, c-format
msgid "Formatting software RAID %1$s (%2$s) with %3$s "
msgstr "Formaterer software-RAID %1$s (%2$s) med %3$s "
#. symbol for "giga" (best keep untranslated)
#: ../storage/HumanString.cc:62
#| msgid "Ga"
msgid "G"
msgstr "G"
#. symbol for "giga bytes" (best keep untranslated)
#: ../storage/HumanString.cc:57
msgid "GB"
msgstr "GB"
#. symbol for "gibi bytes" (best keep untranslated)
#: ../storage/HumanString.cc:59
msgid "GiB"
msgstr "GiB"
# menu entry for hard disk installation
#: ../storage/Graph.cc:83
msgid "Hard Disk"
msgstr "Harddisk"
#. symbol for "kibi bytes" (best keep untranslated)
#: ../storage/HumanString.cc:39
msgid "KiB"
msgstr "KiB"
#: ../storage/Graph.cc:107
#| msgid "Logical gates"
msgid "Logical Volume"
msgstr "Logisk diskområde"
#. symbol for "mega" (best keep untranslated)
#: ../storage/HumanString.cc:52
msgid "M"
msgstr "M"
#. symbol for "mega bytes" (best keep untranslated)
#: ../storage/HumanString.cc:47
msgid "MB"
msgstr "MB"
#. symbol for "mebi bytes" (best keep untranslated)
#: ../storage/HumanString.cc:49
msgid "MiB"
msgstr "MiB"
#: ../storage/Graph.cc:115
#| msgid "Mountpoint:"
msgid "Mount Point"
msgstr "Monteringspunkt"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by mount point e.g. /home
#: ../storage/Volume.cc:1046, c-format
#| msgid "Updating %s to %s"
msgid "Mounting %1$s to %2$s"
msgstr "Monterer %1$s til %2$s"
#: ../storage/Graph.cc:91
#| msgid "Multimedia"
msgid "Multipath"
msgstr "Multipath"
#. symbol for "peta" (best keep untranslated)
#: ../storage/HumanString.cc:82
#| msgid "IP"
msgid "P"
msgstr "P"
#. symbol for "peta bytes" (best keep untranslated)
#: ../storage/HumanString.cc:77
msgid "PB"
msgstr "PB"
#: ../storage/Graph.cc:95
#| msgid "Enable ZEN Partition"
msgid "Partition"
msgstr "Partition"
#. symbol for "pebi bytes" (best keep untranslated)
#: ../storage/HumanString.cc:79
msgid "PiB"
msgstr "PiB"
#: ../storage/Graph.cc:99
msgid "RAID"
msgstr "RAID"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. system),
#. %2$s is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1)
#: ../storage/LvmVg.cc:1077
#, c-format
msgid "Reduce volume group %1$s by %2$s"
msgstr "Formindsk diskområdegruppe %1$s med %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. system),
#. %2$s is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1)
#: ../storage/LvmVg.cc:1070
#, c-format
msgid "Reducing volume group %1$s by %2$s"
msgstr "Formindsker diskområdegruppe %1$s med %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. pdc_igeeeadj),
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#: ../storage/Container.cc:189 ../storage/DmPartCo.cc:911
#: ../storage/Volume.cc:2691, c-format
#| msgid "Remove"
msgid "Remove %1$s"
msgstr "Fjern %1$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by pathname e.g. /etc/fstab
#: ../storage/Volume.cc:1089, c-format
#| msgid "Remove from Favorites"
msgid "Remove %1$s from %2$s"
msgstr "Fjern %1$s fra %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home
#. %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab
#: ../storage/EtcFstab.cc:854
#, c-format
msgid "Remove entry for mount point %1$s from %2$s"
msgstr "Fjern indgang for monteringspunktet %1$s fra %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by volume name e.g.
hilbert:/work
#: ../storage/Nfs.cc:45, c-format
#| msgid "Remove from Favorites"
msgid "Remove nfs volume %1$s"
msgstr "Fjern nfs-diskområde %1$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. pdc_igeeeadj),
#: ../storage/DmraidCo.cc:163, c-format
#| msgid "Removed"
msgid "Remove raid %1$s"
msgstr "Fjern RAID %1$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. system),
#: ../storage/LvmVg.cc:1015
#, c-format
msgid "Remove volume group %1$s"
msgstr "Fjern diskområdegruppe %1$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. pdc_igeeeadj),
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#: ../storage/Container.cc:184 ../storage/DmPartCo.cc:906
#: ../storage/Volume.cc:2686, c-format
#| msgid "Removing %s-%s"
msgid "Removing %1$s"
msgstr "Fjerner %1$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home
#. %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab
#: ../storage/EtcFstab.cc:847
#, c-format
msgid "Removing entry for mount point %1$s from %2$s"
msgstr "Fjerner indgang for monteringspunktet %1$s fra %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by volume name e.g.
hilbert:/work
#: ../storage/Nfs.cc:40, c-format
#| msgid "Removing service '%s':"
msgid "Removing nfs volume %1$s"
msgstr "Fjerner nfs-diskområde %1$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. pdc_igeeeadj),
#: ../storage/DmraidCo.cc:158, c-format
#| msgid "Removing service '%s':"
msgid "Removing raid %1$s"
msgstr "Fjerner RAID %1$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. system),
#: ../storage/LvmVg.cc:1010
#, c-format
msgid "Removing volume group %1$s"
msgstr "Fjerner diskområdegruppe %1$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by name (e.g. pdc_igeeeadj),
#. %2$s is replaced by label name (e.g. msdos)
#: ../storage/DmPartCo.cc:894
#, c-format
msgid "Set disk label of %1$s to %2$s"
msgstr "Sæt diskmærkat for %1$s til %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by disk name (e.g. /dev/hda),
#. %2$s is replaced by label name (e.g. msdos)
#: ../storage/Disk.cc:1834
#, c-format
msgid "Set disk label of disk %1$s to %2$s"
msgstr "Sæt diskmærkat for disk %1$s til %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath name
(e.g. 3600508b400105f590000900000300000),
#. %2$s is replaced by label name (e.g. msdos)
#: ../storage/DmmultipathCo.cc:229
#, c-format
msgid "Set disk label of multipath disk %1$s to %2$s"
msgstr "Sæt diskmærkat for multipath-disk %1$s til %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by raid name (e.g.
pdc_igeeeadj),
#. %2$s is replaced by label name (e.g. msdos)
#: ../storage/DmraidCo.cc:184
#, c-format
msgid "Set disk label of raid %1$s to %2$s"
msgstr "Sæt diskmærkat for RAID %1$s til %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by a name e.g. ROOT
#: ../storage/Volume.cc:1989
#, c-format
msgid "Set label on %1$s to %2$s"
msgstr "Sæt mærkat på %1$s til %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by mount point e.g. /home
#: ../storage/Volume.cc:1070
#, c-format
msgid "Set mount point of %1$s to %2$s"
msgstr "Sæt monteringspunktet for %1$s til %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by partition name
(e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1),
#. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E)
#: ../storage/Dmmultipath.cc:213
#, c-format
msgid "Set type of multipath partition %1$s to %2$X"
msgstr "Sæt type af multipath-partition %1$s til %2$X"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by partition name
(e.g. pdc_dabaheedj1),
#. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E)
#. displayed text before action, %1$s is replaced by partition name
(e.g. /dev/hda1),
#. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E)
#: ../storage/DmPart.cc:166 ../storage/Partition.cc:280
#, c-format
msgid "Set type of partition %1$s to %2$X"
msgstr "Sæt type af partition %1$s til %2$X"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by partition name
(e.g. pdc_dabaheedj_part1),
#. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E)
#: ../storage/Dmraid.cc:213
#, c-format
msgid "Set type of raid partition %1$s to %2$X"
msgstr "Sæt type af RAID-partition %1$s til %2$X"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#: ../storage/Volume.cc:1378
#, c-format
msgid "Set up encrypted dm device on %1$s"
msgstr "Sæt krypteret DM-enhed op på %1$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#: ../storage/Volume.cc:1361
#, c-format
msgid "Set up encrypted loop device on %1$s"
msgstr "Sæt krypteret løkkeenhed op på %1$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by name (e.g. pdc_igeeeadj),
#. %2$s is replaced by label name (e.g. msdos)
#: ../storage/DmPartCo.cc:887
#, c-format
msgid "Setting disk label of %1$s to %2$s"
msgstr "Sætter diskmærkat for %1$s til %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by disk name (e.g. /dev/hda),
#. %2$s is replaced by label name (e.g. msdos)
#: ../storage/Disk.cc:1827
#, c-format
msgid "Setting disk label of disk %1$s to %2$s"
msgstr "Sætter diskmærkat for disk %1$s til %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by multipath name
(e.g. 3600508b400105f590000900000300000),
#. %2$s is replaced by label name (e.g. msdos)
#: ../storage/DmmultipathCo.cc:222
#, c-format
msgid "Setting disk label of multipath disk %1$s to %2$s"
msgstr "Sætter diskmærkat for multipath-disk %1$s til %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by raid name (e.g.
pdc_igeeeadj),
#. %2$s is replaced by label name (e.g. msdos)
#: ../storage/DmraidCo.cc:177
#, c-format
msgid "Setting disk label of raid %1$s to %2$s"
msgstr "Sætter diskmærkat for RAID %1$s til %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by a name e.g. ROOT
#: ../storage/Volume.cc:1975
#, c-format
msgid "Setting label on %1$s to %2$s"
msgstr "Sætter mærkat på %1$s til %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by partition name
(e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1),
#. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E)
#: ../storage/Dmmultipath.cc:206
#, c-format
msgid "Setting type of multipath partition %1$s to %2$X"
msgstr "Sætter type af multipath-partition %1$s til %2$X"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by partition name
(e.g. pdc_dabaheedj1),
#. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E)
#. displayed text during action, %1$s is replaced by partition name
(e.g. /dev/hda1),
#. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E)
#: ../storage/DmPart.cc:159 ../storage/Partition.cc:273
#, c-format
msgid "Setting type of partition %1$s to %2$X"
msgstr "Sætter type af partition %1$s til %2$X"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by partition name
(e.g. pdc_dabaheedj_part1),
#. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E)
#: ../storage/Dmraid.cc:206
#, c-format
msgid "Setting type of raid partition %1$s to %2$X"
msgstr "Sætter type af RAID-partition %1$s til %2$X"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#: ../storage/Volume.cc:1373, c-format
#| msgid "Changes in Setting up Encrypted Partitions"
msgid "Setting up encrypted dm device on %1$s"
msgstr "Sætter krypteret DM-enhed op på %1$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#: ../storage/Volume.cc:1356
#, c-format
msgid "Setting up encrypted loop device on %1$s"
msgstr "Sætter krypteret løkkeenhed op på %1$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Volume.cc:2671, c-format
#| msgid "Updating %s to %s"
msgid "Shrink %1$s to %2$s"
msgstr "Formindsk %1$s til %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Partition.cc:540
#, c-format
msgid "Shrink Windows partition %1$s to %2$s"
msgstr "Formindsk Windows-partition %1$s til %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/system/var
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/LvmLv.cc:286
#, c-format
msgid "Shrink logical volume %1$s to %2$s"
msgstr "Formindsk logisk diskområde %1$s til %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath
partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Dmmultipath.cc:188
#, c-format
msgid "Shrink multipath partition %1$s to %2$s"
msgstr "Formindsk multipath-partition %1$s til %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Partition.cc:551
#, c-format
msgid "Shrink partition %1$s to %2$s"
msgstr "Formindsk partition %1$s til %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition
e.g. pdc_dabaheedj_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Dmraid.cc:188
#, c-format
msgid "Shrink raid partition %1$s to %2$s"
msgstr "Formindsk RAID-partition %1$s til %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Volume.cc:2658, c-format
#| msgid "Updating %s to %s"
msgid "Shrinking %1$s to %2$s"
msgstr "Formindsker %1$s til %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g.
/dev/system/var
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/LvmLv.cc:273
#, c-format
msgid "Shrinking logical volume %1$s to %2$s"
msgstr "Formindsker logisk diskområde %1$s til %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by multipath
partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Dmmultipath.cc:175
#, c-format
msgid "Shrinking multipath partition %1$s to %2$s"
msgstr "Formindsker multipath-partition %1$s til %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Partition.cc:525
#, c-format
msgid "Shrinking partition %1$s to %2$s"
msgstr "Formindsker partition %1$s til %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by raid partition
e.g. pdc_dabaheedj_part1
#. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
#: ../storage/Dmraid.cc:175
#, c-format
msgid "Shrinking raid partition %1$s to %2$s"
msgstr "Formindsker RAID-partition %1$s til %2$s"
#. symbol for "tera" (best keep untranslated)
#: ../storage/HumanString.cc:72
msgid "T"
msgstr "T"
#. symbol for "tera bytes" (best keep untranslated)
#: ../storage/HumanString.cc:67
msgid "TB"
msgstr "TB"
#. popup text %1$s is replaced by disk name e.g. /dev/hda
#: ../storage/Disk.cc:408
#, c-format
msgid ""
"The partition table type on disk %1$s cannot be handled by\n"
"this tool.\n"
"\n"
"You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n"
"You can format them and assign mount points to them, but you\n"
"cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n"
"disk with this tool."
msgstr ""
"Partitionstabel-typen på disken %1$s kan ikke håndteres\n"
"af dette værktøj.\n"
"\n"
"Du kan bruge partitionerne på disken %1$s som de er.\n"
"Du kan formatere dem og tildele dem mionteringspunkter, men du\n"
"kan ikke tilføje, redigere, ændre størrelse eller fjerne partitioner\n"
"fra denne disk med dette værktøj."
#. popup text %1$s is replaced by disk name e.g. /dev/hda
#: ../storage/Dasd.cc:207
#, c-format
msgid ""
"The partitioning on disk %1$s is not readable by\n"
"the partitioning tool fdasd, which is used to change the\n"
"partition table.\n"
"\n"
"You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n"
"You can format them and assign mount points to them, but you\n"
"cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n"
"disk with this tool."
msgstr ""
"Partitioneringen på disken %1$s kan ikke læses\n"
"af partitioneringsværktøjet \"fdasd\", der bruges til\n"
"at ændre partitioneringstabellen.\n"
"\n"
"Du kan bruge partitionerne på disken %1$s som de er.\n"
"Du kan formatere dem og tildele dem mionteringspunkter, men du\n"
"kan ikke tilføje, redigere, ændre størrelse eller fjerne partitioner\n"
"fra denne disk med dette værktøj."
#. popup text %1$s is replaced by disk name e.g. /dev/hda
#: ../storage/Disk.cc:810
#, c-format
msgid ""
"The partitioning on disk %1$s is not readable by\n"
"the partitioning tool parted, which is used to change the\n"
"partition table.\n"
"\n"
"You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n"
"You can format them and assign mount points to them, but you\n"
"cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n"
"disk with this tool."
msgstr ""
"Partitioneringen på disken %1$s kan ikke læses\n"
"af partitioneringsværktøjet \"parted\", der bruges til\n"
"at ændre partitioneringstabellen.\n"
"\n"
"Du kan bruge partitionerne på disken %1$s som de er.\n"
"Du kan formatere dem og tildele dem mionteringspunkter, men du\n"
"kan ikke tilføje, redigere, ændre størrelse eller fjerne partitioner\n"
"fra denne disk med dette værktøj."
#. symbol for "tebi bytes" (best keep untranslated)
#: ../storage/HumanString.cc:69
#| msgid "Tiv"
msgid "TiB"
msgstr "TiB"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#: ../storage/Volume.cc:1051
#, c-format
msgid "Unmounting %1$s"
msgstr "Afmonterer %1$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home
#. %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab
#: ../storage/EtcFstab.cc:833
#, c-format
msgid "Update entry for mount point %1$s in %2$s"
msgstr "Opdatér indgang for monteringspunktet %1$s i %2$s"
#. displayed text during action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home
#. %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab
#: ../storage/EtcFstab.cc:826, c-format
#| msgid "Updating AppArmor profiles in %s."
msgid "Updating entry for mount point %1$s in %2$s"
msgstr "Opdaterer indgang for monteringspunktet %1$s i %2$s"
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
#. %2$s is replaced by "swap"
#: ../storage/Volume.cc:1077
#, c-format
msgid "Use %1$s as %2$s"
msgstr "Brug %1$s som %2$s"
#: ../storage/Graph.cc:103
#| msgid "Resource Group"
msgid "Volume Group"
msgstr "Diskområdegruppe"
#. popup text
#: ../storage/Disk.cc:834
msgid ""
"You have the following options:\n"
" - Repartition your system so that only the maximal allowed number\n"
" of partitions is used. To repartition, use your existing operating\n"
" system.\n"
" - Use LVM since it can provide an arbitrary and flexible\n"
" number of block devices partitions. This needs a repartition\n"
" as well."
msgstr ""
"Du har følgende muligheder:\n"
" -Ompartitionér dit system så kun det højst tilladte antal partitioner\n"
" bruges. Brug dit nuværende operativsystem til at ompartitionere.\n"
" -Brug LVM da det kan levere et vilkårligt og fleksibelt antal\n"
" blokenheds-partitioner. Dette kræver også en ompartitionering."
#. popup text %1$s is replaced by disk name e.g. /dev/hda
#. %2$lu and %3$lu are replaced by numbers.
#: ../storage/Disk.cc:827
#, c-format
msgid ""
"Your disk %1$s contains %2$lu partitions. The maximum number\n"
"of partitions that the kernel driver of the disk can handle is %3$lu.\n"
"Partitions numbered above %3$lu cannot be accessed."
msgstr ""
"Din disk %1$s indeholder %2$lu partitioner. Det højeste antal\n"
"partitioner diskens kerne-driver kan håndtere er %3$lu.\n"
"Partitioner med et nummer højere end %3$lu kan ikke tilgås."
#. symbol for "kilo" (best keep untranslated)
#: ../storage/HumanString.cc:42
#| msgid "ok"
msgid "k"
msgstr "k"
#. symbol for "kilo bytes" (best keep untranslated)
#: ../storage/HumanString.cc:37
msgid "kB"
msgstr "kB"
