Mailinglist Archive: opensuse-da (37 mails)

[Martin Schlander <martin.schlander@xxxxxxxxx>]

Søndag den 6. september 2009 23:16:12 skrev Jan Madsen:
>  #. popup text
>  #: disk/src/disk.ycp:29
>  msgid ""
>  "Only use this program if you are familiar with partitioning hard
>  disks.\n" "\n"
>  "Never partition disks that may, in any way, be in use\n"
>  "(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n"
>  "doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n"
>  "kernel, which would most likely lead to data loss.\n"
>  "\n"
>  "To continue despite this warning, click Yes.\n"
>  msgstr ""
>  "Brug kun dette program, hvis du er fortrolig med partitionering af
> harddiske.\n"
>  "\n"
>  "Forsøg aldrig at partitionere diske, som kan være i brug på nogen måde\n"
>  "(monterede partitioner, swap, etc.), hvis du ikke er helt sikker på,

etc. -> osv.

> hvad du\n"
>  "laver. Du risikerer, at partitionstabellen ikke videresendes til
>  kernen,\n" "hvilket sandsynligvis vil føre til tab af data.\n"
>  "\n"
> -"Tryk på 'Ja', hvis du vil fortsætte til trods for denne advarsel.\n"
> +"Tryk på \"Ja\", hvis du vil fortsætte til trods for denne advarsel.\n"

 
>  #. Checkbox for partition dialog
>  #: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:268
>  #: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:133
> -#, fuzzy
>  msgid "Encrypt Volume Group"
> -msgstr " Diskområdegruppe "
> +msgstr "Kryptér diskområdegruppe "

overskydende mellemrum til sidst
 

>  #. popup text, %1 is a number
>  #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:249, ycp-format
> -#, fuzzy, ycp-format
>  msgid ""
>  "Warning:\n"
>  "Your boot partition ends above cylinder %1.\n"
>  "Your BIOS does not seem able to boot\n"
>  "partitions above cylinder %1.\n"
>  "With the current setup, your %2\n"
>  "installation might not be directly bootable.\n"
>  "\n"
>  "Really use this setup?\n"
>  msgstr ""
>  "Advarsel:\n"
> -"Boot-partitionen slutter efter cylinder %1.\n"
> -"BIOS ser ikke ud til at kunne boote\n"
> +"Din boot-partitionen slutter efter cylinder %1.\n"

boot-partition (ubestemt form)

> +"Din BIOS ser ikke ud til at kunne boote\n"
>  "partitioner efter cylinder %1.\n"
>  "Med den nuværende opsætning kan din %2\n"
>  "installation måske ikke boote direkte.\n"
>  "\n"
> -"Vil du ændre dette?\n"
> +"Vil du virkelig bruge denne opsætning?\n"



>  #. popup text
>  #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:346, ycp-format
> -#, fuzzy, ycp-format
>  msgid ""
>  "Warning: With your current setup, your %1 installation\n"
>  "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n"
>  "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n"
>  "This does not work.\n"
>  "\n"
>  "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n"
>  "partition for your files below /boot.\n"
>  "\n"
>  "Really use this setup?\n"
> -#
>  msgstr ""
> -"Advarsel: Med din nuværende opsætning får din %1 installation\n"
> +"Advarsel: Med din nuværende opsætning får din %1-installation\n"
>  "problemer under boot, da du ikke har nogen \"boot\"-partition,\n"
>  "og din \"root\"-partition er et LVM logisk diskområde.\n"

root -> rod

>  "Dette fungerer ikke.\n"
>  "\n"
>  "\n"
>  "Brug en normal partition til filerne under /boot, hvis du ikke ved\n"
>  "nøjagtigt, hvad du laver.\n"
>  "\n"
> -"Vil du ændre dette?\n"
> +"Vil du virkelig bruge denne opsætning?\n"


 
>  #. heading text
>  #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:52
>  msgid "Enter your password for the encrypted file system."
> -msgstr "Indtast din adgangskode for det krypterede filsystem."
> +msgstr "Angiv din adgangskode for det krypterede filsystem."

evt. "..adgangskode TIL..."

>  #. Label: get password for user root
>  #. Please use newline if label is longer than 40 characters
>  #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:88
>  #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:260
>  #: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:492
>  msgid "&Enter a password for your file system:"
> -msgstr "&Indtast en adgangskode til filsystemet:"
> +msgstr "&Angiv en adgangskode for dit filsystem:"

evt. "..adgangskode TIL..."
 
>  #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:159
> -#, fuzzy
>  msgid "Enter your password for the proposal encryption."
> -msgstr "Indtast din adgangskode for det krypterede filsystem."
> +msgstr "Angiv din adgangskode for den foreslåede kryptering."

evt. "..adgangskode TIL..."

>  #. Popup text
>  #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1231
>  msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it."
> -msgstr "Du formindskede en partition, der har filsystemet 'reiserfs'."
> +msgstr "Du formindskede en partition, der har filsystemet reiserFS."

Jeg synes vi blev enige om "ReiserFS" :-)

>  #. helptext
>  #: storage/src/include/ep-hd.ycp:199
>  msgid ""
>  "<p>This view shows detailed information about the\n"
>  "selected hard disk.</p>"
>  msgstr ""
> -"<p>Denne visning viser detaljeret information om den\n"
> -"
valgte harddiske.</p>"
> +"<p>Denne visning viser detaljeret information om de\n"
> +"valgte harddiske.</p>"

den valgte harddisk (ental)
 
> -#
>  #: storage/src/include/ep-lib.ycp:328
> -#, fuzzy
>  msgid "Unpartitioned Space"
> -msgstr "&Partitionsbaseret"
> +msgstr "Ikke-partitioneret område"

Evt. område -> plads
 
> -#
>  #: storage/src/include/ep-lib.ycp:406
> -#, fuzzy
>  msgid "Unallocated Space"
> -msgstr "&Partitionsbaseret"
> +msgstr "Ikke-allokeret område"

Evt. "Uallokeret plads"

--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@xxxxxxxxxxxx