#: /usr/share/applications/linux32.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(linux32.desktop)" msgid "32-bit Terminal Program" -msgstr "Terminalprogram" +msgstr "32-bit terminalprogram" #: /usr/share/applications/blender.desktop msgctxt "GenericName(blender.desktop)" msgid "3D Modeler/Renderer" -msgstr "" +msgstr "3D-modellering/-visning" #: /usr/share/applications/audacity.desktop msgctxt "Comment(audacity.desktop)" msgid "A free, cross-platform digital audio editor" -msgstr "" +msgstr "En fri tværplatforms digital lydredigering" #: /usr/share/applications/nm-pptp.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(nm-pptp.desktop)" msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections" -msgstr "Tilføj, fjern og redigér VPN-forbindelser" +msgstr "Tilføj, fjern og redigér PPTP VPN-forbindelser" #: /usr/share/applications/audacity.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(audacity.desktop)" msgid "Audacity" -msgstr "Metacity" +msgstr "Audacity" #: /usr/share/applications/audacity.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(audacity.desktop)" msgid "Audio Editor" msgstr "Lydredigering" #: /usr/share/applications/blender.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(blender.desktop)" msgid "Blender" -msgstr "Kalender" +msgstr "Blender" #: /usr/share/applications/manage-print-jobs.desktop msgctxt "Comment(manage-print-jobs.desktop)" msgid "Cancel, pause, resume or reprint jobs" -msgstr "" +msgstr "Annullér, sæt til pause, genoptag eller genudskriv jobs" #: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(system-config-selinux.desktop)" msgid "Configure SELinux in a graphical setting" -msgstr "Opsætning af filhåndtering" +msgstr "Konfigurér SELinux i en grafisk opsætning" #: /usr/share/applications/thinclient-users.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(thinclient-users.desktop)" msgid "Configure Thin Client users" -msgstr "Konfigurér printere" +msgstr "Konfigurér Thin Client-brugere" #: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(xfce4-taskmanager.desktop)" msgid "Control your processes" -msgstr "Konfigurér dine sessioner" +msgstr "Kontrollér dine processer" #: /usr/share/applications/my-default-printer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(my-default-printer.desktop)" msgid "Default Printer" -msgstr "Standard maleoperationer" +msgstr "Standard-printer" #: /usr/share/applications/stardict.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(stardict.desktop)" msgid "Dictionary" msgstr "Ordbog" #: /usr/share/applications/djvulibre-djview3.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(djvulibre-djview3.desktop)" msgid "DjView3" -msgstr "DjView4" +msgstr "DjView3" #: /usr/share/applications/gnucash.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(gnucash.desktop)" msgid "Finance Management" -msgstr "Filhåndtering" +msgstr "Finanshåndtering" #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "Comment(selinux-polgengui.desktop)" msgid "Generate SELinux policy modules" -msgstr "" +msgstr "Generér moduler for SELinux-politikker" #: /usr/share/applications/ding.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(ding.desktop)" msgid "German<=>English Dictionary" -msgstr "\"Tysk<=>Engelsk ordbog\"" +msgstr "Tysk<=>Engelsk ordbog" #: /usr/share/applications/gnucash.desktop msgctxt "Name(gnucash.desktop)" msgid "GnuCash" -msgstr "" +msgstr "GnuCash" #: /usr/share/applications/ggl-gtk.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(ggl-gtk.desktop)" msgid "Google Gadgets (GTK)" -msgstr "Google Reader" +msgstr "Google Gadgets (GTK)" #: /usr/share/applications/ggl-qt.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(ggl-qt.desktop)" msgid "Google Gadgets (Qt)" -msgstr "Google Reader" +msgstr "Google Gadgets (Qt)" #: /usr/share/applications/designer.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(designer.desktop)" msgid "Interface Designer" msgstr "Brugerfladedesigner" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_5_0-sun-ControlPanel.desktop msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_5_0-sun-ControlPanel.desktop)" msgid "Java Plugin Control Panel" -msgstr "" +msgstr "Kontrolpanel for Java-plugin" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-sun-ControlPanel.desktop msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_6_0-sun-ControlPanel.desktop)" msgid "Java Plugin Control Panel" -msgstr "" +msgstr "Kontrolpanel for Java-plugin" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_5_0-sun-webstart.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_5_0-sun-webstart.desktop)" msgid "Java Web Start" -msgstr "Java webstart program" +msgstr "Java webstart" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-sun-webstart.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_6_0-sun-webstart.desktop)" msgid "Java Web Start" -msgstr "Java webstart program" +msgstr "Java webstart" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_5_0-sun-webstart.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(jpackage-java-1_5_0-sun-webstart.desktop)" msgid "Java Web Start Application Manager" -msgstr "Java webstart program" +msgstr "Java webstart programhåndtering" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-sun-webstart.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(jpackage-java-1_6_0-sun-webstart.desktop)" msgid "Java Web Start Application Manager" -msgstr "Java webstart program" +msgstr "Java webstart programhåndtering" #: /usr/share/applications/kompozer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kompozer.desktop)" msgid "KompoZer" -msgstr "Brevskriver" +msgstr "KompoZer" #: /usr/share/applications/linux32.desktop msgctxt "Name(linux32.desktop)" msgid "Linux 32-bit Konsole" -msgstr "" +msgstr "Linux 32-bit konsol" #: /usr/share/applications/stardict.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(stardict.desktop)" msgid "Lookup words" -msgstr "Slå ords betydning op" +msgstr "Slå ord op" #: /usr/share/applications/manage-print-jobs.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(manage-print-jobs.desktop)" msgid "Manage Print Jobs" -msgstr "Printhåndtering" +msgstr "Håndtering af udskriftsjobs" #: /usr/share/applications/gnucash.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gnucash.desktop)" msgid "Manage your finances, accounts, and investments" -msgstr "Håndtér dine konti og identiteter" +msgstr "Håndtér dine finanser, konti og investeringer" #: /usr/share/applications/thinclient-settings.desktop msgctxt "Comment(thinclient-settings.desktop)" msgid "Modify thin client update server settings" -msgstr "" +msgstr "Ændr opsætning af Thin Client-opdateringsserver" #: /usr/share/applications/muse.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(muse.desktop)" msgid "MusE MIDI/Audio sequencer" -msgstr "MuseE MIDI/Audio-sequencer" +msgstr "MusE MIDI/Audio-sequencer" #: /usr/share/applications/muse2.desktop msgctxt "Name(muse2.desktop)" msgid "Muse" -msgstr "Muse" +msgstr "MusE" #: /usr/share/applications/muse.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(muse.desktop)" msgid "Muse" -msgstr "Muse" +msgstr "MusE" #: /usr/share/applications/nm-pptp.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(nm-pptp.desktop)" msgid "PPTP VPN Connection Manager" -msgstr "VPN-forbindelser (vpnc)" +msgstr "Håndtering af PPTP VPN-forbindelser" #: /usr/share/applications/nm-pptp.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(nm-pptp.desktop)" msgid "PPTP VPN Connection Manager" -msgstr "VPN-forbindelser (vpnc)" +msgstr "Håndtering af PPTP VPN-forbindelser" #: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(xfce4-taskmanager.desktop)" msgid "Process manager" -msgstr "Adressehåndtering" +msgstr "Proceshåndtering" #: /usr/share/applications/designer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(designer.desktop)" msgid "Qt Designer" -msgstr "Qt designer" +msgstr "Qt-designer" #: /usr/share/applications/ggl-gtk.desktop msgctxt "Comment(ggl-gtk.desktop)" msgid "Run Google Gadgets in GNOME/GTK environment" -msgstr "" +msgstr "Kør Google Gadgets i GNOME/GTK-miljø" #: /usr/share/applications/ggl-qt.desktop msgctxt "Comment(ggl-qt.desktop)" msgid "Run Google Gadgets in KDE/Qt environment" -msgstr "" +msgstr "Kør Google Gadgets i KDE/Qt-miljø" #: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(system-config-selinux.desktop)" msgid "SELinux" -msgstr "LCD4Linux" +msgstr "SELinux" #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(selinux-polgengui.desktop)" msgid "SELinux" -msgstr "LCD4Linux" +msgstr "SELinux" #: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(system-config-selinux.desktop)" msgid "SELinux Management" -msgstr "Administrér brugere" +msgstr "SELinux-håndtering" #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(selinux-polgengui.desktop)" msgid "SELinux Policy Generation Tool" -msgstr "Værktøj til lukning af vinduer" +msgstr "Genereringsværktøj til SELinux-politikker" #: /usr/share/applications/my-default-printer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(my-default-printer.desktop)" msgid "Select default printer" -msgstr "Vælg hvilke programmer der foreslås som standard" +msgstr "Vælg standard-printer" #: /usr/share/applications/swfdec-player.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(swfdec-player.desktop)" msgid "Shockwave Flash Player" -msgstr "Shockwave Flash Media" +msgstr "Shockwave Flash Player" #: /usr/share/applications/stardict.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(stardict.desktop)" msgid "StarDict" msgstr "StarDict" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_5_0-sun-ControlPanel.desktop msgctxt "Name(jpackage-java-1_5_0-sun-ControlPanel.desktop)" msgid "Sun Java 1.5.0_update16 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "" +msgstr "Kontrolpanel for Sun Java 1.5.0_opdatering 16 Java-plugin" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_5_0-sun-ControlPanel.desktop msgctxt "Comment(jpackage-java-1_5_0-sun-ControlPanel.desktop)" msgid "Sun Java 1.5.0_update16 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "" +msgstr "Kontrolpanel for Sun Java 1.5.0_opdatering 16 Java-plugin" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_5_0-sun-webstart.desktop msgctxt "Name(jpackage-java-1_5_0-sun-webstart.desktop)" msgid "Sun Java 1.5.0_update16 Java Web Start" -msgstr "" +msgstr "Sun Java 1.5.0_update16 Java-webstart" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-sun-ControlPanel.desktop msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-sun-ControlPanel.desktop)" msgid "Sun Java 1.6.0.u7 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "" +msgstr "Kontrolpanel for Sun Java 1.6.0.u7 Java-plugin" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-sun-ControlPanel.desktop msgctxt "Comment(jpackage-java-1_6_0-sun-ControlPanel.desktop)" msgid "Sun Java 1.6.0.u7 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "" +msgstr "Kontrolpanel for Sun Java 1.6.0.u7 Java-plugin" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-sun-webstart.desktop msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-sun-webstart.desktop)" msgid "Sun Java 1.6.0.u7 Java Web Start" -msgstr "" +msgstr "Sun Java 1.6.0.u7 Java-webstart" #: /usr/share/applications/thinclient-settings.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(thinclient-settings.desktop)" msgid "Thin Client Settings" -msgstr "Mixer-indstillinger" +msgstr "Thin Client-opsætning" #: /usr/share/applications/thinclient-settings.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(thinclient-settings.desktop)" msgid "Thin Client Settings" -msgstr "Mixer-indstillinger" +msgstr "Thin Client-opsætning" #: /usr/share/applications/thinclient-users.desktop msgctxt "Name(thinclient-users.desktop)" msgid "Thin Client Users" -msgstr "" +msgstr "Thin Client-brugere" #: /usr/share/applications/thinclient-users.desktop msgctxt "GenericName(thinclient-users.desktop)" msgid "Thin Client Users" -msgstr "" +msgstr "Thin Client-brugere" #: /usr/share/applications/kompozer.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(kompozer.desktop)" msgid "Web Authoring System" -msgstr "Udskriftssystem" +msgstr "Webudviklingssystem" #: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(xfce4-taskmanager.desktop)" msgid "Xfce4 Taskmanager" -msgstr "Xfce4-panelhåndtering" +msgstr "Xfce4 opgavehåndtering" #: /usr/share/applications/swfdec-player.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(swfdec-player.desktop)" msgid "swfdec Player" -msgstr "Musikafspiller" +msgstr "swfdec-afspiller"