Mailinglist Archive: opensuse-da (29 mails)
| < Previous | Next > |
[opensuse-da] lcn - update-desktop-files-yast.da.po
- From: "Jan Madsen" <jan.madsen.pt@xxxxxxxxx>
- Date: Wed, 5 Nov 2008 21:49:01 +0000
- Message-id: <88af9e400811051349m57358af3i6444337519ac8715@xxxxxxxxxxxxxx>
#: /usr/share/applications/YaST2/dump.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(dump.desktop)"
msgid "Configure Dump Devices"
-msgstr "Indstil videoenheder"
+msgstr "Konfigurér dump-enheder"
#: /usr/share/applications/YaST2/xpram.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(xpram.desktop)"
msgid "Configure an XpRAM device (XpRAM)"
-msgstr "Konfigurér Infrarød enhed (IrDA)"
+msgstr "Konfigurér en XpRAM-enhed (XpRAM)"
#: /usr/share/applications/YaST2/dasd.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(dasd.desktop)"
msgid "Configure dasd"
-msgstr "Konfigurér sudo"
+msgstr "Konfigurér DASD"
#: /usr/share/applications/YaST2/network.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(network.desktop)"
msgid "Configure network"
-msgstr "Systemopsætning"
+msgstr "Konfigurér netværk"
#: /usr/share/applications/YaST2/provider.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(provider.desktop)"
msgid "Configure providers"
-msgstr "Konfigurér printere"
+msgstr "Konfigurér udbydere"
# push button label
#: /usr/share/applications/YaST2/zfcp.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(zfcp.desktop)"
msgid "Configure zfcp"
-msgstr "Konfigurér"
+msgstr "Konfigurér Zfcp"
#: /usr/share/applications/YaST2/dasd.desktop
msgctxt "Name(dasd.desktop)"
msgid "DASD"
-msgstr ""
+msgstr "DASD"
#: /usr/share/applications/YaST2/dump.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(dump.desktop)"
msgid "Dump Devices"
-msgstr "Enheder"
+msgstr "Dump-enheder"
#: /usr/share/applications/YaST2/network.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(network.desktop)"
msgid "Expert Network Configuration"
-msgstr "Konfiguration af AppArmor "
+msgstr "Avanceret konfiguration af netværk"
#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(customer_center.desktop)"
msgid "Novell Customer Center Configuration"
-msgstr "Citrix ICA klientindstilling"
+msgstr "Konfiguration af Novell Customer Center"
#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(customer_center.desktop)"
msgid "Novell Customer Center Configuration"
-msgstr "Citrix ICA klientindstilling"
+msgstr "Konfiguration af Novell Customer Center"
#: /usr/share/applications/YaST2/provider.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(provider.desktop)"
msgid "Providers"
-msgstr "Providence"
+msgstr "Udbydere"
#: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(reipl.desktop)"
msgid "Reipl"
-msgstr "Ripples"
+msgstr "Reipl"
#: /usr/share/applications/YaST2/system-profile.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(system-profile.desktop)"
msgid "Smolt Project"
-msgstr "Ant-projekt"
+msgstr "Smolt-projektet"
#: /usr/share/applications/YaST2/system-profile.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(system-profile.desktop)"
msgid "Smolt Project"
-msgstr "Ant-projekt"
+msgstr "Smolt-projektet"
#: /usr/share/applications/YaST2/xpram.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(xpram.desktop)"
msgid "XPRAM device"
-msgstr "SMB-enhed"
+msgstr "XpRAM-enhed"
#: /usr/share/applications/YaST2/zfcp.desktop
msgctxt "Name(zfcp.desktop)"
msgid "Zfcp"
-msgstr ""
+msgstr "Zfcp"
#: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(reipl.desktop)"
msgid "reipl"
-msgstr "Grip"
+msgstr "Reipl"
# translation of update-desktop-files-yast.po to dansk
# translation of update-desktop-files-yast.po to
# translation of update-desktop-files (ny).po to
# translation of update-desktop-files.po to
# autogenerated by the collect-desktop-files packge
#
# J. Christiansen <susebruger@xxxxxxxxx>, 2006.
# Martin Schlander <suse@xxxxxxxxxx>, 2006, 2007.
# Ib Larsen <i.la@xxxxxxxxxxxx>, 2006, 2007.
# Martin Schlander <mschlander@xxxxxxxxxxxx>, 2008.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@xxxxxxxxx>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-desktop-files-yast\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 11:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 21:45+0000\n"
"Last-Translator: Jan Madsen <jan.madsen.pt@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: dansk <opensuse-translation@xxxxxxxxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: /usr/share/applications/YaST2/sysconfig.desktop
msgctxt "Name(sysconfig.desktop)"
msgid "/etc/sysconfig Editor"
msgstr "Redigering af /etc/sysconfig"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_genprof.desktop
msgctxt "Name(SD_genprof.desktop)"
msgid "Add Profile Wizard"
msgstr "Guide til Tilføj profil"
#: /usr/share/applications/YaST2/users.desktop
msgctxt "GenericName(users.desktop)"
msgid "Add, Edit, Delete Users or User Groups"
msgstr "Tilføj, redigér eller slet brugere/brugergrupper"
#: /usr/share/applications/YaST2/add-on-creator.desktop
msgctxt "Name(add-on-creator.desktop)"
msgid "Add-On Creator"
msgstr "Oprettelse af tillægsprodukter"
#: /usr/share/applications/YaST2/add-on.desktop
msgctxt "Name(add-on.desktop)"
msgid "Add-On Products"
msgstr "Tillægsprodukter"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_add_profile.desktop
msgctxt "GenericName(SD_add_profile.desktop)"
msgid "AppArmor Configuration "
msgstr "Konfiguration af AppArmor "
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_delete_profile.desktop
msgctxt "GenericName(SD_delete_profile.desktop)"
msgid "AppArmor Configuration "
msgstr "Konfiguration af AppArmor "
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_Reports.desktop
msgctxt "GenericName(SD_Reports.desktop)"
msgid "AppArmor Configuration "
msgstr "Konfiguration af AppArmor "
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_edit_profile.desktop
msgctxt "GenericName(SD_edit_profile.desktop)"
msgid "AppArmor Configuration "
msgstr "Konfiguration af AppArmor "
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_control_panel.desktop
msgctxt "Name(SD_control_panel.desktop)"
msgid "AppArmor Control Panel"
msgstr "Kontrolpanel til AppArmor"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_control_panel.desktop
msgctxt "GenericName(SD_control_panel.desktop)"
msgid "AppArmor Control Panel "
msgstr "Kontrolpanel til AppArmor"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_Reports.desktop
msgctxt "Name(SD_Reports.desktop)"
msgid "AppArmor Reports"
msgstr "AppArmor-rapporter"
#: /usr/share/applications/YaST2/host.desktop
msgctxt "GenericName(host.desktop)"
msgid "Assign hostnames and aliases to IP addresses"
msgstr "Tildel IP-adresser til værtsmaskinenavn og aliasser"
#: /usr/share/applications/YaST2/autofs.desktop
msgctxt "Name(autofs.desktop)"
msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: /usr/share/applications/YaST2/autoyast.desktop
msgctxt "Name(autoyast.desktop)"
msgid "Autoinstallation"
msgstr "Autoinstallation"
#: /usr/share/applications/YaST2/backup.desktop
msgctxt "GenericName(backup.desktop)"
msgid "Back up files and system areas"
msgstr "Backup af filer og systemområder"
#: /usr/share/applications/YaST2/bootloader.desktop
msgctxt "Name(bootloader.desktop)"
msgid "Boot Loader"
msgstr "Bootloader"
#: /usr/share/applications/YaST2/ldap_browser.desktop
msgctxt "GenericName(ldap_browser.desktop)"
msgid "Browse the LDAP repository"
msgstr "Gennemse LDAP-depot"
#: /usr/share/applications/YaST2/ca_mgm.desktop
msgctxt "Name(ca_mgm.desktop)"
msgid "CA Management"
msgstr "CA-administration"
#: /usr/share/applications/YaST2/CASA.desktop
msgctxt "Name(CASA.desktop)"
msgid "CASA"
msgstr "CASA"
#: /usr/share/applications/YaST2/casa-ats.desktop
msgctxt "Name(casa-ats.desktop)"
msgid "CASA Authentication Token Service"
msgstr "Tjeneste til CASA autentificerings-token"
#: /usr/share/applications/YaST2/sysconfig.desktop
msgctxt "GenericName(sysconfig.desktop)"
msgid "Change settings in /etc/sysconfig configuration files"
msgstr "Redigér indstillinger i /etc/sysconfig-konfigurationsfilerne"
#: /usr/share/applications/YaST2/yast-language.desktop
msgctxt "GenericName(yast-language.desktop)"
msgid "Change the language and install additional languages"
msgstr "Skift sprog og installér yderligere sprog"
#: /usr/share/applications/YaST2/mouse.desktop
msgctxt "GenericName(mouse.desktop)"
msgid "Change the mouse model"
msgstr "Ãndr musemodel"
#: /usr/share/applications/YaST2/sw_source.desktop
msgctxt "GenericName(sw_source.desktop)"
msgid ""
"Choose the repositories for installation of software packages (CD, network, "
"etc.), add the community repositories"
msgstr ""
"Vælg kilder (CD, netværk, osv.) til installation af softwarepakker samt "
"tilføj softwarekilder fra fællesskabet"
#: /usr/share/applications/YaST2/common_cert.desktop
msgctxt "Name(common_cert.desktop)"
msgid "Common Server Certificate"
msgstr "Alment servercertifikat"
#: /usr/share/applications/YaST2/autoyast.desktop
msgctxt "GenericName(autoyast.desktop)"
msgid "Configuration system for autoinstallation"
msgstr "Konfigurationssystem til autoinstallation"
# push button label
#: /usr/share/applications/YaST2/CASA.desktop
msgctxt "GenericName(CASA.desktop)"
msgid "Configure CASA"
msgstr "Konfigurér CASA"
#: /usr/share/applications/YaST2/ca_mgm.desktop
msgctxt "GenericName(ca_mgm.desktop)"
msgid "Configure CAs, certificates, and requests"
msgstr "Konfigurér CAer, certifikater og forespørgsler"
#: /usr/share/applications/YaST2/dump.desktop
msgctxt "GenericName(dump.desktop)"
msgid "Configure Dump Devices"
msgstr "Konfigurér dump-enheder"
#: /usr/share/applications/YaST2/linux-user-mgmt.desktop
msgctxt "GenericName(linux-user-mgmt.desktop)"
msgid "Configure Linux User Management"
msgstr "Konfigurér linux brugerhåndtering"
#: /usr/share/applications/YaST2/system_settings.desktop
msgctxt "GenericName(system_settings.desktop)"
msgid "Configure Low-Level System Options"
msgstr "Konfigurér systemvalgmuligheder på lavt niveau"
#: /usr/share/applications/YaST2/profile-manager.desktop
msgctxt "GenericName(profile-manager.desktop)"
msgid "Configure SCPM profiles"
msgstr "Konfigurér SCPM-profiler"
#: /usr/share/applications/YaST2/wol.desktop
msgctxt "GenericName(wol.desktop)"
msgid "Configure Wake-on-Lan"
msgstr "Konfigurér Wake-on-Lan (WOL)"
#: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop
msgctxt "GenericName(dhcp-server.desktop)"
msgid "Configure a DHCP server"
msgstr "Konfigurér DHCP-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/dns-server.desktop
msgctxt "GenericName(dns-server.desktop)"
msgid "Configure a DNS server"
msgstr "Konfigurér DNS-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/dsl.desktop
msgctxt "GenericName(dsl.desktop)"
msgid "Configure a DSL connection"
msgstr "Konfigurér DSL-forbindelse"
#: /usr/share/applications/YaST2/kerberos.desktop
msgctxt "GenericName(kerberos.desktop)"
msgid "Configure a Kerberos client"
msgstr "Konfigurér Kerberos-klient"
#: /usr/share/applications/YaST2/nis.desktop
msgctxt "GenericName(nis.desktop)"
msgid "Configure a NIS client"
msgstr "Konfigurér NIS-klient"
#: /usr/share/applications/YaST2/nis_server.desktop
msgctxt "GenericName(nis_server.desktop)"
msgid "Configure a NIS server"
msgstr "Konfigurér NIS-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/slp-server.desktop
msgctxt "GenericName(slp-server.desktop)"
msgid "Configure a SLP server"
msgstr "Konfigurér SLP-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/sshd.desktop
msgctxt "GenericName(sshd.desktop)"
msgid "Configure a SSHD Daemon"
msgstr "Konfigurér SSHD-dæmon"
#: /usr/share/applications/YaST2/samba-server.desktop
msgctxt "GenericName(samba-server.desktop)"
msgid "Configure a Samba server"
msgstr "Konfigurér Samba-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/squid.desktop
msgctxt "GenericName(squid.desktop)"
msgid "Configure a Squid cache proxy server"
msgstr "Konfigurér en Squid cache proxy-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop
msgctxt "GenericName(tftp-server.desktop)"
msgid "Configure a TFTP server"
msgstr "Konfigurér TFTP-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/tv.desktop
msgctxt "GenericName(tv.desktop)"
msgid "Configure a TV card"
msgstr "Konfigurér TV-kort"
#: /usr/share/applications/YaST2/firewall.desktop
msgctxt "GenericName(firewall.desktop)"
msgid "Configure a firewall"
msgstr "Konfigurér firewall"
#: /usr/share/applications/YaST2/joystick.desktop
msgctxt "GenericName(joystick.desktop)"
msgid "Configure a joystick attached to the sound card"
msgstr "Konfigurér joystick forbundet til et lydkort"
#: /usr/share/applications/YaST2/modem.desktop
msgctxt "GenericName(modem.desktop)"
msgid "Configure a modem"
msgstr "Konfigurér modem"
#: /usr/share/applications/YaST2/proxy.desktop
msgctxt "GenericName(proxy.desktop)"
msgid "Configure a proxy"
msgstr "Konfigurér proxy-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/scanner.desktop
msgctxt "GenericName(scanner.desktop)"
msgid "Configure a scanner"
msgstr "Konfigurér scanner"
#: /usr/share/applications/YaST2/http-server.desktop
msgctxt "GenericName(http-server.desktop)"
msgid "Configure an Apache 2 server"
msgstr "Konfigurér Apache 2-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/isdn.desktop
msgctxt "GenericName(isdn.desktop)"
msgid "Configure an ISDN connection"
msgstr "Konfigurér ISDN-forbindelse"
#: /usr/share/applications/YaST2/irda.desktop
msgctxt "GenericName(irda.desktop)"
msgid "Configure an Infrared device (IrDA)"
msgstr "Konfigurér Infrarød enhed (IrDA)"
#: /usr/share/applications/YaST2/ldap-server.desktop
msgctxt "GenericName(ldap-server.desktop)"
msgid "Configure an LDAP Server"
msgstr "Konfigurér LDAP-server."
#: /usr/share/applications/YaST2/nfs.desktop
msgctxt "GenericName(nfs.desktop)"
msgid "Configure an NFS client"
msgstr "Konfigurér NFS-klient"
#: /usr/share/applications/YaST2/nfs_server.desktop
msgctxt "GenericName(nfs_server.desktop)"
msgid "Configure an NFS server"
msgstr "Konfigurér NFS-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/ntp-client.desktop
msgctxt "GenericName(ntp-client.desktop)"
msgid "Configure an NTP client or server"
msgstr "Konfigurér NTP-klient eller -server"
#: /usr/share/applications/YaST2/xpram.desktop
msgctxt "GenericName(xpram.desktop)"
msgid "Configure an XpRAM device (XpRAM)"
msgstr "Konfigurér en XpRAM-enhed (XpRAM)"
#: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-client.desktop
msgctxt "GenericName(iscsi-client.desktop)"
msgid "Configure an iSCSI initiator"
msgstr "Konfigurér iSCSI initialisering"
#: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-server.desktop
msgctxt "GenericName(iscsi-server.desktop)"
msgid "Configure an iSCSI target"
msgstr "Konfigurér et iSCSI-mål"
#: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop
msgctxt "GenericName(isns.desktop)"
msgid "Configure an iSNS server"
msgstr "Konfigurér en iSNS-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/instserver.desktop
msgctxt "GenericName(instserver.desktop)"
msgid "Configure and manage installation servers"
msgstr "Konfigurér og håndtér installationsservere"
#: /usr/share/applications/YaST2/dasd.desktop
msgctxt "GenericName(dasd.desktop)"
msgid "Configure dasd"
msgstr "Konfigurér DASD"
#: /usr/share/applications/YaST2/heartbeat.desktop
msgctxt "GenericName(heartbeat.desktop)"
msgid "Configure high availability (heartbeat)"
msgstr "Konfigurér høj tilgængelighed (heartbeat)"
#: /usr/share/applications/YaST2/security.desktop
msgctxt "GenericName(security.desktop)"
msgid "Configure local security settings"
msgstr "Konfigurér lokale sikkerhedsindstillinger"
#: /usr/share/applications/YaST2/mail.desktop
msgctxt "GenericName(mail.desktop)"
msgid "Configure mail"
msgstr "Konfigurér e-mail"
#: /usr/share/applications/YaST2/network.desktop
msgctxt "GenericName(network.desktop)"
msgid "Configure network"
msgstr "Konfigurér netværk"
#: /usr/share/applications/YaST2/lan.desktop
msgctxt "GenericName(lan.desktop)"
msgid "Configure network cards, hostname and routing"
msgstr "Konfigurér netkort, værtsnavn og rutning"
#: /usr/share/applications/YaST2/inetd.desktop
msgctxt "GenericName(inetd.desktop)"
msgid "Configure network services (xinetd)"
msgstr "Konfigurér netværkstjenester (xinetd)"
#: /usr/share/applications/YaST2/power-management.desktop
msgctxt "GenericName(power-management.desktop)"
msgid "Configure power management"
msgstr "Konfigurér strømstyring"
#: /usr/share/applications/YaST2/printer.desktop
msgctxt "GenericName(printer.desktop)"
msgid "Configure printers"
msgstr "Konfigurér printere"
#: /usr/share/applications/YaST2/provider.desktop
msgctxt "GenericName(provider.desktop)"
msgid "Configure providers"
msgstr "Konfigurér udbydere"
#: /usr/share/applications/YaST2/runlevel.desktop
msgctxt "GenericName(runlevel.desktop)"
msgid "Configure runlevels"
msgstr "Konfigurér kørselsniveauer"
#: /usr/share/applications/YaST2/sudo.desktop
msgctxt "GenericName(sudo.desktop)"
msgid "Configure sudo"
msgstr "Konfigurér sudo"
#: /usr/share/applications/YaST2/casa-ats.desktop
msgctxt "GenericName(casa-ats.desktop)"
msgid "Configure the CASA Authentication Token Service"
msgstr "Konfigurér tjeneste til CASA autentificerings-token"
#: /usr/share/applications/YaST2/ldap.desktop
msgctxt "GenericName(ldap.desktop)"
msgid "Configure the LDAP client"
msgstr "Konfigurér LDAP klient"
#: /usr/share/applications/YaST2/samba-client.desktop
msgctxt "GenericName(samba-client.desktop)"
msgid "Configure the Windows Domain Membership"
msgstr "Konfigurér medlemskab af Windows-domæne (Samba-klient)"
#: /usr/share/applications/YaST2/bootloader.desktop
msgctxt "GenericName(bootloader.desktop)"
msgid "Configure the boot loader"
msgstr "Konfigurér bootloader"
#: /usr/share/applications/YaST2/x11.desktop
msgctxt "GenericName(x11.desktop)"
msgid "Configure the graphics card and monitor"
msgstr "Konfigurér grafikkort og skærm"
#: /usr/share/applications/YaST2/sound.desktop
msgctxt "GenericName(sound.desktop)"
msgid "Configure your sound card"
msgstr "Konfigurér lydkort"
# push button label
#: /usr/share/applications/YaST2/zfcp.desktop
msgctxt "GenericName(zfcp.desktop)"
msgid "Configure zfcp"
msgstr "Konfigurér Zfcp"
#: /usr/share/applications/YaST2/timezone.desktop
msgctxt "GenericName(timezone.desktop)"
msgid "Control time zone, date, and system time"
msgstr "Kontrollér tidszone, dato og systemtid"
#: /usr/share/applications/YaST2/add-on-creator.desktop
msgctxt "GenericName(add-on-creator.desktop)"
msgid "Create Add-On product"
msgstr "Opret tillægsprodukt"
#: /usr/share/applications/YaST2/vm-install.desktop
msgctxt "Name(vm-install.desktop)"
msgid "Create Virtual Machines"
msgstr "Opret virtuelle maskiner"
#: /usr/share/applications/YaST2/vm-install.desktop
msgctxt "GenericName(vm-install.desktop)"
msgid "Create Virtual Machines"
msgstr "Opret virtuelle maskiner"
#: /usr/share/applications/YaST2/product-creator.desktop
msgctxt "GenericName(product-creator.desktop)"
msgid "Create new products from existing repositories"
msgstr "Opret nye produkter ud fra eksisterende softwarekilder"
#: /usr/share/applications/YaST2/image-creator.desktop
msgctxt "GenericName(image-creator.desktop)"
msgid "Create the Live CD, USB or XEN image"
msgstr "Opret live-CD, USB-, eller XEN-imagefil"
#: /usr/share/applications/YaST2/dasd.desktop
msgctxt "Name(dasd.desktop)"
msgid "DASD"
msgstr "DASD"
#: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop
msgctxt "Name(dhcp-server.desktop)"
msgid "DHCP Server"
msgstr "DHCP-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/dns-server.desktop
msgctxt "Name(dns-server.desktop)"
msgid "DNS Server"
msgstr "DNS-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/dsl.desktop
msgctxt "Name(dsl.desktop)"
msgid "DSL"
msgstr "DSL"
#: /usr/share/applications/YaST2/timezone.desktop
msgctxt "Name(timezone.desktop)"
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato og tid"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_delete_profile.desktop
msgctxt "Name(SD_delete_profile.desktop)"
msgid "Delete Profile"
msgstr "Slet profil"
#: /usr/share/applications/YaST2/bootmsg.desktop
msgctxt "GenericName(bootmsg.desktop)"
msgid "Display the boot log (/var/log/boot.msg)"
msgstr "Dette modul viser bootloggen (/var/log/boot.msg)"
#: /usr/share/applications/YaST2/messages.desktop
msgctxt "GenericName(messages.desktop)"
msgid "Display the system's log (/var/log/messages)"
msgstr "Viser systemets logfiler (/var/log/messages)"
#: /usr/share/applications/YaST2/drbd.desktop
msgctxt "Name(drbd.desktop)"
msgid "Drbd"
msgstr "Drbd"
#: /usr/share/applications/YaST2/dump.desktop
msgctxt "Name(dump.desktop)"
msgid "Dump Devices"
msgstr "Dump-enheder"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_edit_profile.desktop
msgctxt "Name(SD_edit_profile.desktop)"
msgid "Edit Profile"
msgstr "Redigér profil"
#: /usr/share/applications/YaST2/network.desktop
msgctxt "Name(network.desktop)"
msgid "Expert Network Configuration"
msgstr "Avanceret konfiguration af netværk"
#: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop
msgctxt "Name(update.desktop)"
msgid "FACTORY Update"
msgstr "FACTORY-opdatering"
#: /usr/share/applications/YaST2/ftp-server.desktop
msgctxt "Name(ftp-server.desktop)"
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/fax.desktop
msgctxt "Name(fax.desktop)"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"
#: /usr/share/applications/YaST2/fingerprint-reader.desktop
msgctxt "Name(fingerprint-reader.desktop)"
msgid "Fingerprint Reader"
msgstr "Fingeraftrykslæser"
#: /usr/share/applications/YaST2/firewall.desktop
msgctxt "Name(firewall.desktop)"
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"
#: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop
msgctxt "GenericName(online_update.desktop)"
msgid "Get patches to correct and improve your existing installation"
msgstr "Hent rettelser til at fejlrette og forbedre din eksisterende
installation"
#: /usr/share/applications/YaST2/x11.desktop
msgctxt "Name(x11.desktop)"
msgid "Graphics Card and Monitor"
msgstr "Grafikkort og skærm"
#: /usr/share/applications/YaST2/http-server.desktop
msgctxt "Name(http-server.desktop)"
msgid "HTTP Server"
msgstr "HTTP-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/hardware.desktop
msgctxt "Name(hardware.desktop)"
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"
#: /usr/share/applications/YaST2/hwinfo.desktop
msgctxt "Name(hwinfo.desktop)"
msgid "Hardware Information"
msgstr "Hardwareinformation"
#: /usr/share/applications/YaST2/heartbeat.desktop
msgctxt "Name(heartbeat.desktop)"
msgid "High Availability"
msgstr "Høj tilgængelighed"
#: /usr/share/applications/YaST2/host.desktop
msgctxt "Name(host.desktop)"
msgid "Hostnames"
msgstr "Værtsmaskinenavne"
#: /usr/share/applications/YaST2/isdn.desktop
msgctxt "Name(isdn.desktop)"
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"
#: /usr/share/applications/YaST2/image-creator.desktop
msgctxt "Name(image-creator.desktop)"
msgid "Image Creator"
msgstr "Opret imagefiler"
#: /usr/share/applications/YaST2/irda.desktop
msgctxt "Name(irda.desktop)"
msgid "Infrared Device"
msgstr "Infrarød enhed"
#: /usr/share/applications/YaST2/xen.desktop
msgctxt "Name(xen.desktop)"
msgid "Install Hypervisor and Tools"
msgstr "Installér Hypervisor og værktøjer"
#: /usr/share/applications/YaST2/xen.desktop
msgctxt "GenericName(xen.desktop)"
msgid "Install Hypervisor and Tools"
msgstr "Installér Hypervisor og værktøjer"
#: /usr/share/applications/YaST2/vendor.desktop
msgctxt "GenericName(vendor.desktop)"
msgid "Install a driver from a vendor-specific CD-ROM"
msgstr "Installér driver fra leverandør-specifik CD-ROM"
#: /usr/share/applications/YaST2/common_cert.desktop
msgctxt "GenericName(common_cert.desktop)"
msgid "Install an SSL certificate for server services"
msgstr "Installér et SSL-certifikat til servertjenester"
#: /usr/share/applications/YaST2/live-installer.desktop
msgctxt "GenericName(live-installer.desktop)"
msgid "Install current configuration to your system"
msgstr "Installér nuværende konfiguration til dit system"
#: /usr/share/applications/YaST2/add-on.desktop
msgctxt "GenericName(add-on.desktop)"
msgid "Install or remove add-on products"
msgstr "Installér og fjern tillægsprodukter"
#: /usr/share/applications/YaST2/sw_single.desktop
msgctxt "GenericName(sw_single.desktop)"
msgid "Install or remove software packages and manage software repositories"
msgstr "Installér eller fjern softwarepakker og håndtér softwarekilder"
#: /usr/share/applications/YaST2/cd_update.desktop
msgctxt "GenericName(cd_update.desktop)"
msgid "Install patches from CD to correct and improve your existing
installation"
msgstr ""
"Installér rettelser fra CD for at rette og forbedre din eksisterende "
"installation"
#: /usr/share/applications/YaST2/dirinstall.desktop
msgctxt "GenericName(dirinstall.desktop)"
msgid "Install the system into a directory"
msgstr "Installér systemet i en mappe"
#: /usr/share/applications/YaST2/instserver.desktop
msgctxt "Name(instserver.desktop)"
msgid "Installation Server"
msgstr "Installationsserver"
#: /usr/share/applications/YaST2/dirinstall.desktop
msgctxt "Name(dirinstall.desktop)"
msgid "Installation into Directory"
msgstr "Installér i mappe"
#: /usr/share/kde4/services/joystick.desktop
#: /opt/kde3/share/applications/kde/joystick.desktop
#: /usr/share/applications/YaST2/joystick.desktop
msgctxt "Name(joystick.desktop)"
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"
#: /usr/share/applications/YaST2/kerberos.desktop
msgctxt "Name(kerberos.desktop)"
msgid "Kerberos Client"
msgstr "Kerberos-klient"
#: /usr/share/applications/YaST2/kerberos-server.desktop
msgctxt "Name(kerberos-server.desktop)"
msgid "Kerberos Server"
msgstr "Kerberos-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/kdump.desktop
msgctxt "Name(kdump.desktop)"
msgid "Kernel Kdump"
msgstr "Kerne Kdump"
#: /usr/share/applications/YaST2/kdump.desktop
msgctxt "GenericName(kdump.desktop)"
msgid "Kernel Kdump Configuration Tool"
msgstr "Konfigurationsværktøjer til kerne-Kdump"
#: /usr/share/applications/YaST2/system_settings.desktop
msgctxt "Name(system_settings.desktop)"
msgid "Kernel Settings"
msgstr "Kerneindstillinger"
#: /usr/share/applications/YaST2/keyboard.desktop
msgctxt "Name(keyboard.desktop)"
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Tastaturlayout"
#: /usr/share/applications/YaST2/ldap_browser.desktop
msgctxt "Name(ldap_browser.desktop)"
msgid "LDAP Browser"
msgstr "LDAP-browser"
#: /usr/share/applications/YaST2/ldap.desktop
msgctxt "Name(ldap.desktop)"
msgid "LDAP Client"
msgstr "LDAP-klient"
#: /usr/share/applications/YaST2/ldap-server.desktop
msgctxt "Name(ldap-server.desktop)"
msgid "LDAP Server"
msgstr "LDAP-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/yast-language.desktop
msgctxt "Name(yast-language.desktop)"
msgid "Language"
msgstr "Sprog"
#: /usr/share/applications/YaST2/audit-laf.desktop
msgctxt "Name(audit-laf.desktop)"
msgid "Linux Audit Framework (LAF)"
msgstr "Linux Audit Framework (LAF)"
#: /usr/share/applications/YaST2/linux-user-mgmt.desktop
msgctxt "Name(linux-user-mgmt.desktop)"
msgid "Linux User Management"
msgstr "Administrér brugere"
#: /usr/share/applications/YaST2/live-installer.desktop
msgctxt "Name(live-installer.desktop)"
msgid "Live Installer"
msgstr "Live installationsprogram"
#: /usr/share/applications/YaST2/security.desktop
msgctxt "Name(security.desktop)"
msgid "Local Security"
msgstr "Lokal sikkerhed"
# *** Kontroller ***
#: /usr/share/applications/YaST2/mail.desktop
msgctxt "Name(mail.desktop)"
msgid "Mail Transfer Agent"
msgstr "Mailoverførselsagent (MTA)"
#: /usr/share/applications/YaST2/virt-manager.desktop
msgctxt "Comment(virt-manager.desktop)"
msgid "Manage virtual machines"
msgstr "Håndtér virtuelle maskiner"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_add_profile.desktop
msgctxt "Name(SD_add_profile.desktop)"
msgid "Manually Add Profile"
msgstr "Tilføj profil manuelt"
#: /usr/share/applications/YaST2/checkmedia.desktop
msgctxt "Name(checkmedia.desktop)"
msgid "Media Check"
msgstr "Medietjek"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/misc.desktop
msgctxt "Name(misc.desktop)"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"
#: /usr/share/applications/YaST2/modem.desktop
msgctxt "Name(modem.desktop)"
msgid "Modem"
msgstr "Modem"
#: /usr/share/applications/YaST2/ftp-server.desktop
msgctxt "GenericName(ftp-server.desktop)"
msgid "Module for configuration FTP daemon (vsftpd or pure-ftpd)"
msgstr "Modul til konfiguration af FTP-server (vsftpd eller pure-ftpd)"
#: /usr/share/applications/YaST2/mouse.desktop
msgctxt "Name(mouse.desktop)"
msgid "Mouse Model"
msgstr "Musemodel"
#: /usr/share/applications/YaST2/multipath.desktop
msgctxt "Name(multipath.desktop)"
msgid "Multipath"
msgstr "Multipath"
#: /usr/share/applications/YaST2/nfs.desktop
msgctxt "Name(nfs.desktop)"
msgid "NFS Client"
msgstr "NFS-klient"
#: /usr/share/applications/YaST2/nfs_server.desktop
msgctxt "Name(nfs_server.desktop)"
msgid "NFS Server"
msgstr "NFS-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/nis.desktop
msgctxt "Name(nis.desktop)"
msgid "NIS Client"
msgstr "NIS-klient"
#: /usr/share/applications/YaST2/nis_server.desktop
msgctxt "Name(nis_server.desktop)"
msgid "NIS Server"
msgstr "NIS-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/ntp-client.desktop
msgctxt "Name(ntp-client.desktop)"
msgid "NTP Configuration"
msgstr "NTP-konfiguration"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/network_devices.desktop
msgctxt "Name(network_devices.desktop)"
msgid "Network Devices"
msgstr "Netværksenheder"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/network_services.desktop
msgctxt "Name(network_services.desktop)"
msgid "Network Services"
msgstr "Netværkstjenester"
#: /usr/share/applications/YaST2/inetd.desktop
msgctxt "Name(inetd.desktop)"
msgid "Network Services (xinetd)"
msgstr "Netværkstjenester (xinetd)"
#: /usr/share/applications/YaST2/lan.desktop
msgctxt "Name(lan.desktop)"
msgid "Network Settings"
msgstr "Netværksindstillinger"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/apparmor.desktop
msgctxt "Name(apparmor.desktop)"
msgid "Novell AppArmor"
msgstr "Novell AppArmor"
#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop
msgctxt "Name(customer_center.desktop)"
msgid "Novell Customer Center Configuration"
msgstr "Konfiguration af Novell Customer Center"
#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop
msgctxt "GenericName(customer_center.desktop)"
msgid "Novell Customer Center Configuration"
msgstr "Konfiguration af Novell Customer Center"
#: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop
msgctxt "Name(online_update.desktop)"
msgid "Online Update"
msgstr "Online opdatering"
#: /usr/share/applications/YaST2/online_update_configuration.desktop
msgctxt "Name(online_update_configuration.desktop)"
msgid "Online Update Configuration"
msgstr "Konfiguration af online opdatering"
#: /usr/share/applications/YaST2/online_update_configuration.desktop
msgctxt "GenericName(online_update_configuration.desktop)"
msgid "Online Update Configuration"
msgstr "Konfiguration af online opdatering"
#: /usr/share/applications/YaST2/disk.desktop
msgctxt "GenericName(disk.desktop)"
msgid "Partition hard disks (including RAID, LVM, and encrypted file systems)"
msgstr "Harddiskpartitionering (inklusiv RAID, LVM, krypteret filsystem)"
#: /usr/share/applications/YaST2/disk.desktop
msgctxt "Name(disk.desktop)"
msgid "Partitioner"
msgstr "Partitionering"
#: /usr/share/applications/YaST2/cd_update.desktop
msgctxt "Name(cd_update.desktop)"
msgid "Patch CD Update"
msgstr "Opdatér med rettelses-CD"
#: /usr/share/applications/YaST2/answering_machine.desktop
msgctxt "Name(answering_machine.desktop)"
msgid "Phone Answering Machine"
msgstr "Telefonsvarer"
#: /usr/share/applications/YaST2/power-management.desktop
msgctxt "Name(power-management.desktop)"
msgid "Power Management"
msgstr "Strømstyring"
#: /usr/share/applications/YaST2/printer.desktop
msgctxt "Name(printer.desktop)"
msgid "Printer"
msgstr "Printer"
#: /usr/share/applications/YaST2/product-creator.desktop
msgctxt "Name(product-creator.desktop)"
msgid "Product Creator"
msgstr "Opretning af tillægsprodukt"
#: /usr/share/applications/YaST2/profile-manager.desktop
msgctxt "Name(profile-manager.desktop)"
msgid "Profile Manager"
msgstr "Profilhåndtering"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_genprof.desktop
msgctxt "GenericName(SD_genprof.desktop)"
msgid "Profile Wizard"
msgstr "Profilguide"
#: /usr/share/applications/YaST2/provider.desktop
msgctxt "Name(provider.desktop)"
msgid "Providers"
msgstr "Udbydere"
#: /usr/share/kde4/services/proxy.desktop
#: /opt/kde3/share/applications/kde/proxy.desktop
#: /usr/share/applications/YaST2/proxy.desktop
msgctxt "Name(proxy.desktop)"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
#: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop
msgctxt "Name(reipl.desktop)"
msgid "Reipl"
msgstr "Reipl"
#: /usr/share/applications/YaST2/release_notes.desktop
msgctxt "Name(release_notes.desktop)"
msgid "Release Notes"
msgstr "Udgivelsesnoter"
#: /usr/share/applications/YaST2/remote.desktop
msgctxt "Name(remote.desktop)"
msgid "Remote Administration (VNC)"
msgstr "Fjernadministration"
#: /usr/share/applications/YaST2/restore.desktop
msgctxt "GenericName(restore.desktop)"
msgid "Restore files from a backup archive"
msgstr "Gendan filer fra et backuparkiv"
#: /usr/share/applications/YaST2/slp-server.desktop
msgctxt "Name(slp-server.desktop)"
msgid "SLP Server"
msgstr "SLP-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/sshd.desktop
msgctxt "Name(sshd.desktop)"
msgid "SSHD Configuration"
msgstr "Konfiguration af SSHD"
#: /usr/share/applications/YaST2/samba-server.desktop
msgctxt "Name(samba-server.desktop)"
msgid "Samba Server"
msgstr "Samba-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/scanner.desktop
msgctxt "Name(scanner.desktop)"
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/security.desktop
msgctxt "Name(security.desktop)"
msgid "Security and Users"
msgstr "Sikkerhed og brugere"
#: /usr/share/applications/YaST2/keyboard.desktop
msgctxt "GenericName(keyboard.desktop)"
msgid "Select the keyboard layout"
msgstr "Vælg tastaturetlayout"
#: /usr/share/applications/YaST2/answering_machine.desktop
msgctxt "GenericName(answering_machine.desktop)"
msgid "Set up a phone answering machine"
msgstr "Opsætning af telefonsvarer"
#: /usr/share/applications/YaST2/fax.desktop
msgctxt "GenericName(fax.desktop)"
msgid "Set up an ISDN fax device"
msgstr "Opret en ISDN-fax-enhed"
#: /usr/share/applications/YaST2/fingerprint-reader.desktop
msgctxt "GenericName(fingerprint-reader.desktop)"
msgid "Set up fingerprint authentication"
msgstr "Opsætning af autentificering med fingeraftryk"
#: /usr/share/applications/YaST2/remote.desktop
msgctxt "GenericName(remote.desktop)"
msgid "Set up remote administration"
msgstr "Konfiguration af fjernadministration"
#: /usr/share/applications/YaST2/release_notes.desktop
msgctxt "GenericName(release_notes.desktop)"
msgid "Show Release Notes"
msgstr "Vis udgivelsesnoter"
#: /usr/share/applications/YaST2/system-profile.desktop
msgctxt "Name(system-profile.desktop)"
msgid "Smolt Project"
msgstr "Smolt-projektet"
#: /usr/share/applications/YaST2/system-profile.desktop
msgctxt "GenericName(system-profile.desktop)"
msgid "Smolt Project"
msgstr "Smolt-projektet"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/software.desktop
msgctxt "Name(software.desktop)"
msgid "Software"
msgstr "Software"
#: /usr/share/applications/YaST2/sw_single.desktop
msgctxt "Name(sw_single.desktop)"
msgid "Software Management"
msgstr "HÃ¥ndtering af software"
#: /usr/share/applications/YaST2/sw_source.desktop
msgctxt "Name(sw_source.desktop)"
msgid "Software Repositories"
msgstr "Softwarekilder"
#: /usr/share/kde4/services/sound.desktop
#: /opt/kde3/share/applications/kde/sound.desktop
#: /usr/share/applications/YaST2/sound.desktop
msgctxt "Name(sound.desktop)"
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"
#: /usr/share/applications/YaST2/squid.desktop
msgctxt "Name(squid.desktop)"
msgid "Squid"
msgstr "Squid"
#: /usr/share/applications/YaST2/bootmsg.desktop
msgctxt "Name(bootmsg.desktop)"
msgid "Start-Up Log"
msgstr "Opstartslog"
#: /usr/share/applications/YaST2/sudo.desktop
msgctxt "Name(sudo.desktop)"
msgid "Sudo"
msgstr "Sudo"
#: /usr/share/applications/YaST2/support.desktop
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/support.desktop
msgctxt "Name(support.desktop)"
msgid "Support"
msgstr "Support"
# *** Alt. System Genoprettelse ***
#: /usr/share/applications/YaST2/suse_register.desktop
msgctxt "Name(suse_register.desktop)"
msgid "Support Registration"
msgstr "Supportregistrering"
# *** Alt. System Genoprettelse ***
#: /usr/share/applications/YaST2/suse_register.desktop
msgctxt "GenericName(suse_register.desktop)"
msgid "Support Registration"
msgstr "Supportregistrering"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/system.desktop
msgctxt "Name(system.desktop)"
msgid "System"
msgstr "System"
#: /usr/share/applications/YaST2/backup.desktop
msgctxt "Name(backup.desktop)"
msgid "System Backup"
msgstr "Backup af system"
#: /usr/share/applications/YaST2/messages.desktop
msgctxt "Name(messages.desktop)"
msgid "System Log"
msgstr "Systemlog"
# *** Alt. System Genoprettelse ***
#: /usr/share/applications/YaST2/restore.desktop
msgctxt "Name(restore.desktop)"
msgid "System Restoration"
msgstr "Systemgendannelse"
#: /usr/share/applications/YaST2/runlevel.desktop
msgctxt "Name(runlevel.desktop)"
msgid "System Services (Runlevel)"
msgstr "Systemtjenester (kørselsniveau)"
#: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop
msgctxt "Name(tftp-server.desktop)"
msgid "TFTP Server"
msgstr "TFTP-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/tv.desktop
msgctxt "Name(tv.desktop)"
msgid "TV Card"
msgstr "TV-kort"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_logprof.desktop
msgctxt "Name(SD_logprof.desktop)"
msgid "Update Profile Wizard"
msgstr "Guide til Opdatér profil"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_logprof.desktop
msgctxt "GenericName(SD_logprof.desktop)"
msgid "Update Profiles"
msgstr "Opdatér profiler"
#: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop
msgctxt "GenericName(update.desktop)"
msgid "Update your system to the newest packages from FACTORY (expert tool)"
msgstr "Opdatér dit system til de nyeste pakker fra FACTORY (for eksperter)"
#: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop
msgctxt "Comment(update.desktop)"
msgid "Update your system to the newest packages from FACTORY (expert tool)"
msgstr "Opdatér dit system til de nyeste pakker fra FACTORY (for eksperter)"
#: /usr/share/applications/YaST2/users.desktop
msgctxt "Name(users.desktop)"
msgid "User and Group Management"
msgstr "Bruger- og gruppeadministration"
#: /usr/share/applications/YaST2/vendor.desktop
msgctxt "Name(vendor.desktop)"
msgid "Vendor Driver CD"
msgstr "Driver-CD fra producent"
#: /usr/share/applications/YaST2/checkmedia.desktop
msgctxt "GenericName(checkmedia.desktop)"
msgid "Verify CD and DVD media integrity"
msgstr "Verificér CD og DVD medieintegritet"
#: /usr/share/applications/YaST2/hwinfo.desktop
msgctxt "GenericName(hwinfo.desktop)"
msgid "View hardware information"
msgstr "Vis hardwareinformation"
#: /usr/share/applications/YaST2/virt-manager.desktop
msgctxt "Name(virt-manager.desktop)"
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "Administration for virtuel maskine"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/virtualization.desktop
msgctxt "Name(virtualization.desktop)"
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisering"
#: /usr/share/applications/YaST2/wol.desktop
msgctxt "Name(wol.desktop)"
msgid "WOL"
msgstr "WOL"
#: /usr/share/applications/YaST2/samba-client.desktop
msgctxt "Name(samba-client.desktop)"
msgid "Windows Domain Membership"
msgstr "Medlemskab af Windows-domæne"
#: /usr/share/applications/YaST2/xpram.desktop
msgctxt "Name(xpram.desktop)"
msgid "XPRAM device"
msgstr "XpRAM-enhed"
#: /usr/share/applications/YaST2/zfcp.desktop
msgctxt "Name(zfcp.desktop)"
msgid "Zfcp"
msgstr "Zfcp"
#: /usr/share/applications/YaST2/audit-laf.desktop
msgctxt "GenericName(audit-laf.desktop)"
msgid "audit-laf"
msgstr "audit-laf"
#: /usr/share/applications/YaST2/autofs.desktop
msgctxt "GenericName(autofs.desktop)"
msgid "autofs"
msgstr "autofs"
#: /usr/share/applications/YaST2/drbd.desktop
msgctxt "GenericName(drbd.desktop)"
msgid "drbd"
msgstr "drbd"
#: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-client.desktop
msgctxt "Name(iscsi-client.desktop)"
msgid "iSCSI Initiator"
msgstr "iSCSI-initiering"
#: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-server.desktop
msgctxt "Name(iscsi-server.desktop)"
msgid "iSCSI Target"
msgstr "iSCSI-mål"
#: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop
msgctxt "Name(isns.desktop)"
msgid "iSNS Server"
msgstr "ISNS-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/kerberos-server.desktop
msgctxt "GenericName(kerberos-server.desktop)"
msgid "kerberos-server"
msgstr "kerberos-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/multipath.desktop
msgctxt "GenericName(multipath.desktop)"
msgid "multipath"
msgstr "multipath"
#: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop
msgctxt "GenericName(reipl.desktop)"
msgid "reipl"
msgstr "Reipl"
#: /usr/share/applications/YaST2/support.desktop
msgctxt "GenericName(support.desktop)"
msgid "support"
msgstr "support"
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(dump.desktop)"
msgid "Configure Dump Devices"
-msgstr "Indstil videoenheder"
+msgstr "Konfigurér dump-enheder"
#: /usr/share/applications/YaST2/xpram.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(xpram.desktop)"
msgid "Configure an XpRAM device (XpRAM)"
-msgstr "Konfigurér Infrarød enhed (IrDA)"
+msgstr "Konfigurér en XpRAM-enhed (XpRAM)"
#: /usr/share/applications/YaST2/dasd.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(dasd.desktop)"
msgid "Configure dasd"
-msgstr "Konfigurér sudo"
+msgstr "Konfigurér DASD"
#: /usr/share/applications/YaST2/network.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(network.desktop)"
msgid "Configure network"
-msgstr "Systemopsætning"
+msgstr "Konfigurér netværk"
#: /usr/share/applications/YaST2/provider.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(provider.desktop)"
msgid "Configure providers"
-msgstr "Konfigurér printere"
+msgstr "Konfigurér udbydere"
# push button label
#: /usr/share/applications/YaST2/zfcp.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(zfcp.desktop)"
msgid "Configure zfcp"
-msgstr "Konfigurér"
+msgstr "Konfigurér Zfcp"
#: /usr/share/applications/YaST2/dasd.desktop
msgctxt "Name(dasd.desktop)"
msgid "DASD"
-msgstr ""
+msgstr "DASD"
#: /usr/share/applications/YaST2/dump.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(dump.desktop)"
msgid "Dump Devices"
-msgstr "Enheder"
+msgstr "Dump-enheder"
#: /usr/share/applications/YaST2/network.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(network.desktop)"
msgid "Expert Network Configuration"
-msgstr "Konfiguration af AppArmor "
+msgstr "Avanceret konfiguration af netværk"
#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(customer_center.desktop)"
msgid "Novell Customer Center Configuration"
-msgstr "Citrix ICA klientindstilling"
+msgstr "Konfiguration af Novell Customer Center"
#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(customer_center.desktop)"
msgid "Novell Customer Center Configuration"
-msgstr "Citrix ICA klientindstilling"
+msgstr "Konfiguration af Novell Customer Center"
#: /usr/share/applications/YaST2/provider.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(provider.desktop)"
msgid "Providers"
-msgstr "Providence"
+msgstr "Udbydere"
#: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(reipl.desktop)"
msgid "Reipl"
-msgstr "Ripples"
+msgstr "Reipl"
#: /usr/share/applications/YaST2/system-profile.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(system-profile.desktop)"
msgid "Smolt Project"
-msgstr "Ant-projekt"
+msgstr "Smolt-projektet"
#: /usr/share/applications/YaST2/system-profile.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(system-profile.desktop)"
msgid "Smolt Project"
-msgstr "Ant-projekt"
+msgstr "Smolt-projektet"
#: /usr/share/applications/YaST2/xpram.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(xpram.desktop)"
msgid "XPRAM device"
-msgstr "SMB-enhed"
+msgstr "XpRAM-enhed"
#: /usr/share/applications/YaST2/zfcp.desktop
msgctxt "Name(zfcp.desktop)"
msgid "Zfcp"
-msgstr ""
+msgstr "Zfcp"
#: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(reipl.desktop)"
msgid "reipl"
-msgstr "Grip"
+msgstr "Reipl"
# translation of update-desktop-files-yast.po to dansk
# translation of update-desktop-files-yast.po to
# translation of update-desktop-files (ny).po to
# translation of update-desktop-files.po to
# autogenerated by the collect-desktop-files packge
#
# J. Christiansen <susebruger@xxxxxxxxx>, 2006.
# Martin Schlander <suse@xxxxxxxxxx>, 2006, 2007.
# Ib Larsen <i.la@xxxxxxxxxxxx>, 2006, 2007.
# Martin Schlander <mschlander@xxxxxxxxxxxx>, 2008.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@xxxxxxxxx>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-desktop-files-yast\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 11:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 21:45+0000\n"
"Last-Translator: Jan Madsen <jan.madsen.pt@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: dansk <opensuse-translation@xxxxxxxxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: /usr/share/applications/YaST2/sysconfig.desktop
msgctxt "Name(sysconfig.desktop)"
msgid "/etc/sysconfig Editor"
msgstr "Redigering af /etc/sysconfig"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_genprof.desktop
msgctxt "Name(SD_genprof.desktop)"
msgid "Add Profile Wizard"
msgstr "Guide til Tilføj profil"
#: /usr/share/applications/YaST2/users.desktop
msgctxt "GenericName(users.desktop)"
msgid "Add, Edit, Delete Users or User Groups"
msgstr "Tilføj, redigér eller slet brugere/brugergrupper"
#: /usr/share/applications/YaST2/add-on-creator.desktop
msgctxt "Name(add-on-creator.desktop)"
msgid "Add-On Creator"
msgstr "Oprettelse af tillægsprodukter"
#: /usr/share/applications/YaST2/add-on.desktop
msgctxt "Name(add-on.desktop)"
msgid "Add-On Products"
msgstr "Tillægsprodukter"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_add_profile.desktop
msgctxt "GenericName(SD_add_profile.desktop)"
msgid "AppArmor Configuration "
msgstr "Konfiguration af AppArmor "
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_delete_profile.desktop
msgctxt "GenericName(SD_delete_profile.desktop)"
msgid "AppArmor Configuration "
msgstr "Konfiguration af AppArmor "
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_Reports.desktop
msgctxt "GenericName(SD_Reports.desktop)"
msgid "AppArmor Configuration "
msgstr "Konfiguration af AppArmor "
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_edit_profile.desktop
msgctxt "GenericName(SD_edit_profile.desktop)"
msgid "AppArmor Configuration "
msgstr "Konfiguration af AppArmor "
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_control_panel.desktop
msgctxt "Name(SD_control_panel.desktop)"
msgid "AppArmor Control Panel"
msgstr "Kontrolpanel til AppArmor"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_control_panel.desktop
msgctxt "GenericName(SD_control_panel.desktop)"
msgid "AppArmor Control Panel "
msgstr "Kontrolpanel til AppArmor"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_Reports.desktop
msgctxt "Name(SD_Reports.desktop)"
msgid "AppArmor Reports"
msgstr "AppArmor-rapporter"
#: /usr/share/applications/YaST2/host.desktop
msgctxt "GenericName(host.desktop)"
msgid "Assign hostnames and aliases to IP addresses"
msgstr "Tildel IP-adresser til værtsmaskinenavn og aliasser"
#: /usr/share/applications/YaST2/autofs.desktop
msgctxt "Name(autofs.desktop)"
msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: /usr/share/applications/YaST2/autoyast.desktop
msgctxt "Name(autoyast.desktop)"
msgid "Autoinstallation"
msgstr "Autoinstallation"
#: /usr/share/applications/YaST2/backup.desktop
msgctxt "GenericName(backup.desktop)"
msgid "Back up files and system areas"
msgstr "Backup af filer og systemområder"
#: /usr/share/applications/YaST2/bootloader.desktop
msgctxt "Name(bootloader.desktop)"
msgid "Boot Loader"
msgstr "Bootloader"
#: /usr/share/applications/YaST2/ldap_browser.desktop
msgctxt "GenericName(ldap_browser.desktop)"
msgid "Browse the LDAP repository"
msgstr "Gennemse LDAP-depot"
#: /usr/share/applications/YaST2/ca_mgm.desktop
msgctxt "Name(ca_mgm.desktop)"
msgid "CA Management"
msgstr "CA-administration"
#: /usr/share/applications/YaST2/CASA.desktop
msgctxt "Name(CASA.desktop)"
msgid "CASA"
msgstr "CASA"
#: /usr/share/applications/YaST2/casa-ats.desktop
msgctxt "Name(casa-ats.desktop)"
msgid "CASA Authentication Token Service"
msgstr "Tjeneste til CASA autentificerings-token"
#: /usr/share/applications/YaST2/sysconfig.desktop
msgctxt "GenericName(sysconfig.desktop)"
msgid "Change settings in /etc/sysconfig configuration files"
msgstr "Redigér indstillinger i /etc/sysconfig-konfigurationsfilerne"
#: /usr/share/applications/YaST2/yast-language.desktop
msgctxt "GenericName(yast-language.desktop)"
msgid "Change the language and install additional languages"
msgstr "Skift sprog og installér yderligere sprog"
#: /usr/share/applications/YaST2/mouse.desktop
msgctxt "GenericName(mouse.desktop)"
msgid "Change the mouse model"
msgstr "Ãndr musemodel"
#: /usr/share/applications/YaST2/sw_source.desktop
msgctxt "GenericName(sw_source.desktop)"
msgid ""
"Choose the repositories for installation of software packages (CD, network, "
"etc.), add the community repositories"
msgstr ""
"Vælg kilder (CD, netværk, osv.) til installation af softwarepakker samt "
"tilføj softwarekilder fra fællesskabet"
#: /usr/share/applications/YaST2/common_cert.desktop
msgctxt "Name(common_cert.desktop)"
msgid "Common Server Certificate"
msgstr "Alment servercertifikat"
#: /usr/share/applications/YaST2/autoyast.desktop
msgctxt "GenericName(autoyast.desktop)"
msgid "Configuration system for autoinstallation"
msgstr "Konfigurationssystem til autoinstallation"
# push button label
#: /usr/share/applications/YaST2/CASA.desktop
msgctxt "GenericName(CASA.desktop)"
msgid "Configure CASA"
msgstr "Konfigurér CASA"
#: /usr/share/applications/YaST2/ca_mgm.desktop
msgctxt "GenericName(ca_mgm.desktop)"
msgid "Configure CAs, certificates, and requests"
msgstr "Konfigurér CAer, certifikater og forespørgsler"
#: /usr/share/applications/YaST2/dump.desktop
msgctxt "GenericName(dump.desktop)"
msgid "Configure Dump Devices"
msgstr "Konfigurér dump-enheder"
#: /usr/share/applications/YaST2/linux-user-mgmt.desktop
msgctxt "GenericName(linux-user-mgmt.desktop)"
msgid "Configure Linux User Management"
msgstr "Konfigurér linux brugerhåndtering"
#: /usr/share/applications/YaST2/system_settings.desktop
msgctxt "GenericName(system_settings.desktop)"
msgid "Configure Low-Level System Options"
msgstr "Konfigurér systemvalgmuligheder på lavt niveau"
#: /usr/share/applications/YaST2/profile-manager.desktop
msgctxt "GenericName(profile-manager.desktop)"
msgid "Configure SCPM profiles"
msgstr "Konfigurér SCPM-profiler"
#: /usr/share/applications/YaST2/wol.desktop
msgctxt "GenericName(wol.desktop)"
msgid "Configure Wake-on-Lan"
msgstr "Konfigurér Wake-on-Lan (WOL)"
#: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop
msgctxt "GenericName(dhcp-server.desktop)"
msgid "Configure a DHCP server"
msgstr "Konfigurér DHCP-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/dns-server.desktop
msgctxt "GenericName(dns-server.desktop)"
msgid "Configure a DNS server"
msgstr "Konfigurér DNS-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/dsl.desktop
msgctxt "GenericName(dsl.desktop)"
msgid "Configure a DSL connection"
msgstr "Konfigurér DSL-forbindelse"
#: /usr/share/applications/YaST2/kerberos.desktop
msgctxt "GenericName(kerberos.desktop)"
msgid "Configure a Kerberos client"
msgstr "Konfigurér Kerberos-klient"
#: /usr/share/applications/YaST2/nis.desktop
msgctxt "GenericName(nis.desktop)"
msgid "Configure a NIS client"
msgstr "Konfigurér NIS-klient"
#: /usr/share/applications/YaST2/nis_server.desktop
msgctxt "GenericName(nis_server.desktop)"
msgid "Configure a NIS server"
msgstr "Konfigurér NIS-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/slp-server.desktop
msgctxt "GenericName(slp-server.desktop)"
msgid "Configure a SLP server"
msgstr "Konfigurér SLP-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/sshd.desktop
msgctxt "GenericName(sshd.desktop)"
msgid "Configure a SSHD Daemon"
msgstr "Konfigurér SSHD-dæmon"
#: /usr/share/applications/YaST2/samba-server.desktop
msgctxt "GenericName(samba-server.desktop)"
msgid "Configure a Samba server"
msgstr "Konfigurér Samba-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/squid.desktop
msgctxt "GenericName(squid.desktop)"
msgid "Configure a Squid cache proxy server"
msgstr "Konfigurér en Squid cache proxy-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop
msgctxt "GenericName(tftp-server.desktop)"
msgid "Configure a TFTP server"
msgstr "Konfigurér TFTP-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/tv.desktop
msgctxt "GenericName(tv.desktop)"
msgid "Configure a TV card"
msgstr "Konfigurér TV-kort"
#: /usr/share/applications/YaST2/firewall.desktop
msgctxt "GenericName(firewall.desktop)"
msgid "Configure a firewall"
msgstr "Konfigurér firewall"
#: /usr/share/applications/YaST2/joystick.desktop
msgctxt "GenericName(joystick.desktop)"
msgid "Configure a joystick attached to the sound card"
msgstr "Konfigurér joystick forbundet til et lydkort"
#: /usr/share/applications/YaST2/modem.desktop
msgctxt "GenericName(modem.desktop)"
msgid "Configure a modem"
msgstr "Konfigurér modem"
#: /usr/share/applications/YaST2/proxy.desktop
msgctxt "GenericName(proxy.desktop)"
msgid "Configure a proxy"
msgstr "Konfigurér proxy-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/scanner.desktop
msgctxt "GenericName(scanner.desktop)"
msgid "Configure a scanner"
msgstr "Konfigurér scanner"
#: /usr/share/applications/YaST2/http-server.desktop
msgctxt "GenericName(http-server.desktop)"
msgid "Configure an Apache 2 server"
msgstr "Konfigurér Apache 2-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/isdn.desktop
msgctxt "GenericName(isdn.desktop)"
msgid "Configure an ISDN connection"
msgstr "Konfigurér ISDN-forbindelse"
#: /usr/share/applications/YaST2/irda.desktop
msgctxt "GenericName(irda.desktop)"
msgid "Configure an Infrared device (IrDA)"
msgstr "Konfigurér Infrarød enhed (IrDA)"
#: /usr/share/applications/YaST2/ldap-server.desktop
msgctxt "GenericName(ldap-server.desktop)"
msgid "Configure an LDAP Server"
msgstr "Konfigurér LDAP-server."
#: /usr/share/applications/YaST2/nfs.desktop
msgctxt "GenericName(nfs.desktop)"
msgid "Configure an NFS client"
msgstr "Konfigurér NFS-klient"
#: /usr/share/applications/YaST2/nfs_server.desktop
msgctxt "GenericName(nfs_server.desktop)"
msgid "Configure an NFS server"
msgstr "Konfigurér NFS-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/ntp-client.desktop
msgctxt "GenericName(ntp-client.desktop)"
msgid "Configure an NTP client or server"
msgstr "Konfigurér NTP-klient eller -server"
#: /usr/share/applications/YaST2/xpram.desktop
msgctxt "GenericName(xpram.desktop)"
msgid "Configure an XpRAM device (XpRAM)"
msgstr "Konfigurér en XpRAM-enhed (XpRAM)"
#: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-client.desktop
msgctxt "GenericName(iscsi-client.desktop)"
msgid "Configure an iSCSI initiator"
msgstr "Konfigurér iSCSI initialisering"
#: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-server.desktop
msgctxt "GenericName(iscsi-server.desktop)"
msgid "Configure an iSCSI target"
msgstr "Konfigurér et iSCSI-mål"
#: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop
msgctxt "GenericName(isns.desktop)"
msgid "Configure an iSNS server"
msgstr "Konfigurér en iSNS-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/instserver.desktop
msgctxt "GenericName(instserver.desktop)"
msgid "Configure and manage installation servers"
msgstr "Konfigurér og håndtér installationsservere"
#: /usr/share/applications/YaST2/dasd.desktop
msgctxt "GenericName(dasd.desktop)"
msgid "Configure dasd"
msgstr "Konfigurér DASD"
#: /usr/share/applications/YaST2/heartbeat.desktop
msgctxt "GenericName(heartbeat.desktop)"
msgid "Configure high availability (heartbeat)"
msgstr "Konfigurér høj tilgængelighed (heartbeat)"
#: /usr/share/applications/YaST2/security.desktop
msgctxt "GenericName(security.desktop)"
msgid "Configure local security settings"
msgstr "Konfigurér lokale sikkerhedsindstillinger"
#: /usr/share/applications/YaST2/mail.desktop
msgctxt "GenericName(mail.desktop)"
msgid "Configure mail"
msgstr "Konfigurér e-mail"
#: /usr/share/applications/YaST2/network.desktop
msgctxt "GenericName(network.desktop)"
msgid "Configure network"
msgstr "Konfigurér netværk"
#: /usr/share/applications/YaST2/lan.desktop
msgctxt "GenericName(lan.desktop)"
msgid "Configure network cards, hostname and routing"
msgstr "Konfigurér netkort, værtsnavn og rutning"
#: /usr/share/applications/YaST2/inetd.desktop
msgctxt "GenericName(inetd.desktop)"
msgid "Configure network services (xinetd)"
msgstr "Konfigurér netværkstjenester (xinetd)"
#: /usr/share/applications/YaST2/power-management.desktop
msgctxt "GenericName(power-management.desktop)"
msgid "Configure power management"
msgstr "Konfigurér strømstyring"
#: /usr/share/applications/YaST2/printer.desktop
msgctxt "GenericName(printer.desktop)"
msgid "Configure printers"
msgstr "Konfigurér printere"
#: /usr/share/applications/YaST2/provider.desktop
msgctxt "GenericName(provider.desktop)"
msgid "Configure providers"
msgstr "Konfigurér udbydere"
#: /usr/share/applications/YaST2/runlevel.desktop
msgctxt "GenericName(runlevel.desktop)"
msgid "Configure runlevels"
msgstr "Konfigurér kørselsniveauer"
#: /usr/share/applications/YaST2/sudo.desktop
msgctxt "GenericName(sudo.desktop)"
msgid "Configure sudo"
msgstr "Konfigurér sudo"
#: /usr/share/applications/YaST2/casa-ats.desktop
msgctxt "GenericName(casa-ats.desktop)"
msgid "Configure the CASA Authentication Token Service"
msgstr "Konfigurér tjeneste til CASA autentificerings-token"
#: /usr/share/applications/YaST2/ldap.desktop
msgctxt "GenericName(ldap.desktop)"
msgid "Configure the LDAP client"
msgstr "Konfigurér LDAP klient"
#: /usr/share/applications/YaST2/samba-client.desktop
msgctxt "GenericName(samba-client.desktop)"
msgid "Configure the Windows Domain Membership"
msgstr "Konfigurér medlemskab af Windows-domæne (Samba-klient)"
#: /usr/share/applications/YaST2/bootloader.desktop
msgctxt "GenericName(bootloader.desktop)"
msgid "Configure the boot loader"
msgstr "Konfigurér bootloader"
#: /usr/share/applications/YaST2/x11.desktop
msgctxt "GenericName(x11.desktop)"
msgid "Configure the graphics card and monitor"
msgstr "Konfigurér grafikkort og skærm"
#: /usr/share/applications/YaST2/sound.desktop
msgctxt "GenericName(sound.desktop)"
msgid "Configure your sound card"
msgstr "Konfigurér lydkort"
# push button label
#: /usr/share/applications/YaST2/zfcp.desktop
msgctxt "GenericName(zfcp.desktop)"
msgid "Configure zfcp"
msgstr "Konfigurér Zfcp"
#: /usr/share/applications/YaST2/timezone.desktop
msgctxt "GenericName(timezone.desktop)"
msgid "Control time zone, date, and system time"
msgstr "Kontrollér tidszone, dato og systemtid"
#: /usr/share/applications/YaST2/add-on-creator.desktop
msgctxt "GenericName(add-on-creator.desktop)"
msgid "Create Add-On product"
msgstr "Opret tillægsprodukt"
#: /usr/share/applications/YaST2/vm-install.desktop
msgctxt "Name(vm-install.desktop)"
msgid "Create Virtual Machines"
msgstr "Opret virtuelle maskiner"
#: /usr/share/applications/YaST2/vm-install.desktop
msgctxt "GenericName(vm-install.desktop)"
msgid "Create Virtual Machines"
msgstr "Opret virtuelle maskiner"
#: /usr/share/applications/YaST2/product-creator.desktop
msgctxt "GenericName(product-creator.desktop)"
msgid "Create new products from existing repositories"
msgstr "Opret nye produkter ud fra eksisterende softwarekilder"
#: /usr/share/applications/YaST2/image-creator.desktop
msgctxt "GenericName(image-creator.desktop)"
msgid "Create the Live CD, USB or XEN image"
msgstr "Opret live-CD, USB-, eller XEN-imagefil"
#: /usr/share/applications/YaST2/dasd.desktop
msgctxt "Name(dasd.desktop)"
msgid "DASD"
msgstr "DASD"
#: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop
msgctxt "Name(dhcp-server.desktop)"
msgid "DHCP Server"
msgstr "DHCP-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/dns-server.desktop
msgctxt "Name(dns-server.desktop)"
msgid "DNS Server"
msgstr "DNS-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/dsl.desktop
msgctxt "Name(dsl.desktop)"
msgid "DSL"
msgstr "DSL"
#: /usr/share/applications/YaST2/timezone.desktop
msgctxt "Name(timezone.desktop)"
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato og tid"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_delete_profile.desktop
msgctxt "Name(SD_delete_profile.desktop)"
msgid "Delete Profile"
msgstr "Slet profil"
#: /usr/share/applications/YaST2/bootmsg.desktop
msgctxt "GenericName(bootmsg.desktop)"
msgid "Display the boot log (/var/log/boot.msg)"
msgstr "Dette modul viser bootloggen (/var/log/boot.msg)"
#: /usr/share/applications/YaST2/messages.desktop
msgctxt "GenericName(messages.desktop)"
msgid "Display the system's log (/var/log/messages)"
msgstr "Viser systemets logfiler (/var/log/messages)"
#: /usr/share/applications/YaST2/drbd.desktop
msgctxt "Name(drbd.desktop)"
msgid "Drbd"
msgstr "Drbd"
#: /usr/share/applications/YaST2/dump.desktop
msgctxt "Name(dump.desktop)"
msgid "Dump Devices"
msgstr "Dump-enheder"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_edit_profile.desktop
msgctxt "Name(SD_edit_profile.desktop)"
msgid "Edit Profile"
msgstr "Redigér profil"
#: /usr/share/applications/YaST2/network.desktop
msgctxt "Name(network.desktop)"
msgid "Expert Network Configuration"
msgstr "Avanceret konfiguration af netværk"
#: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop
msgctxt "Name(update.desktop)"
msgid "FACTORY Update"
msgstr "FACTORY-opdatering"
#: /usr/share/applications/YaST2/ftp-server.desktop
msgctxt "Name(ftp-server.desktop)"
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/fax.desktop
msgctxt "Name(fax.desktop)"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"
#: /usr/share/applications/YaST2/fingerprint-reader.desktop
msgctxt "Name(fingerprint-reader.desktop)"
msgid "Fingerprint Reader"
msgstr "Fingeraftrykslæser"
#: /usr/share/applications/YaST2/firewall.desktop
msgctxt "Name(firewall.desktop)"
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"
#: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop
msgctxt "GenericName(online_update.desktop)"
msgid "Get patches to correct and improve your existing installation"
msgstr "Hent rettelser til at fejlrette og forbedre din eksisterende
installation"
#: /usr/share/applications/YaST2/x11.desktop
msgctxt "Name(x11.desktop)"
msgid "Graphics Card and Monitor"
msgstr "Grafikkort og skærm"
#: /usr/share/applications/YaST2/http-server.desktop
msgctxt "Name(http-server.desktop)"
msgid "HTTP Server"
msgstr "HTTP-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/hardware.desktop
msgctxt "Name(hardware.desktop)"
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"
#: /usr/share/applications/YaST2/hwinfo.desktop
msgctxt "Name(hwinfo.desktop)"
msgid "Hardware Information"
msgstr "Hardwareinformation"
#: /usr/share/applications/YaST2/heartbeat.desktop
msgctxt "Name(heartbeat.desktop)"
msgid "High Availability"
msgstr "Høj tilgængelighed"
#: /usr/share/applications/YaST2/host.desktop
msgctxt "Name(host.desktop)"
msgid "Hostnames"
msgstr "Værtsmaskinenavne"
#: /usr/share/applications/YaST2/isdn.desktop
msgctxt "Name(isdn.desktop)"
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"
#: /usr/share/applications/YaST2/image-creator.desktop
msgctxt "Name(image-creator.desktop)"
msgid "Image Creator"
msgstr "Opret imagefiler"
#: /usr/share/applications/YaST2/irda.desktop
msgctxt "Name(irda.desktop)"
msgid "Infrared Device"
msgstr "Infrarød enhed"
#: /usr/share/applications/YaST2/xen.desktop
msgctxt "Name(xen.desktop)"
msgid "Install Hypervisor and Tools"
msgstr "Installér Hypervisor og værktøjer"
#: /usr/share/applications/YaST2/xen.desktop
msgctxt "GenericName(xen.desktop)"
msgid "Install Hypervisor and Tools"
msgstr "Installér Hypervisor og værktøjer"
#: /usr/share/applications/YaST2/vendor.desktop
msgctxt "GenericName(vendor.desktop)"
msgid "Install a driver from a vendor-specific CD-ROM"
msgstr "Installér driver fra leverandør-specifik CD-ROM"
#: /usr/share/applications/YaST2/common_cert.desktop
msgctxt "GenericName(common_cert.desktop)"
msgid "Install an SSL certificate for server services"
msgstr "Installér et SSL-certifikat til servertjenester"
#: /usr/share/applications/YaST2/live-installer.desktop
msgctxt "GenericName(live-installer.desktop)"
msgid "Install current configuration to your system"
msgstr "Installér nuværende konfiguration til dit system"
#: /usr/share/applications/YaST2/add-on.desktop
msgctxt "GenericName(add-on.desktop)"
msgid "Install or remove add-on products"
msgstr "Installér og fjern tillægsprodukter"
#: /usr/share/applications/YaST2/sw_single.desktop
msgctxt "GenericName(sw_single.desktop)"
msgid "Install or remove software packages and manage software repositories"
msgstr "Installér eller fjern softwarepakker og håndtér softwarekilder"
#: /usr/share/applications/YaST2/cd_update.desktop
msgctxt "GenericName(cd_update.desktop)"
msgid "Install patches from CD to correct and improve your existing
installation"
msgstr ""
"Installér rettelser fra CD for at rette og forbedre din eksisterende "
"installation"
#: /usr/share/applications/YaST2/dirinstall.desktop
msgctxt "GenericName(dirinstall.desktop)"
msgid "Install the system into a directory"
msgstr "Installér systemet i en mappe"
#: /usr/share/applications/YaST2/instserver.desktop
msgctxt "Name(instserver.desktop)"
msgid "Installation Server"
msgstr "Installationsserver"
#: /usr/share/applications/YaST2/dirinstall.desktop
msgctxt "Name(dirinstall.desktop)"
msgid "Installation into Directory"
msgstr "Installér i mappe"
#: /usr/share/kde4/services/joystick.desktop
#: /opt/kde3/share/applications/kde/joystick.desktop
#: /usr/share/applications/YaST2/joystick.desktop
msgctxt "Name(joystick.desktop)"
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"
#: /usr/share/applications/YaST2/kerberos.desktop
msgctxt "Name(kerberos.desktop)"
msgid "Kerberos Client"
msgstr "Kerberos-klient"
#: /usr/share/applications/YaST2/kerberos-server.desktop
msgctxt "Name(kerberos-server.desktop)"
msgid "Kerberos Server"
msgstr "Kerberos-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/kdump.desktop
msgctxt "Name(kdump.desktop)"
msgid "Kernel Kdump"
msgstr "Kerne Kdump"
#: /usr/share/applications/YaST2/kdump.desktop
msgctxt "GenericName(kdump.desktop)"
msgid "Kernel Kdump Configuration Tool"
msgstr "Konfigurationsværktøjer til kerne-Kdump"
#: /usr/share/applications/YaST2/system_settings.desktop
msgctxt "Name(system_settings.desktop)"
msgid "Kernel Settings"
msgstr "Kerneindstillinger"
#: /usr/share/applications/YaST2/keyboard.desktop
msgctxt "Name(keyboard.desktop)"
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Tastaturlayout"
#: /usr/share/applications/YaST2/ldap_browser.desktop
msgctxt "Name(ldap_browser.desktop)"
msgid "LDAP Browser"
msgstr "LDAP-browser"
#: /usr/share/applications/YaST2/ldap.desktop
msgctxt "Name(ldap.desktop)"
msgid "LDAP Client"
msgstr "LDAP-klient"
#: /usr/share/applications/YaST2/ldap-server.desktop
msgctxt "Name(ldap-server.desktop)"
msgid "LDAP Server"
msgstr "LDAP-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/yast-language.desktop
msgctxt "Name(yast-language.desktop)"
msgid "Language"
msgstr "Sprog"
#: /usr/share/applications/YaST2/audit-laf.desktop
msgctxt "Name(audit-laf.desktop)"
msgid "Linux Audit Framework (LAF)"
msgstr "Linux Audit Framework (LAF)"
#: /usr/share/applications/YaST2/linux-user-mgmt.desktop
msgctxt "Name(linux-user-mgmt.desktop)"
msgid "Linux User Management"
msgstr "Administrér brugere"
#: /usr/share/applications/YaST2/live-installer.desktop
msgctxt "Name(live-installer.desktop)"
msgid "Live Installer"
msgstr "Live installationsprogram"
#: /usr/share/applications/YaST2/security.desktop
msgctxt "Name(security.desktop)"
msgid "Local Security"
msgstr "Lokal sikkerhed"
# *** Kontroller ***
#: /usr/share/applications/YaST2/mail.desktop
msgctxt "Name(mail.desktop)"
msgid "Mail Transfer Agent"
msgstr "Mailoverførselsagent (MTA)"
#: /usr/share/applications/YaST2/virt-manager.desktop
msgctxt "Comment(virt-manager.desktop)"
msgid "Manage virtual machines"
msgstr "Håndtér virtuelle maskiner"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_add_profile.desktop
msgctxt "Name(SD_add_profile.desktop)"
msgid "Manually Add Profile"
msgstr "Tilføj profil manuelt"
#: /usr/share/applications/YaST2/checkmedia.desktop
msgctxt "Name(checkmedia.desktop)"
msgid "Media Check"
msgstr "Medietjek"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/misc.desktop
msgctxt "Name(misc.desktop)"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"
#: /usr/share/applications/YaST2/modem.desktop
msgctxt "Name(modem.desktop)"
msgid "Modem"
msgstr "Modem"
#: /usr/share/applications/YaST2/ftp-server.desktop
msgctxt "GenericName(ftp-server.desktop)"
msgid "Module for configuration FTP daemon (vsftpd or pure-ftpd)"
msgstr "Modul til konfiguration af FTP-server (vsftpd eller pure-ftpd)"
#: /usr/share/applications/YaST2/mouse.desktop
msgctxt "Name(mouse.desktop)"
msgid "Mouse Model"
msgstr "Musemodel"
#: /usr/share/applications/YaST2/multipath.desktop
msgctxt "Name(multipath.desktop)"
msgid "Multipath"
msgstr "Multipath"
#: /usr/share/applications/YaST2/nfs.desktop
msgctxt "Name(nfs.desktop)"
msgid "NFS Client"
msgstr "NFS-klient"
#: /usr/share/applications/YaST2/nfs_server.desktop
msgctxt "Name(nfs_server.desktop)"
msgid "NFS Server"
msgstr "NFS-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/nis.desktop
msgctxt "Name(nis.desktop)"
msgid "NIS Client"
msgstr "NIS-klient"
#: /usr/share/applications/YaST2/nis_server.desktop
msgctxt "Name(nis_server.desktop)"
msgid "NIS Server"
msgstr "NIS-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/ntp-client.desktop
msgctxt "Name(ntp-client.desktop)"
msgid "NTP Configuration"
msgstr "NTP-konfiguration"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/network_devices.desktop
msgctxt "Name(network_devices.desktop)"
msgid "Network Devices"
msgstr "Netværksenheder"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/network_services.desktop
msgctxt "Name(network_services.desktop)"
msgid "Network Services"
msgstr "Netværkstjenester"
#: /usr/share/applications/YaST2/inetd.desktop
msgctxt "Name(inetd.desktop)"
msgid "Network Services (xinetd)"
msgstr "Netværkstjenester (xinetd)"
#: /usr/share/applications/YaST2/lan.desktop
msgctxt "Name(lan.desktop)"
msgid "Network Settings"
msgstr "Netværksindstillinger"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/apparmor.desktop
msgctxt "Name(apparmor.desktop)"
msgid "Novell AppArmor"
msgstr "Novell AppArmor"
#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop
msgctxt "Name(customer_center.desktop)"
msgid "Novell Customer Center Configuration"
msgstr "Konfiguration af Novell Customer Center"
#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop
msgctxt "GenericName(customer_center.desktop)"
msgid "Novell Customer Center Configuration"
msgstr "Konfiguration af Novell Customer Center"
#: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop
msgctxt "Name(online_update.desktop)"
msgid "Online Update"
msgstr "Online opdatering"
#: /usr/share/applications/YaST2/online_update_configuration.desktop
msgctxt "Name(online_update_configuration.desktop)"
msgid "Online Update Configuration"
msgstr "Konfiguration af online opdatering"
#: /usr/share/applications/YaST2/online_update_configuration.desktop
msgctxt "GenericName(online_update_configuration.desktop)"
msgid "Online Update Configuration"
msgstr "Konfiguration af online opdatering"
#: /usr/share/applications/YaST2/disk.desktop
msgctxt "GenericName(disk.desktop)"
msgid "Partition hard disks (including RAID, LVM, and encrypted file systems)"
msgstr "Harddiskpartitionering (inklusiv RAID, LVM, krypteret filsystem)"
#: /usr/share/applications/YaST2/disk.desktop
msgctxt "Name(disk.desktop)"
msgid "Partitioner"
msgstr "Partitionering"
#: /usr/share/applications/YaST2/cd_update.desktop
msgctxt "Name(cd_update.desktop)"
msgid "Patch CD Update"
msgstr "Opdatér med rettelses-CD"
#: /usr/share/applications/YaST2/answering_machine.desktop
msgctxt "Name(answering_machine.desktop)"
msgid "Phone Answering Machine"
msgstr "Telefonsvarer"
#: /usr/share/applications/YaST2/power-management.desktop
msgctxt "Name(power-management.desktop)"
msgid "Power Management"
msgstr "Strømstyring"
#: /usr/share/applications/YaST2/printer.desktop
msgctxt "Name(printer.desktop)"
msgid "Printer"
msgstr "Printer"
#: /usr/share/applications/YaST2/product-creator.desktop
msgctxt "Name(product-creator.desktop)"
msgid "Product Creator"
msgstr "Opretning af tillægsprodukt"
#: /usr/share/applications/YaST2/profile-manager.desktop
msgctxt "Name(profile-manager.desktop)"
msgid "Profile Manager"
msgstr "Profilhåndtering"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_genprof.desktop
msgctxt "GenericName(SD_genprof.desktop)"
msgid "Profile Wizard"
msgstr "Profilguide"
#: /usr/share/applications/YaST2/provider.desktop
msgctxt "Name(provider.desktop)"
msgid "Providers"
msgstr "Udbydere"
#: /usr/share/kde4/services/proxy.desktop
#: /opt/kde3/share/applications/kde/proxy.desktop
#: /usr/share/applications/YaST2/proxy.desktop
msgctxt "Name(proxy.desktop)"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
#: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop
msgctxt "Name(reipl.desktop)"
msgid "Reipl"
msgstr "Reipl"
#: /usr/share/applications/YaST2/release_notes.desktop
msgctxt "Name(release_notes.desktop)"
msgid "Release Notes"
msgstr "Udgivelsesnoter"
#: /usr/share/applications/YaST2/remote.desktop
msgctxt "Name(remote.desktop)"
msgid "Remote Administration (VNC)"
msgstr "Fjernadministration"
#: /usr/share/applications/YaST2/restore.desktop
msgctxt "GenericName(restore.desktop)"
msgid "Restore files from a backup archive"
msgstr "Gendan filer fra et backuparkiv"
#: /usr/share/applications/YaST2/slp-server.desktop
msgctxt "Name(slp-server.desktop)"
msgid "SLP Server"
msgstr "SLP-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/sshd.desktop
msgctxt "Name(sshd.desktop)"
msgid "SSHD Configuration"
msgstr "Konfiguration af SSHD"
#: /usr/share/applications/YaST2/samba-server.desktop
msgctxt "Name(samba-server.desktop)"
msgid "Samba Server"
msgstr "Samba-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/scanner.desktop
msgctxt "Name(scanner.desktop)"
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/security.desktop
msgctxt "Name(security.desktop)"
msgid "Security and Users"
msgstr "Sikkerhed og brugere"
#: /usr/share/applications/YaST2/keyboard.desktop
msgctxt "GenericName(keyboard.desktop)"
msgid "Select the keyboard layout"
msgstr "Vælg tastaturetlayout"
#: /usr/share/applications/YaST2/answering_machine.desktop
msgctxt "GenericName(answering_machine.desktop)"
msgid "Set up a phone answering machine"
msgstr "Opsætning af telefonsvarer"
#: /usr/share/applications/YaST2/fax.desktop
msgctxt "GenericName(fax.desktop)"
msgid "Set up an ISDN fax device"
msgstr "Opret en ISDN-fax-enhed"
#: /usr/share/applications/YaST2/fingerprint-reader.desktop
msgctxt "GenericName(fingerprint-reader.desktop)"
msgid "Set up fingerprint authentication"
msgstr "Opsætning af autentificering med fingeraftryk"
#: /usr/share/applications/YaST2/remote.desktop
msgctxt "GenericName(remote.desktop)"
msgid "Set up remote administration"
msgstr "Konfiguration af fjernadministration"
#: /usr/share/applications/YaST2/release_notes.desktop
msgctxt "GenericName(release_notes.desktop)"
msgid "Show Release Notes"
msgstr "Vis udgivelsesnoter"
#: /usr/share/applications/YaST2/system-profile.desktop
msgctxt "Name(system-profile.desktop)"
msgid "Smolt Project"
msgstr "Smolt-projektet"
#: /usr/share/applications/YaST2/system-profile.desktop
msgctxt "GenericName(system-profile.desktop)"
msgid "Smolt Project"
msgstr "Smolt-projektet"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/software.desktop
msgctxt "Name(software.desktop)"
msgid "Software"
msgstr "Software"
#: /usr/share/applications/YaST2/sw_single.desktop
msgctxt "Name(sw_single.desktop)"
msgid "Software Management"
msgstr "HÃ¥ndtering af software"
#: /usr/share/applications/YaST2/sw_source.desktop
msgctxt "Name(sw_source.desktop)"
msgid "Software Repositories"
msgstr "Softwarekilder"
#: /usr/share/kde4/services/sound.desktop
#: /opt/kde3/share/applications/kde/sound.desktop
#: /usr/share/applications/YaST2/sound.desktop
msgctxt "Name(sound.desktop)"
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"
#: /usr/share/applications/YaST2/squid.desktop
msgctxt "Name(squid.desktop)"
msgid "Squid"
msgstr "Squid"
#: /usr/share/applications/YaST2/bootmsg.desktop
msgctxt "Name(bootmsg.desktop)"
msgid "Start-Up Log"
msgstr "Opstartslog"
#: /usr/share/applications/YaST2/sudo.desktop
msgctxt "Name(sudo.desktop)"
msgid "Sudo"
msgstr "Sudo"
#: /usr/share/applications/YaST2/support.desktop
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/support.desktop
msgctxt "Name(support.desktop)"
msgid "Support"
msgstr "Support"
# *** Alt. System Genoprettelse ***
#: /usr/share/applications/YaST2/suse_register.desktop
msgctxt "Name(suse_register.desktop)"
msgid "Support Registration"
msgstr "Supportregistrering"
# *** Alt. System Genoprettelse ***
#: /usr/share/applications/YaST2/suse_register.desktop
msgctxt "GenericName(suse_register.desktop)"
msgid "Support Registration"
msgstr "Supportregistrering"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/system.desktop
msgctxt "Name(system.desktop)"
msgid "System"
msgstr "System"
#: /usr/share/applications/YaST2/backup.desktop
msgctxt "Name(backup.desktop)"
msgid "System Backup"
msgstr "Backup af system"
#: /usr/share/applications/YaST2/messages.desktop
msgctxt "Name(messages.desktop)"
msgid "System Log"
msgstr "Systemlog"
# *** Alt. System Genoprettelse ***
#: /usr/share/applications/YaST2/restore.desktop
msgctxt "Name(restore.desktop)"
msgid "System Restoration"
msgstr "Systemgendannelse"
#: /usr/share/applications/YaST2/runlevel.desktop
msgctxt "Name(runlevel.desktop)"
msgid "System Services (Runlevel)"
msgstr "Systemtjenester (kørselsniveau)"
#: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop
msgctxt "Name(tftp-server.desktop)"
msgid "TFTP Server"
msgstr "TFTP-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/tv.desktop
msgctxt "Name(tv.desktop)"
msgid "TV Card"
msgstr "TV-kort"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_logprof.desktop
msgctxt "Name(SD_logprof.desktop)"
msgid "Update Profile Wizard"
msgstr "Guide til Opdatér profil"
#: /usr/share/applications/YaST2/SD_logprof.desktop
msgctxt "GenericName(SD_logprof.desktop)"
msgid "Update Profiles"
msgstr "Opdatér profiler"
#: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop
msgctxt "GenericName(update.desktop)"
msgid "Update your system to the newest packages from FACTORY (expert tool)"
msgstr "Opdatér dit system til de nyeste pakker fra FACTORY (for eksperter)"
#: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop
msgctxt "Comment(update.desktop)"
msgid "Update your system to the newest packages from FACTORY (expert tool)"
msgstr "Opdatér dit system til de nyeste pakker fra FACTORY (for eksperter)"
#: /usr/share/applications/YaST2/users.desktop
msgctxt "Name(users.desktop)"
msgid "User and Group Management"
msgstr "Bruger- og gruppeadministration"
#: /usr/share/applications/YaST2/vendor.desktop
msgctxt "Name(vendor.desktop)"
msgid "Vendor Driver CD"
msgstr "Driver-CD fra producent"
#: /usr/share/applications/YaST2/checkmedia.desktop
msgctxt "GenericName(checkmedia.desktop)"
msgid "Verify CD and DVD media integrity"
msgstr "Verificér CD og DVD medieintegritet"
#: /usr/share/applications/YaST2/hwinfo.desktop
msgctxt "GenericName(hwinfo.desktop)"
msgid "View hardware information"
msgstr "Vis hardwareinformation"
#: /usr/share/applications/YaST2/virt-manager.desktop
msgctxt "Name(virt-manager.desktop)"
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "Administration for virtuel maskine"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/virtualization.desktop
msgctxt "Name(virtualization.desktop)"
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisering"
#: /usr/share/applications/YaST2/wol.desktop
msgctxt "Name(wol.desktop)"
msgid "WOL"
msgstr "WOL"
#: /usr/share/applications/YaST2/samba-client.desktop
msgctxt "Name(samba-client.desktop)"
msgid "Windows Domain Membership"
msgstr "Medlemskab af Windows-domæne"
#: /usr/share/applications/YaST2/xpram.desktop
msgctxt "Name(xpram.desktop)"
msgid "XPRAM device"
msgstr "XpRAM-enhed"
#: /usr/share/applications/YaST2/zfcp.desktop
msgctxt "Name(zfcp.desktop)"
msgid "Zfcp"
msgstr "Zfcp"
#: /usr/share/applications/YaST2/audit-laf.desktop
msgctxt "GenericName(audit-laf.desktop)"
msgid "audit-laf"
msgstr "audit-laf"
#: /usr/share/applications/YaST2/autofs.desktop
msgctxt "GenericName(autofs.desktop)"
msgid "autofs"
msgstr "autofs"
#: /usr/share/applications/YaST2/drbd.desktop
msgctxt "GenericName(drbd.desktop)"
msgid "drbd"
msgstr "drbd"
#: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-client.desktop
msgctxt "Name(iscsi-client.desktop)"
msgid "iSCSI Initiator"
msgstr "iSCSI-initiering"
#: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-server.desktop
msgctxt "Name(iscsi-server.desktop)"
msgid "iSCSI Target"
msgstr "iSCSI-mål"
#: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop
msgctxt "Name(isns.desktop)"
msgid "iSNS Server"
msgstr "ISNS-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/kerberos-server.desktop
msgctxt "GenericName(kerberos-server.desktop)"
msgid "kerberos-server"
msgstr "kerberos-server"
#: /usr/share/applications/YaST2/multipath.desktop
msgctxt "GenericName(multipath.desktop)"
msgid "multipath"
msgstr "multipath"
#: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop
msgctxt "GenericName(reipl.desktop)"
msgid "reipl"
msgstr "Reipl"
#: /usr/share/applications/YaST2/support.desktop
msgctxt "GenericName(support.desktop)"
msgid "support"
msgstr "support"
| < Previous | Next > |