Lørdag 25 oktober 2008 23:56:54 skrev Jan Madsen:
# #. CheckBox to enable that a print queue is automatically created #. when a USB printer is connected for the first time to the USB: #: src/autoconfig.ycp:60 -#, fuzzy msgid "Enable &Automatic Configuration of New Attachend USB Printers" -msgstr "Aktivér &automatisk konfiguration af nye printere" +msgstr "Aktivér &automatisk konfiguration af nyligt tilsluttede USB-printere"
Kan man sige "nytilsluttede"? .. det ville være godt hvis man kan :-)
#. CheckBox to apply the CUPS error policy which is selected in the ComboBox above #. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). #. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" #. instead of "print queue" because the latter may sound too technical #. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: #: src/policies.ycp:85 -#, fuzzy msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" -msgstr "En ekstern CUPS serverindstilling konflikter med deling af lokale printerkonfigurationer." +msgstr "&Anvend denne fejlpolitik på alle lokale printerkonfigurationer."
punktum for meget
#. PopupYesNoHeadline body: #: src/policies.ycp:127 -#, fuzzy msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." -msgstr "En ekstern CUPS serverindstilling konflikter med modtagelse af printerinformation." +msgstr "En ekstern CUPS serverindstilling konflikter med opsætningspolitikken for det lokale system."
politikker (flertal) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org