Mailinglist Archive: opensuse-da (29 mails)

[Martin Schlander <martin.schlander@xxxxxxxxx>]

Hvad skulle man dog gøre uden lidt nye strenge i sidste øjeblik... 


 #: authdialog.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Remember authorization for this session"
-msgstr "Gem adgangskoder for denne session"
+msgstr "Husk godkendelse i resten af sessionen"

 #. i18n: file: authdialogui.ui:84
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemember)
 #: authdialog.cpp:121 rc.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid "Remember authorization"
-msgstr "Ingen autorisation"
+msgstr "Husk godkendelse"

 #: main.cpp:34 main.cpp:35
 msgid "PolicyKit-kde"
-msgstr ""
+msgstr "PolicyKit-kde"

 #: main.cpp:36
 msgid "(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE"

 #: main.cpp:37
 msgid "Gökçen Eraslan"
-msgstr ""
+msgstr "Gökçen Eraslan"

 #: main.cpp:37
 msgid "KDE 3 Code"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 3-kode"

 #: main.cpp:38
 msgid "Dirk Müller"
-msgstr ""
+msgstr "Dirk Müller"

 #: main.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Author"
-msgstr "Forf&attere"
+msgstr "Ophavsmand"

 #: main.cpp:39
 msgid "Luboš Luňák"
-msgstr ""
+msgstr "Luboš Luňák"

 #: main.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Developer"
-msgstr "Udvikling"
+msgstr "Udvikler"

 #: policykitkde.cpp:111
 msgid "Another client is already authenticating, please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "En anden klient godkender allerede, prøv igen senere."

 #: policykitkde.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid "Incorrect password, please try again."
-msgstr "Den gamle adgangskode stemmer ikke overens. Prøv igen."
+msgstr "Forkert adgangskode, prøv igen."

 #: policykitkde.cpp:280
 msgid "An application is attempting to perform an action that requires 
privileges. Authentication as the super user is required to perform this 
action."
-msgstr ""
+msgstr "Et program forsøger at udføre en handling, som kræver privilegier. 
Godkendelse som superbruger (root) kræves for at udføre denne handling."

 #: policykitkde.cpp:282
-#, fuzzy
 msgid "Password for root"
-msgstr "For kort adgangskode"
+msgstr "Root-adgangskode"

 #: policykitkde.cpp:286
 msgid "An application is attempting to perform an action that requires 
privileges. Authentication is required to perform this action."
-msgstr ""
+msgstr "Et program forsøger at udføre en handling, som kræver privilegier. 
Godkendelse kræves for at udføre denne handling."

 #: policykitkde.cpp:290
 msgid "An application is attempting to perform an action that requires 
privileges. Authentication as one of the users below user is required to 
perform this action."
-msgstr ""
+msgstr "Et program forsøger at udføre en handling, som kræver privilegier. 
Godkendelse som en af brugerne nedenfor kræves for at udføre denne handling."

 #: policykitkde.cpp:292
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Password for %1"
-msgstr "Adgangskode: "
+msgstr "Adgangskode for %1"

 #. i18n: file: authdetails.ui:19
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: file: authdetails.ui:26
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
 #: rc.cpp:6 rc.cpp:9
-#, fuzzy
 msgid "Application:"
-msgstr "Programmer"
+msgstr "Program:"

 #. i18n: file: authdetails.ui:33
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: file: authdetails.ui:40
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_label)
 #: rc.cpp:12 rc.cpp:15
-#, fuzzy
 msgid "Action:"
-msgstr "Handling"
+msgstr "Handling:"

 #. i18n: file: authdialogui.ui:13
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogUI)
 #: rc.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Authentication Required"
-msgstr "Autentificering påkrævet for '%s'"
+msgstr "Godkendelse kræves"

 #. i18n: file: authdialogui.ui:24
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixmap)
 #: rc.cpp:27
-#, fuzzy
 msgid "Lock Icon Here"
-msgstr "Lås skærm"
+msgstr "Lås ikon hertil"

 #. i18n: file: authdialogui.ui:54
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeader)
 #: rc.cpp:30
 msgid "<h3><b>Header is here! </b></h3>"
-msgstr ""
+msgstr "<h3><b>Overskriften skal være her!</b></h3>"

 #. i18n: file: authdialogui.ui:112
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSessionOnly)
 #: rc.cpp:36
 msgid "For this session only"
-msgstr ""
+msgstr "Kun i denne session"

 #. i18n: file: authdialogui.ui:123
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbUsers)
 #: rc.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Select a user..."
-msgstr "Vælg et sprog."
+msgstr "Vælg en bruger..."

 #. i18n: file: authdialogui.ui:127
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbUsers)
 #: rc.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Select User..."
-msgstr "Vælg element"
+msgstr "Vælg bruger..."
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@xxxxxxxxxxxx