Mailinglist Archive: opensuse-da (29 mails)

[Martin Schlander <martin.schlander@xxxxxxxxx>]

Søndag 26 oktober 2008 01:55:20 skrev Jan Madsen:
>  #. help text for content file 'NAME' key
>  #: src/AddOnCreator.ycp:149
>  msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply."
> -msgstr ""
> +msgstr "Til intern brug. Samme restriktioner som for anvendelse af
> pakkenavne."

".. gælder." (til sidst)

>  #. error message
>  #: src/add-on-creator.ycp:522
> -#, fuzzy
>  msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted."
> -msgstr "Specificér tillægsprodukt konfiguration der skal slettes."
> +msgstr "Angiv tillægsproduktets konfiguration, der skal slettes."

"Angiv konfiguration af tillægsprodukt, som skal slettes."

>  #. command line help text for 'list' action
>  #: src/add-on-creator.ycp:556
> -#, fuzzy
>  msgid "List available add-on product configurations."
> -msgstr "Liste  tilgængelige tillægsprodukt konfigurationer"
> +msgstr "Vis liste over tilgængelige tillægsprodukters konfigurationer."

".. tilgængelige konfigurationer af tillægsprodukter" tror jeg.

>  #. command line help text for 'create' action
>  #: src/add-on-creator.ycp:566
> -#, fuzzy
>  msgid "Delete the selected add-on product configuration."
> -msgstr "Slet den valgte tillægsprodukt konfiguration"
> +msgstr "Slet det valgte tillægsprodukts konfiguration"

.. den valgte konfiguration af tillægsprodukt.

>  #. help text for 'number' option; do not translate 'list'
>  #: src/add-on-creator.ycp:682
> -#, fuzzy
>  msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product
> numbers)." -msgstr "Antal af valgte tillæg (se kommandolisten for produkt
> numre)" +msgstr "Antal af valgte tillæg (se kommandoen 'list' for
> produktnumre)"

Tror det må være "Nummeret på det valgte..."

>  #. command line help text for 'changelog' option
>  #: src/add-on-creator.ycp:687
> -#, fuzzy
>  msgid "Generate a Changelog file."
> -msgstr "Generér fil med ændringslog"
> +msgstr "Generér en changelog-fil"

Mangler punktum

>  #. help text
>  #: src/complex.ycp:145
> -#, fuzzy
>  msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with
> <b>Add</b>.</p>"
> -msgstr "<p>Start oprettelse af ny tillægsprodukt konfiguration med
> <b>Tilføj</b>.</p>"
> +msgstr "<p>Start oprettelse af en ny tillægsproduktkonfiguration med
> <b>Tilføj</b>.</p>"

Evt. "konfiguration af tillægsprodukt" for at være konsistent med ovenstående 
foreslag.

>  #. help text
>  #: src/complex.ycp:148
> -#, fuzzy
>  msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product
> configuration.</p>"
>  msgstr "<p>Brug <b>Redigér</b> for at ændre det valgte
> tillægsprodukts konfiguration.</p>"

"... den valgte konfiguration af tillægsprodukt"

>  #. radio button label
>  #: src/complex.ycp:426
> -#, fuzzy
>  msgid "OpenSUSE &11.1"
> -msgstr "OpenSUSE &11.0"
> +msgstr "OpenSUSE &11.1"

Grrr.. hvor vover de.. Jeg ville ændre det til "openSUSE &11.1"
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@xxxxxxxxxxxx