Mailinglist Archive: opensuse-da (116 mails)

["Jan Madsen" <jan.madsen.pt@xxxxxxxxx>]

2008/10/24 Martin Schlander <martin.schlander@xxxxxxxxx>:

>  #: /usr/share/kde4/services/kpresentertoolanimation.desktop
> -#, fuzzy
>  msgctxt "Name(kpresentertoolanimation.desktop)"
>  msgid "Animation Tool"
> -msgstr "Konfigurationsværktøj"
> +msgstr "Animationsværktøj"

Er det ikke 'animeringsværktøj' ??

>  #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop
>  msgctxt "Comment(plasma-applet-folderview.desktop)"
>  msgid "Display the content of folders (Desktop as default)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Vis indholdet af mapper (Desktop som standard)"

Desktop ??

>  #: /usr/share/kde4/services/kritacolorgenerator.desktop
> -#, fuzzy
>  msgctxt "Comment(kritacolorgenerator.desktop)"
>  msgid "Generates a solid color"
> -msgstr "Inverterer videofarver"
> +msgstr "Genererer en massiv farve"

evt. kompakt eller fast

>  #: /usr/share/kde4/services/kspread_plugin_tool_calendar.desktop
>  msgctxt "Comment(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)"
>  msgid "Inserts a calendar into a cell range."
> -msgstr ""
> +msgstr "Indsætter en kalender i en celleområde."

eT celleområde

>  #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dngconverter.desktop
> -#, fuzzy
>  msgctxt "Comment(kipiplugin_dngconverter.desktop)"
>  msgid "KIPI RAW to DNG Camera Image Converter"
> -msgstr "KIPI-plugin: Konvertering af ubehandlede billeder"
> +msgstr "KIPI billedkonvertering fra RAW til DNG-kamera"

Evt. KIPI konvertering fra RAW- til DNG-kamerabilleder ??

>  #: /usr/share/kde4/services/kritacolorgenerator.desktop
> -#, fuzzy
>  msgctxt "Name(kritacolorgenerator.desktop)"
>  msgid "Solid Color Generator"
> -msgstr "Color Generator"
> +msgstr "Generator til massive farver"

massive ??


Jan
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@xxxxxxxxxxxx