22. okt. 2008 14.35 skrev Martin Schlander
#: src/complex.ycp:85 -#, fuzzy msgid "Press <b>Cancel</b> to cancel the configuration of the ftp." -msgstr "Tryk <b>Annullér</b> for at annullere indstillinger af ftp." +msgstr "Tryk <b>Annullér</b> for at annullere konfigurationen af ftp."
Her bruger jeg 'Tryk på....'
#. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/ftp-server.ycp:1032 -#, fuzzy msgid "Maximum Idle Time (in minutes)." -msgstr "Maksimal tomgangstid (minutter)." +msgstr "Maksimal inaktivitetstid (i minutter)."
Jeg kan nu bedre li' 'tomgangstid'
#. general FTP dir for authenticated help 1/1 #: src/helps.ycp:115 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>\n" "You can specify a directory which is used for ftp authenticated users. \n" "By pressing <b>Browse</b> you can select a directory from the local filesystem.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>FTP-mappe til godkendte brugere:</b><br>\n" -"Du kan angive mappe som bruges til godkendte ftp-brugere. \n" -"Ved at trykke <b>Gennemse</b> kan du vælge mappen fra det lokale filsystem. \n" -"</p>\n" +"<p><b>FTP-mappe til godkendte brugere:</b><br>\n Du kan angive en mappe som bruges til godkendte ftp-brugere. \n Ved at trykke <b>" +"Gennemse</b> kan du vælge mappen fra det lokale filsystem.\n </p>\n"
komma før 'som'
#. * #. *-----------================= Authentication SCREEN =============---------- #. * #. #. authentication Enable/Disable Anonymous and Local help 1/1 #: src/helps.ycp:165 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" "<b>Anonymous Only</b> If enabled only anonymous logins are permitted.\n" "<b>Authenticated Users Only</b> If enabled only authenticated users are permitted.\n" "<b>Both</b> If enabled authenticated users and anonymous users are permitted.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Aktivér/deaktivér anonyme og lokale brugere</b><br>\n" -"<b>Kun anonym</b> Hvis aktiveret tillades kun anonyme logins.\n" -"<b>Kun godkendte brugere</b> Hvis aktiveret tillades kun godkendte brugere. \n" -"<b>Begge</b> Hvis aktiveret tillades godkendte og anonyme brugere.\n" -"</p>\n" +"<p><b>Aktivér/deaktivér anonyme og lokale brugere</b><br>\n <b>Kun anonym</b> Hvis aktiveret tillades kun anonyme logins.\n <b>Kun " +"godkendte brugere</b> Hvis aktiveret tillades kun godkendte brugere.\n <b>Begge</b> Hvis aktiveret tillades godkendte og anonyme " +"brugere.\n </p>\n"
Jeg foreslår noget a'la: Hvis <b>valgmulighed</b> aktiveres, tillades.... Det er mere dansk - synes jeg
#. authentication Enable Upload help 1/1 #: src/helps.ycp:173 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Enable Upload</b><br>\n" "If enabled ftp users can upload. To allow anonymous users \n" "to upload enable <b>Anonymous Can Upload</b>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Aktivér upload</b><br>\n" -"Hvis aktiv kan ftp-brugere uploade. Anonyme brugere skal tillade\n" -" \"Anonyme kan uploade\" for at aktivere upload.\n" -"</p>\n" +"<p><b>Aktivér upload</b><br>\n Hvis aktiv kan ftp-brugere uploade. For at lade anonyme brugere \n uploade, aktivér <b>Anonyme kan " +"uploade</b>.\n </p>\n"
komma Hvis (den er) aktiveret, ......
-# #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/helps.ycp:299 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" "Choose a ftp server to change or remove.\n" "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Redigering eller sletning:</big></b><br>\n" -"Vælg en ftp-server du vil ændre eller fjerne.\n" -"Tryk derefter <b>Redigér</b> eller <b>Slet</b> som ønsket.</p>\n" +"<p><b><big>Redigering eller sletning</big></b><br>\n Vælg en ftp-server du vil ændre eller fjerne.\n Tryk derefter <b>Redigér</b> eller " +"<b>Slet</b> som ønsket.</p>\n"
Jan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org