#. progress stage #: src/DnsServer.pm:1221 msgid "Call netconfig" -msgstr "" +msgstr "Kald netconfig" #. progress step #: src/DnsServer.pm:1237 msgid "Calling netconfig..." -msgstr "" +msgstr "Kalder netconfig..." # #: src/DnsServer.pm:1429 -#, fuzzy msgid "" "Error occurred while calling netconfig.\n" "Error: " msgstr "" -"Der opstod en fejl under opstart af 'named'-tjenesten.\n" +"En fejl opstod under opkald af netconfig.\n" "Fejl: " #: src/dialog-main.ycp:221 msgid "Netconfig DNS policy" -msgstr "" +msgstr "Netconfig DNS-politik" # #: src/dialog-main.ycp:227 -#, fuzzy msgid "Custom policy" -msgstr "Tilpasset" +msgstr "Tilpasset politik" # #. frame label #: src/dialog-main.ycp:1413 -#, fuzzy msgid "Add New Zone " -msgstr "T&ilføj ny zone" +msgstr "Tilføj ny zone " #. check box #: src/dialog-masterzone.ycp:136 msgid "A&utomatically Generate Records From" -msgstr "" +msgstr "Generér automatisk registre fra" # #: src/dialog-masterzone.ycp:140 -#, fuzzy msgid "Zon&e" -msgstr "Zone" +msgstr "Zon&e" #. frame label #: src/dialog-masterzone.ycp:149 msgid "Connected Reverse Zones" -msgstr "" +msgstr "Tilsluttede omvendte zoner" # #. Textentry - zone settings - Record Name #: src/dialog-masterzone.ycp:995 -#, fuzzy msgid "&Service" -msgstr "&Navneserver" +msgstr "Tjene&ste" #. Textentry - zone settings - Record Name #: src/dialog-masterzone.ycp:1004 msgid "&Protocol" -msgstr "" +msgstr "&Protokol" #. IntField - zone settings - Record Value #: src/dialog-masterzone.ycp:1022 msgid "&Weight" -msgstr "" +msgstr "&Vægt" # #. IntField - zone settings - Record Value #: src/dialog-masterzone.ycp:1024 -#, fuzzy msgid "&Port" -msgstr "&Prioritet" +msgstr "&Port" #: src/dialog-masterzone.ycp:1064 -#, fuzzy msgid "A: IPv4 Domain Name Translation" -msgstr "A: Oversættelse af domænenavn" +msgstr "A: Oversættelse af IPv4-domænenavn" #: src/dialog-masterzone.ycp:1065 -#, fuzzy msgid "AAAA: IPv6 Domain Name Translation" -msgstr "A: Oversættelse af domænenavn" +msgstr "AAAA: Oversættelse af IPv6-domænenavn" #: src/dialog-masterzone.ycp:1070 msgid "SRV: Services Record" -msgstr "" +msgstr "SRV: Tjenesteregistre" #: src/dialog-masterzone.ycp:1071 msgid "TXT: Text Record" -msgstr "" +msgstr "TXT: Tekstregistre" #: src/dialog-masterzone.ycp:1419 msgid "" "Invalid IPv6 reverse IP.\n" "\n" "IPv6 reverse records are supported either in the full form (*.ip6.arpa.)\n" "or in the relative form to the current zone." msgstr "" +"Ugyldig IPv6 omvendt IP.\n" +"\n" +"IPv6 omvendte registre understøttes enten i det fulde format (*.ip6.arpa.)\n" +"eller i det relative format til den aktuelle zone." # #: src/dialog-masterzone.ycp:1449 -#, fuzzy msgid "Invalid IPv6 address." -msgstr "%1 er ikke en gyldig IPv4-adresse." +msgstr "Ugyldig IPv6-adresse." #: src/dialog-masterzone.ycp:1473 msgid "Invalid TXT record key. It should be similar to a hostname." -msgstr "" +msgstr "Ugyldig TXT registernøgle. Det burde ligne et værtsnavn." #. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with the maximal length #. %2 with the current length of a new TXT record. #: src/dialog-masterzone.ycp:1480 #, ycp-format msgid "" "Maximal length of a TXT record is %1 characters.\n" "This message is %2 characters long." msgstr "" +"Maksimal længde af et TXT-register er %1 tegn.\n" +"Denne besked er %2 tegn lang." #: src/dialog-masterzone.ycp:1975 msgid "At least one NS server must be set." -msgstr "" +msgstr "Mindst én NS-server skal sættes." #. warning message, %1 is replaced with a zone name #. #. Automatically Generate Records From is a feature that makes YaST to generate #. DNS records manually from selected zone #: src/dialog-masterzone.ycp:2022 #, ycp-format msgid "" "Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" "To change records manualy disable the Automatically Generate Records
From feature." msgstr "" +"Aktuelle zoneregistre genereres automatisk fra zonen %1.\n" +"Deaktivér 'Generér automatisk registre' fra funktionen for at ændre registre."
#. Expert Mode Configuration - Forwarders 1/3 #: src/helps.ycp:195 msgid "" "<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" "Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" "it cannot answer.</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Videresendere</big></b><br>\n" +"Videresendere er DNS-servere, til hvilke din DNS-server skal sende de\n" +"forespørgsler, den ikke kan svare.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #2 #: src/helps.ycp:285 msgid "" "<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,\n" "and click <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" +"<p>Tilføj en ny zone ved at angive dets <b>Zonenavn</b>, vælg dens <b>Zonetype</b>,\n" +"og tryk på <b>Tilføj</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #3 #: src/helps.ycp:290 -#, fuzzy msgid "" "<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" "<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name\n" "<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\n" "the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>For at tilføje en ny zone, angiv dens <b>Zonenavn</b>, vælg <b>Zonetype</b>\n" -"og klik <b>Tilføj</b>.<br>\n" -"For at tilføje en omvendt zone, angiv en del af en omvendt IP-adresse efterfulgt af\n" +"For at tilføje en ny IPv4 omvendt zone, angiv en del af den omvendte IPv4-adresse efterfulgt af\n" "<tt>.in-addr.arpa</tt> som dens <b>Zonenavn</b> (f.eks. zonenavn\n" "<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for netværket <tt>192.168.0.0/24</tt>), vælg\n" -"<b>Zonetype</b> og klik <b>Tilføj</b>.</p>\n" +"<b>Zonetype</b> og tryk på <b>Tilføj</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #4 #: src/helps.ycp:297 msgid "" "<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" "<tt>.ip6.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" "supported: Standard form: <tt>4.5.0.0.0.0.0.0.8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa.</tt>;\n" "Forward form: <tt>2001:db8:0:54::/64</tt>;\n" "Forward form without netmask bits: <tt>2001:db8:0:54::</tt>\n" "(default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" msgstr "" +"<p>For at tilføje en ny IPv6 omvendt zone, angiv en del af den omvendte IPv6-adresse efterfulgt\n" +"af <tt>.ip6.arpa</tt> som dens <b>Zonenavn</b>. Der understøttes flere formater for angivelse\n" +"af zonenavn: Standardformat: <tt>4.5.0.0.0.0.0.0.8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa.</tt>;\n" +"Videresendelsesformat: <tt>2001:db8:0:54::/64</tt>;\n" +"Videresendelsesformat uden netmaskebits: <tt>2001:db8:0:54::</tt>\n" +"(som standard bruges <tt>64</tt> netmaskebits).</p>\n"