#: src/clients/wagon_selfupdate.ycp:37
msgid "Solving the package dependencies..."
msgstr "Løser pakkeafhængighederne..."
#. TRANSLATORS: headline
#: src/clients/wagon_selfupdate.ycp:196
msgid "Aborting the Upgrade"
msgstr "Afbryder opgraderingen"
#. TRANSLATORS: pop-up question
#: src/clients/wagon_selfupdate.ycp:198
msgid ""
"Cannot continue without installing the required patches.\n"
"Are sure you want to abort the upgrade process?"
msgstr ""
"Kan ikke fortsætte uden at installere de påkrævede rettelser.\n
Er du sikker på, at du vil afbryde "
"opgraderingsprocessen?"
#: src/clients/wagon_selfupdate.ycp:200
msgid "Abort Upgrade"
msgstr "Afrbryd opgradering"
#: src/clients/wagon_update_proposal.ycp:46
msgid "Update Options"
msgstr "Valgmuligheder for opdatering"
#: src/clients/wagon_update_proposal.ycp:47
msgid "&Update Options"
msgstr "Valgm&uligheder for opdatering"
#: src/clients/wagon_update_url.ycp:27
msgid "Select from where to get the update URL"
msgstr "Vælg hvorfra opdaterings-URL skal hentes"
#: src/clients/wagon_update_url.ycp:46
msgid "&Customer Center"
msgstr "Kunde¢er"
#: src/clients/wagon_update_url.ycp:52
msgid "Custom &URL"
msgstr "Brugerdefineret &URL"
#: src/clients/wagon_update_url.ycp:60
msgid "Update URL"
msgstr "Opdaterings-URL"
#. FIXME: ...
#: src/clients/wagon_update_url.ycp:63
msgid "FIXME: some help text"
msgstr "RETMIG: Noget hjælpetekst"
#. heading text
#: src/clients/welcome_in_wagon.ycp:28
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"
#: src/clients/welcome_in_wagon.ycp:31
msgid ""
"This tool will help to update the\n"
"running system to a service pack.\n"
"\n"
"Click 'Next' to start the update."
msgstr ""
"Dette værktøj vil hjælpe med at opdatere\n
det kørende system til en servicepakke.\n
\n
Tryk 'Næste' "
"for at starte opdateringen."
#. help text
#: src/clients/welcome_in_wagon.ycp:38
msgid "<p>This tools updates the running system to a service pack.</p>"
msgstr "<p>Dette værktøj opdaterer det kørende system til en
servicepakke.</p>"
#. Report error but let user go further
#. Might help us in the future
#: src/clients/welcome_in_wagon.ycp:58
msgid "Cannot initialize package manager."
msgstr "Kan ikke initialisere pakkehåndtering."
#. TRANSLATORS: error message
#: src/modules/Wagon.ycp:95
msgid "No workflow defined."
msgstr "Intet arbejdsforløb defineret."
#: src/modules/Wagon.ycp:173
msgid ""
"\n"
"This module does not support command-line interface.\n"
"To do so, please, use zypper instead.\n"
msgstr ""
"\n
Dette modul understøtter ikke kommandolinje-brugerflade.\n
For at gøre dette, brug zypper i stedet.\n"
#: src/modules/Wagon.ycp:179
msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use
xmlfile=