Mailinglist Archive: opensuse-da (116 mails)

< Previous Next >
[opensuse-da] lcn/krb5-ticket-watcher.da.po
  • From: "Jan Madsen" <jan.madsen.pt@xxxxxxxxx>
  • Date: Sun, 19 Oct 2008 16:59:16 +0100
  • Message-id: <88af9e400810190859o4f0d5336pb4e2de1768a4b032@xxxxxxxxxxxxxx>
# translation of krb5-ticket-watcher.po to dansk
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@xxxxxxxxx>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krb5-ticket-watcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-19 16:56+0100\n"
"Last-Translator: Jan Madsen <jan.madsen.pt@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: dansk <opensuse-translation@xxxxxxxxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1193
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1193
#, qt-format
msgid " for client %1"
msgstr " til klienten %1"

#: ../build/ui_pwchangedialog.h:173 ../build/ui_pwdialog.h:157
#: ../build/ui_kinitdialog.h:279
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:300
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:300
msgid "&Change Kerberos Password"
msgstr "Æ&ndr Kerberos-adgangskode"

#: ../build/ui_mainwidget.h:139
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:305
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:305
msgid "&Destroy Ticket"
msgstr "&Destruér billet"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:287
msgid "&Details..."
msgstr "&Detaljer..."

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:290
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:290
msgid "&New Ticket"
msgstr "&Ny billet"

#: ../build/ui_pwchangedialog.h:175 ../build/ui_pwdialog.h:155
#: ../build/ui_kinitdialog.h:281
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:315
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:315
msgid "&Quit"
msgstr "&Afslut"

#: ../build/ui_mainwidget.h:137
msgid "&Refresh"
msgstr "&Genopfrisk"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:295
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:295
msgid "&Renew Ticket"
msgstr "Fo&rny billet"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1297 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1357
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1297
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1357
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:285
msgid "@"
msgstr "@"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1312
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1312
msgid "Addresses"
msgstr "Adresser"

#: ../build/ui_pwchangedialog.h:174 ../build/ui_pwdialog.h:158
#: ../build/ui_mainwidget.h:140 ../build/ui_kinitdialog.h:280
msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:288
msgid "Alt+D"
msgstr "Alt+D"

#: ../build/ui_pwchangedialog.h:176 ../build/ui_pwdialog.h:156
#: ../build/ui_kinitdialog.h:282
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

#: ../build/ui_mainwidget.h:138
msgid "Alt+R"
msgstr "Alt+R"

#. Legend: Explain ticket flag "a"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:257
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:257
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1334
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1334
#, qt-format
msgid "Broken address (type %1 length %2)"
msgstr "Brudt adresse (type %1 længde %2)"

#: ../build/ui_pwchangedialog.h:172
msgid "Change Kerberos Password"
msgstr "Ændr Kerberos-adgangskode"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:302
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:302
msgid "Change the Kerberos Password"
msgstr "Ændr Kerberos-adgangskoden"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:858
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:858
#, qt-format
msgid "Change the password for principal <b>%1</b>"
msgstr "Ændr adgangskoden for principal <b>%1</b>"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:292
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:292
msgid "Create a new Ticket"
msgstr "Opret en ny billet"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:301
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:301
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:306
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:306
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:291
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:291
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:316
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:316
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:296
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:296
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:311
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:311
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: ../build/ui_mainwidget.h:130
msgid "Default credential cache"
msgstr "Standard akkreditiv-cache"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1108
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1108
#, qt-format
msgid "Default principal: %3"
msgstr "Standard principal: %3"

#. title
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:355
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:355
msgid "Destroy Kerberos Ticket Cache?"
msgstr "Destruér Kerberos billet-cache?"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:307
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:307
msgid "Destroy the Ticket"
msgstr "Destruér billetten"

#. message text
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:357
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:357
msgid "Do you want to destroy the ticket cache?"
msgstr "Vil du destruere billet-cachen?"

#: ../build/ui_pwchangedialog.h:177
msgid "Enter new password:"
msgstr "Angiv ny adgangskode:"

#. title
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:365
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:365
msgid "Error !"
msgstr "Fejl !"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1083
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1083
msgid "Error while setting cache flags"
msgstr "Fejl under sætning af cache-flag"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1237
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1237
msgid "Expires"
msgstr "Udløber"

#. kdc unreachable, return
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:714 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:826
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:714
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:826
msgid "Failure"
msgstr "Fejl"

#. Legend: Explain ticket flag "F"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:231
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:231
msgid "Forwardable"
msgstr "Kan videresendes"

#. Legend: Explain ticket flag "f"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:233
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:233
msgid "Forwarded"
msgstr "Videresendt"

#. Legend: Explain ticket flag "H"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:249
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:249
msgid "HW Auth"
msgstr "HW-godk."

#: ../src/main.cpp:70
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/main.cpp:70
msgid "I couldn't detect any system tray on this system."
msgstr "Jeg kunne ikke finde noget statusfelt på dette system."

#. Legend: Explain ticket flag "I"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:247
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:247
msgid "Initial"
msgstr "Initial"

#. Legend: Explain ticket flag "i"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:243
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:243
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

#. Invalid password, try again.
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:569
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:569
msgid "Invalid Password"
msgstr "Ugyldig adgangskode"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:523
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:523
msgid "Invalid principal name"
msgstr "Ugyldigt principal-navn"

#: ../build/ui_pwdialog.h:154
msgid "Kerberos Password Dialog"
msgstr "Kerberos adgangskodedialog"

#: ../build/ui_mainwidget.h:129
msgid "Kerberos Ticket List"
msgstr "Kerberos billetliste"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1285
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1285
msgid "Key Encryption Type"
msgstr "Type af nøglekryptering"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:293
msgid "Lifetime:"
msgstr "Levetid:"

#. Legend: Explain ticket flag "D"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:239
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:239
msgid "May Postdate"
msgstr "Må fremdatere"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:278
msgid "New Ticket"
msgstr "Ny billet"

#
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1393
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1393
msgid "No Credential Cache found"
msgstr "Ingen akkreditiv-cache fundet"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1077
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1077
msgid "No credentials cache found"
msgstr "Ingen akkreditiv-cache fundet"

#. Legend: Explain ticket flag "O"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:255
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:255
msgid "Ok as Delegate"
msgstr "Ok som delegeret"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:899
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:899
msgid "Password change failed"
msgstr "Ændring af adgangskode fejlede"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:286
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:749
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:749
#, qt-format
msgid "Please enter the Kerberos password for <b>%1</b>"
msgstr "Angiv Kerberos-adgangskoden for <b>%1</b>"

#. Legend: Explain ticket flag "d"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:241
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:241
msgid "Postdated"
msgstr "Fremdateret"

#. Legend: Explain ticket flag "A"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:251
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:251
msgid "Pre Auth"
msgstr "Forgodk."

#: ../build/ui_kinitdialog.h:284
msgid "Principal:"
msgstr "Principal:"

#: ../build/ui_mainwidget.h:132
msgid "Property"
msgstr "Egenskab"

#. Legend: Explain ticket flag "p"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:235
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:235
msgid "Proxiable"
msgstr "Fuldmægtig"

#. Legend: Explain ticket flag "P"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:237
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:237
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:317
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:317
msgid "Quit krb5TicketWatcher"
msgstr "Afslut krb5TicketWatcher"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:310
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:310
msgid "Re&store"
msgstr "Gen&opret"

#: ../build/ui_pwchangedialog.h:178
msgid "Reenter password:"
msgstr "Gentag adgangskode:"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:297
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:297
msgid "Renew the Ticket"
msgstr "Forny billetten"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1243
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1243
msgid "Renew until"
msgstr "Forny indtil"

#. Legend: Explain ticket flag "R"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:245
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:245
msgid "Renewable"
msgstr "Kan fornyes"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:301
msgid "Renewable for:"
msgstr "Kan fornyes til:"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:312
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:312
msgid "Restore the Window"
msgstr "Genopret vinduet"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1217
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1217
msgid "Service principal"
msgstr "Tjeneste-principal"

#: ../src/main.cpp:69
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/main.cpp:69
msgid "Systray"
msgstr "Statusfelt"

#. Invalid password, try again.
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:703 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:821
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:703
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:821
msgid "The password you entered is invalid"
msgstr "Adgangskoden, du angav, er ugyldig"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:862
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:862
msgid "The passwords are not equal"
msgstr "Adgangskoderne er ikke ens"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1288
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1288
msgid "Ticket Encryption Type"
msgstr "Type af billetkryptering"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:290
msgid "Ticket Flags"
msgstr "Billetflag"

#: ../build/ui_mainwidget.h:135
msgid "Ticket Flags Legend"
msgstr "Billetflag - forklaring"

#. message text
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:367
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:367
msgid "Ticket cache cannot be destroyed."
msgstr "Billet-cache kan ikke destrueres"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1077 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1083
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1104
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1077
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1083
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1104
#, qt-format
msgid "Ticket cache: %1:%2"
msgstr "Billet-cache: %1:%2"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1409
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1409
#, qt-format
msgid "Ticket expires in %1"
msgstr "Billetten udløber om %1"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1278
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1278
msgid "Ticket flags"
msgstr "Billetflag"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:396 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:424
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:396
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:424
msgid "Ticket renewed"
msgstr "Billet fornyet"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:397 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:425
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:397
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:425
msgid "Ticket successfully renewed."
msgstr "Billet blev fornyet."

#: ../build/ui_mainwidget.h:134
msgid "Time Remaining"
msgstr "Tid tilbage"

#. Legend: Explain ticket flag "T"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:253
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:253
msgid "Transit Policy Checked"
msgstr "Overgangspolitik tjekket"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1353
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1353
#, qt-format
msgid "Unknown address type %1"
msgstr "Ukendt adressetype %1"

#. principal unknown
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:581
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:581
msgid "Unknown principal"
msgstr "Ukendt principal"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:584
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:584
msgid "Unknown realm"
msgstr "Ukendt område"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1233
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1233
msgid "Valid starting"
msgstr "Gyldig starter"

#: ../build/ui_mainwidget.h:133
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:157 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:939
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:965 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1004
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1019
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:157
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:939
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:965
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1004
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1019
#: ../build/ui_kinitdialog.h:296 ../build/ui_kinitdialog.h:304
msgid "days"
msgstr "dage"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:294 ../build/ui_kinitdialog.h:302
msgid "default"
msgstr "standard"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:291
msgid "forwardable"
msgstr "kan videresendes"

#. init with translations
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:156 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:943
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:969 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1003
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1018
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:156
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:943
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:969
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1003
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1018
#: ../build/ui_kinitdialog.h:297 ../build/ui_kinitdialog.h:305
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:947 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:973
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1002 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1017
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:947
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:973
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1002
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1017
#: ../build/ui_kinitdialog.h:298 ../build/ui_kinitdialog.h:306
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:292
msgid "proxiable"
msgstr "fuldmægtig"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:952 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:978
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1001 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1016
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:952
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:978
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1001
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1016
#: ../build/ui_kinitdialog.h:299 ../build/ui_kinitdialog.h:307
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"
# translation of krb5-ticket-watcher.po to dansk
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@xxxxxxxxx>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krb5-ticket-watcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-19 16:56+0100\n"
"Last-Translator: Jan Madsen <jan.madsen.pt@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: dansk <opensuse-translation@xxxxxxxxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1193
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1193
#, qt-format
msgid " for client %1"
msgstr " til klienten %1"

#: ../build/ui_pwchangedialog.h:173 ../build/ui_pwdialog.h:157
#: ../build/ui_kinitdialog.h:279
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:300
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:300
msgid "&Change Kerberos Password"
msgstr "Æ&ndr Kerberos-adgangskode"

#: ../build/ui_mainwidget.h:139
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:305
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:305
msgid "&Destroy Ticket"
msgstr "&Destruér billet"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:287
msgid "&Details..."
msgstr "&Detaljer..."

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:290
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:290
msgid "&New Ticket"
msgstr "&Ny billet"

#: ../build/ui_pwchangedialog.h:175 ../build/ui_pwdialog.h:155
#: ../build/ui_kinitdialog.h:281
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:315
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:315
msgid "&Quit"
msgstr "&Afslut"

#: ../build/ui_mainwidget.h:137
msgid "&Refresh"
msgstr "&Genopfrisk"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:295
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:295
msgid "&Renew Ticket"
msgstr "Fo&rny billet"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1297 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1357
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1297
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1357
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:285
msgid "@"
msgstr "@"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1312
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1312
msgid "Addresses"
msgstr "Adresser"

#: ../build/ui_pwchangedialog.h:174 ../build/ui_pwdialog.h:158
#: ../build/ui_mainwidget.h:140 ../build/ui_kinitdialog.h:280
msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:288
msgid "Alt+D"
msgstr "Alt+D"

#: ../build/ui_pwchangedialog.h:176 ../build/ui_pwdialog.h:156
#: ../build/ui_kinitdialog.h:282
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

#: ../build/ui_mainwidget.h:138
msgid "Alt+R"
msgstr "Alt+R"

#. Legend: Explain ticket flag "a"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:257
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:257
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1334
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1334
#, qt-format
msgid "Broken address (type %1 length %2)"
msgstr "Brudt adresse (type %1 længde %2)"

#: ../build/ui_pwchangedialog.h:172
msgid "Change Kerberos Password"
msgstr "Ændr Kerberos-adgangskode"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:302
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:302
msgid "Change the Kerberos Password"
msgstr "Ændr Kerberos-adgangskoden"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:858
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:858
#, qt-format
msgid "Change the password for principal <b>%1</b>"
msgstr "Ændr adgangskoden for principal <b>%1</b>"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:292
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:292
msgid "Create a new Ticket"
msgstr "Opret en ny billet"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:301
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:301
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:306
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:306
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:291
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:291
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:316
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:316
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:296
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:296
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:311
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:311
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: ../build/ui_mainwidget.h:130
msgid "Default credential cache"
msgstr "Standard akkreditiv-cache"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1108
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1108
#, qt-format
msgid "Default principal: %3"
msgstr "Standard principal: %3"

#. title
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:355
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:355
msgid "Destroy Kerberos Ticket Cache?"
msgstr "Destruér Kerberos billet-cache?"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:307
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:307
msgid "Destroy the Ticket"
msgstr "Destruér billetten"

#. message text
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:357
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:357
msgid "Do you want to destroy the ticket cache?"
msgstr "Vil du destruere billet-cachen?"

#: ../build/ui_pwchangedialog.h:177
msgid "Enter new password:"
msgstr "Angiv ny adgangskode:"

#. title
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:365
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:365
msgid "Error !"
msgstr "Fejl !"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1083
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1083
msgid "Error while setting cache flags"
msgstr "Fejl under sætning af cache-flag"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1237
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1237
msgid "Expires"
msgstr "Udløber"

#. kdc unreachable, return
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:714 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:826
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:714
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:826
msgid "Failure"
msgstr "Fejl"

#. Legend: Explain ticket flag "F"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:231
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:231
msgid "Forwardable"
msgstr "Kan videresendes"

#. Legend: Explain ticket flag "f"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:233
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:233
msgid "Forwarded"
msgstr "Videresendt"

#. Legend: Explain ticket flag "H"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:249
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:249
msgid "HW Auth"
msgstr "HW-godk."

#: ../src/main.cpp:70
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/main.cpp:70
msgid "I couldn't detect any system tray on this system."
msgstr "Jeg kunne ikke finde noget statusfelt på dette system."

#. Legend: Explain ticket flag "I"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:247
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:247
msgid "Initial"
msgstr "Initial"

#. Legend: Explain ticket flag "i"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:243
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:243
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

#. Invalid password, try again.
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:569
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:569
msgid "Invalid Password"
msgstr "Ugyldig adgangskode"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:523
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:523
msgid "Invalid principal name"
msgstr "Ugyldigt principal-navn"

#: ../build/ui_pwdialog.h:154
msgid "Kerberos Password Dialog"
msgstr "Kerberos adgangskodedialog"

#: ../build/ui_mainwidget.h:129
msgid "Kerberos Ticket List"
msgstr "Kerberos billetliste"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1285
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1285
msgid "Key Encryption Type"
msgstr "Type af nøglekryptering"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:293
msgid "Lifetime:"
msgstr "Levetid:"

#. Legend: Explain ticket flag "D"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:239
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:239
msgid "May Postdate"
msgstr "MÃ¥ fremdatere"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:278
msgid "New Ticket"
msgstr "Ny billet"

#
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1393
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1393
msgid "No Credential Cache found"
msgstr "Ingen akkreditiv-cache fundet"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1077
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1077
msgid "No credentials cache found"
msgstr "Ingen akkreditiv-cache fundet"

#. Legend: Explain ticket flag "O"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:255
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:255
msgid "Ok as Delegate"
msgstr "Ok som delegeret"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:899
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:899
msgid "Password change failed"
msgstr "Ændring af adgangskode fejlede"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:286
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:749
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:749
#, qt-format
msgid "Please enter the Kerberos password for <b>%1</b>"
msgstr "Angiv Kerberos-adgangskoden for <b>%1</b>"

#. Legend: Explain ticket flag "d"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:241
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:241
msgid "Postdated"
msgstr "Fremdateret"

#. Legend: Explain ticket flag "A"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:251
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:251
msgid "Pre Auth"
msgstr "Forgodk."

#: ../build/ui_kinitdialog.h:284
msgid "Principal:"
msgstr "Principal:"

#: ../build/ui_mainwidget.h:132
msgid "Property"
msgstr "Egenskab"

#. Legend: Explain ticket flag "p"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:235
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:235
msgid "Proxiable"
msgstr "Fuldmægtig"

#. Legend: Explain ticket flag "P"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:237
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:237
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:317
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:317
msgid "Quit krb5TicketWatcher"
msgstr "Afslut krb5TicketWatcher"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:310
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:310
msgid "Re&store"
msgstr "Gen&opret"

#: ../build/ui_pwchangedialog.h:178
msgid "Reenter password:"
msgstr "Gentag adgangskode:"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:297
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:297
msgid "Renew the Ticket"
msgstr "Forny billetten"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1243
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1243
msgid "Renew until"
msgstr "Forny indtil"

#. Legend: Explain ticket flag "R"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:245
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:245
msgid "Renewable"
msgstr "Kan fornyes"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:301
msgid "Renewable for:"
msgstr "Kan fornyes til:"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:312
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:312
msgid "Restore the Window"
msgstr "Genopret vinduet"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1217
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1217
msgid "Service principal"
msgstr "Tjeneste-principal"

#: ../src/main.cpp:69
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/main.cpp:69
msgid "Systray"
msgstr "Statusfelt"

#. Invalid password, try again.
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:703 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:821
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:703
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:821
msgid "The password you entered is invalid"
msgstr "Adgangskoden, du angav, er ugyldig"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:862
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:862
msgid "The passwords are not equal"
msgstr "Adgangskoderne er ikke ens"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1288
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1288
msgid "Ticket Encryption Type"
msgstr "Type af billetkryptering"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:290
msgid "Ticket Flags"
msgstr "Billetflag"

#: ../build/ui_mainwidget.h:135
msgid "Ticket Flags Legend"
msgstr "Billetflag - forklaring"

#. message text
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:367
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:367
msgid "Ticket cache cannot be destroyed."
msgstr "Billet-cache kan ikke destrueres"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1077 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1083
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1104
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1077
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1083
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1104
#, qt-format
msgid "Ticket cache: %1:%2"
msgstr "Billet-cache: %1:%2"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1409
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1409
#, qt-format
msgid "Ticket expires in %1"
msgstr "Billetten udløber om %1"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1278
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1278
msgid "Ticket flags"
msgstr "Billetflag"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:396 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:424
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:396
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:424
msgid "Ticket renewed"
msgstr "Billet fornyet"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:397 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:425
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:397
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:425
msgid "Ticket successfully renewed."
msgstr "Billet blev fornyet."

#: ../build/ui_mainwidget.h:134
msgid "Time Remaining"
msgstr "Tid tilbage"

#. Legend: Explain ticket flag "T"
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:253
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:253
msgid "Transit Policy Checked"
msgstr "Overgangspolitik tjekket"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1353
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1353
#, qt-format
msgid "Unknown address type %1"
msgstr "Ukendt adressetype %1"

#. principal unknown
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:581
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:581
msgid "Unknown principal"
msgstr "Ukendt principal"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:584
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:584
msgid "Unknown realm"
msgstr "Ukendt område"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1233
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1233
msgid "Valid starting"
msgstr "Gyldig starter"

#: ../build/ui_mainwidget.h:133
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:157 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:939
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:965 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1004
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1019
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:157
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:939
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:965
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1004
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1019
#: ../build/ui_kinitdialog.h:296 ../build/ui_kinitdialog.h:304
msgid "days"
msgstr "dage"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:294 ../build/ui_kinitdialog.h:302
msgid "default"
msgstr "standard"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:291
msgid "forwardable"
msgstr "kan videresendes"

#. init with translations
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:156 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:943
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:969 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1003
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1018
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:156
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:943
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:969
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1003
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1018
#: ../build/ui_kinitdialog.h:297 ../build/ui_kinitdialog.h:305
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:947 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:973
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1002 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1017
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:947
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:973
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1002
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1017
#: ../build/ui_kinitdialog.h:298 ../build/ui_kinitdialog.h:306
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: ../build/ui_kinitdialog.h:292
msgid "proxiable"
msgstr "fuldmægtig"

#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:952 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:978
#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1001 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1016
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:952
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:978
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1001
#:
../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1016
#: ../build/ui_kinitdialog.h:299 ../build/ui_kinitdialog.h:307
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

< Previous Next >
This Thread
  • No further messages