Mailinglist Archive: opensuse-da (95 mails)

[Martin Schlander <suse@xxxxxxxxxx>]

Torsdag den 24. April 2008 01:09:15 skrev Jan Madsen:
> INSTALLATION.DA.PO
> -----------------------------------------------------
>
> #
>  #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:38
> -#, fuzzy
>  msgid "Initialization..."
> -msgstr "Initialiserer..."
> +msgstr "Initialisering..."
>
>  #
>  #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:45
> -#, fuzzy
>  msgid "Configuring network..."
> -msgstr "Undersøger netværkskort..."
> +msgstr "Konfigurerer netværkskort..."
>
>  #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:52
>  msgid "Configuring hardware..."
> -msgstr ""
> +msgstr "Konfigurerer hardware..."
>
>  #
>  #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:59
>  #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:251
> -#, fuzzy
>  msgid "Finishing configuration..."
> -msgstr "Gemmer musekonfiguration..."
> +msgstr "Færdiggør konfiguration..."
>
>  #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:110
>  msgid ""
>  "\n"
>  "\n"
>  "***********************************************************\n"
>  "\n"
>  "Do not panic!\n"
>  "\n"
>  "X11 Configuration must have switched to console for a while\n"
>  "to do detect your videocard properly...\n"
>  "\n"
>  "***********************************************************\n"
>  msgstr ""
> +"\n"
> +"\n"
> +"***********************************************************\n"
> +"\n"
> +"Bliv ikke forskrækket!\n"
> +"\n"
> +"X11-konfigurationen har skiftet til konsol for et øjeblik,\n"
> +"for at undersøge dit videokort ordentligt...\n"
> +"\n"
> +"***********************************************************\n"
>
>  #. TRANSLATORS: Progress step label
>  #. %1 - text defined by script, e.g., "Configuring hardware..."
>  #. %2 - number of the current step
>  #. %3 - number of all steps
>  #. Finally, it might look like this "Configuring hardware... (2/5)"
>  #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:146
>  #, ycp-format
>  msgid "%1 (%2/%3)"
> -msgstr ""
> +msgstr "%1 (%2/%3)"
>
>  #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:223
>  #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:250
> -#, fuzzy
>  msgid "Automatic Configuration"
> -msgstr "&Brug automatisk konfiguration"
> +msgstr "Automatisk konfiguration"
>
>  #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:226
>  msgid "<p>Installation is currently writing the automatic
> configuration. Please wait...</p>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<p>Installationen er ved at skrive den automatiske
> konfiguration. Vent venligst...</p>"
>
>  #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:232
> -#, fuzzy
>  msgid "Automatic configuration..."
> -msgstr "Skriver automatisk konfiguration..."
> +msgstr "Automatisk konfiguration..."
>
>  #: src/clients/inst_deploy_image.ycp:38
> -#, fuzzy, ycp-format
> +#, ycp-format
>  msgid "Deploying Images (%1/%2)..."
> -msgstr "Implementerer imagefil (%1/%2)..."
> +msgstr "Implementerer imagefiler (%1/%2)..."
>
>  #: src/clients/inst_deploy_image.ycp:59
>  #, ycp-format
>  msgid "Downloading image at speed %1/s"
> -msgstr ""
> +msgstr "Downloader imagefil med %1/s"
>
>  #: src/clients/inst_deploy_image.ycp:94
> src/clients/inst_deploy_image.ycp:119 -#, fuzzy
>  msgid "Deploying image..."
> -msgstr "Implementerer imagefil (%1/%2)..."
> +msgstr "Implementerer imagefil..."
>
>  #: src/clients/inst_deploy_image.ycp:97
>  msgid "Image deployed"
> -msgstr ""
> +msgstr "Imagefilen implementeret"
>
>  #: src/clients/inst_deploy_image.ycp:125
> -#, fuzzy
>  msgid "Deploying Images..."
> -msgstr "Implementerer imagefil (%1/%2)..."
> +msgstr "Implementerer imagefiler..."
>
>  #. TRANSLATORS: dialog caption
>  #: src/clients/inst_doit.ycp:40
> -#, fuzzy
>  msgid "Installation - Warming Up"
> -msgstr "Installation Magic"
> +msgstr "Installation - varmer op"
>
>  #. TRANSLATORS: starting the installation process
>  #: src/clients/inst_doit.ycp:43
>  msgid ""
>  "Fasten your seatbelts, please,\n"
>  "we are taking off in a few seconds..."
>  msgstr ""
> +"Spænd venligst sikkerhedsbælterne.\n"
> +"Vi letter om få sekunder..."
>
>  #. TRANSLATORS: dialog help
>  #: src/clients/inst_doit.ycp:47
>  msgid "<p>Installation is just about to start!</p>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<p>Installationen er lige ved at starte!</p>"

>  msgid ""
>  "<p>\n"
>  "To let the new installation to create an automatic configuration,
> select\n" "<b>Use Automatic Configuration</b>. Otherwise, manual
> configuration will be used.\n"
>  "Update mode does not support automatic configuration.</p>"
> +"For at lade den nye installation oprette en automatisk
> konfiguration, vælges\n"
> +"<b>Brug automatisk konfiguration</b>. Ellers benyttes manuel
> konfiguration\n"

Mangler punktum

>  msgid ""
>  "<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers
> a number\n"
>  "of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major
> ones\n" "<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>. Both provide an easy to use desktop
> with a large number\n"
>  "of desktop applications such as email, file browser, games and many
> others.</p>"
>  msgstr ""
> +"<p>I Linux er <b>valg</b> prioriteret højt. <i>openSUSE</i> tilbyder
> et antal af\n"
> +"forskellige skrivebordsmiljøer. Nedenfor kan du se de 2 største -
> <b>GNOME</b>\n"
> +"og <b>KDE</b>. Begge tilbyder et letanvendeligt skrivebord med et
> stort antal\n"
> +"skrivebordsprogrammer til e-mail, filhåndtering, spil og mange
> andre.</p>"

til [...] og meget andet? 

>  msgid ""
>  "<p>As desktop selection is a matter of taste a clear
> <i>recommendation can't be\n"
>  "given</i>.</p>"
>  msgstr ""
> +"<p>Da valg af skrivebord er et spørgsmål om smag, <i>kan en klar
> anbefaling\n" +"ikke gives</i>.</p>"

Tror der skulle stå "KDE anbefales helt klart" ;-)

>  msgid ""
>  "Additionally, not only desktop but you can also chose a minimalistic\n"
>  "installation that could fit your needs better."
>  msgstr ""
> +"Ydermere kan du - udover skrivebordsvalget - vælge en minimalistisk\n"
> +"installation, der måske opfylder dine behov endnu bedre."

Synes det vil være bedre med kun "skrivebord" i stedet 
for "skrivebordsvalget", ellers synes jeg det kommer til at lyde som om at 
man både skal vælge skrivebord og minimalistisk inst.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@xxxxxxxxxxxx