Mailinglist Archive: opensuse-da (97 mails)

[Martin Schlander <suse@xxxxxxxxxx>]

#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendardecoration.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(calendardecoration.desktop)"
 msgid "Calendar Decoration Interface"
-msgstr "Calendar-dekorations-plugin"
+msgstr "Brugerflade til kalenderdekoration"

 #: /opt/kde3/share/servicetypes/calendardecoration.desktop
 #: /usr/share/kde4/servicetypes/calendardecoration.desktop
 msgctxt "Comment(calendardecoration.desktop)"
 msgid "Calendar Decoration Plugin"
-msgstr "Calendar-dekorations-plugin"
+msgstr "Kalender-dekorations-plugin"

 #: /opt/kde3/share/servicetypes/calendarplugin.desktop
 #: /usr/share/kde4/servicetypes/calendarplugin.desktop
 msgctxt "Comment(calendarplugin.desktop)"
 msgid "Calendar Plugin"
-msgstr "Calendar-plugin"
+msgstr "Kalender-plugin"

 #: /usr/share/kde4/servicetypes/calendarplugin.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(calendarplugin.desktop)"
 msgid "Calendar Plugin Interface"
-msgstr "Calendar-plugin"
+msgstr "Brugerflade til kalender-plugin"

 #: /usr/share/kde4/services/kded/susefreespacenotifier.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(susefreespacenotifier.desktop)"
 msgid "Free Space Notifier"
-msgstr "Besked om nye enheder"
+msgstr "Besked om ledig plads"

 #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ghostview.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(libokularGenerator_ghostview.desktop)"
 msgid "Ghostscript"
-msgstr "Ghostscript-skrifttype"
+msgstr "Ghostscript"

 #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ghostview.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(libokularGenerator_ghostview.desktop)"
 msgid "Ghostscript PS/PDF backend for okular"
-msgstr "XPS-motor til Okular"
+msgstr "Ghostscript PS/PDF-backend til Okular"

 #: /opt/kde3/share/servicetypes/kmymoneyimporterplugin.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(kmymoneyimporterplugin.desktop)"
 msgid "KMyMoney Importer Plugin"
-msgstr "Et KMyMoney-plugin"
+msgstr "KMyMoney import-plugin"

 #: /opt/kde3/share/servicetypes/kmymoneyplugin.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(kmymoneyplugin.desktop)"
 msgid "KMyMoney Plugin"
-msgstr "Et KMyMoney-plugin"
+msgstr "KMyMoney-plugin"

 #: /usr/share/kde4/servicetypes/korganizerpart.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(korganizerpart.desktop)"
 msgid "KOrganizer Part Interface"
-msgstr "KOrganizer-del"
+msgstr "KOrganizer Part-brugerflade"

 #: /usr/share/kde4/servicetypes/korgprintplugin.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(korgprintplugin.desktop)"
 msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
-msgstr "Organisator med en DCOP-grænseflade"
+msgstr "Brugerflade til KOrganizer Print-plugin"

 #: /usr/share/kde4/services/karm_part.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(karm_part.desktop)"
 msgid "KTimeTracker Component"
-msgstr "Time Tracker-komponent (KArm-plugin)"
+msgstr "KTimeTracker-komponent"

 #: /usr/share/kde4/services/opensuseupdater_packagekit.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(opensuseupdater_packagekit.desktop)"
 msgid "PackageKit Backend"
-msgstr "Motor for strømstyring"
+msgstr "PackageKit-backend"

 #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(plasma-dataengine-rss.desktop)"
 msgid "RSS Data Engine"
-msgstr "KGet datamotor"
+msgstr "RSS datamotor"

 #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(plasma-dataengine-rss.desktop)"
 msgid "RSS News Data Engine"
-msgstr "Datamotor til steder"
+msgstr "Datamotor til RSS-nyheder"

 #: /usr/share/kde4/services/plasma-rssnow-default.desktop
 msgctxt "Name(plasma-rssnow-default.desktop)"
 msgid "RSSNOW"
-msgstr ""
+msgstr "RSSNOW"

 #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_plugin_kde.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(rekall_plugin_kde.desktop)"
 msgid "Rekall KDE Plugins Library"
 msgstr "Rekall KDE-pluginbibliotek"

 #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_script_py.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(rekall_script_py.desktop)"
 msgid ""
 "Rekall Python script interface. Python (http://www.python.org/) is a "
 "powerful object oriented scripting language. Python is the recommended "
 "language for Rekall scripting."
 msgstr ""
 "Rekall Python-script-grænseflade. Python (http://www.python.org/) er et "
 "kraftfuldt objektorienteret script-sprog. Python er det anbefalede sprog 
til "
 "Rekall-scripting."

 #: /usr/share/kde4/services/plasma-rssnow-default.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(plasma-rssnow-default.desktop)"
 msgid "Show news from various sources."
 msgstr "Vis nyheder fra diverse kilder."

 #: /opt/kde3/share/apps/konqueror/servicemenus/add_smart_channel.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(add_smart_channel.desktop)"
 msgid "Smart actions"
-msgstr "Partitioner"
+msgstr "Smarte handlinger"

 #: /opt/kde3/share/services/searchproviders/sourceforge.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(sourceforge.desktop)"
 msgid "SourceForge Tracker"
-msgstr "SourceForge"
+msgstr "SourceForge-tracker"

 #: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libzip.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(kerfuffle_libzip.desktop)"
 msgid "kerfuffle_libzip"
-msgstr "kerfuffle_bk"
+msgstr "kerfuffle_libzip"

 #: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libzip.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(kerfuffle_libzip.desktop)"
 msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
-msgstr "bkisofs-plugin til Kerfuffle"
+msgstr "libzip-plugin til Kerfuffle"

 #: /usr/share/kde4/services/okularGhostview.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(okularGhostview.desktop)"
 msgid "okular"
 msgstr "Okular"

 #: /usr/share/kde4/services/opensuseupdater_packagekit.desktop
 msgctxt "Name(opensuseupdater_packagekit.desktop)"
 msgid "packagekit_backend"
-msgstr ""
+msgstr "packagekit_backend"
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@xxxxxxxxxxxx